GERM Département d'études germaniques

Responsable académique :Sonja Vanderlinden

Contact :Annie Troost

Tél. 010474940

Le deuxième cycle permet de poursuivre une formation diversifiée en langues et littératures germaniques et est plutôt axé sur les cours de spécialité (langue majeure/langue mineure, orientation linguistique/littéraire), accompagnés eux aussi d' applications pratiques. Le programme est complété par une formation à la civilisation. L'étudiant peut également choisir un certain nombre de cours à option. La licence comporte la présentation d'un mémoire, travail écrit de fin d'études, par lequel l'étudiant montre qu'il est capable de mener à bien une recherche scientifique et d'en exposer les résultats.

Ce programme est accessible aux étudiants porteurs du grade académique de candidat en langues et littératures germaniques ou d'un diplôme jugé équivalent.

Les titulaires d'un diplôme d'agrégé de l'enseignement secondaire inférieur dans la discipline ou d'un diplôme de candidat interprète ou traducteur pour les langues concernées peuvent accéder à ce programme, moyennant une année de candidature en un an dont le programme est déterminé par l'organe facultaire compétent. Les licenciés interprètes ou traducteurs ont accès directement à la licence, moyennant ajout de 150 heures maximum de matières complémentaires au cursus normal. Les demandes d'admission doivent être adressées, accompagnées de la liste des cours suivis et des résultats obtenus matière par matière, au responsable académique du programme.

Les procédures d'admission et d'inscription au rôle de l'Université sont reprises dans le fascicule "Renseignements généraux" du programme d'études.

Les études de licence comportent deux années.

Au cours de celles-ci, les étudiants suivent des cours généraux, des cours de leur orientation (langue majeure et langue mineure) et des cours à option. Ils sont également tenus de rédiger un mémoire qui portera sur une question scientifique relevant du groupe des matières choisies pour l'examen.

Dans le cadre du programme européen de mobilité des étudiants ( ERASMUS, SOCRATES, LINGUA), les étudiants de licence qui le désirent peuvent solliciter une bourse qui leur permettra de suivre un semestre d'enseignement dans une université britannique, néerlandaise, allemande, finlandaise, suédoise, danoise ou espagnole. La période passée à l'étranger sera reconnue comme une période académique complète pour l'obtention du diplôme de licence en langues et littératures germaniques décerné par l'UCL. Les étudiants des programmes d'échanges remettront leur programme de seconde licence avant leur départ, soit à la fin de la première licence. En outre, les étudiants de première licence ont la possibilité de passer un semestre ou une année académique à la Katholieke Universiteit Leuven. Pour les étudiants de seconde licence, l'échange portera sur le premier semestre. Il sera également possible de suivre des cours isolés du cursus figurant au programme des licences de la KUL (avec un maximum de trois cours par étudiant par année académique) ou au programme des diplômes complémentaires (avec un maximum de deux cours par étudiant par année académique).

Les chiffres entre parenthèses dans le texte indiquent les ECTS.

Avant le 20 octobre de chacune des deux années, l'étudiant soumet au Conseil du Département un projet de programme portant sur un minimum de 48 ECTS en première licence et de120 ECTS pour l'ensemble des deux années (dont 22 ECTS pour le mémoire). Tout étudiant dont le programme ne serait pas conforme aux prescriptions ou remis en dehors des délais s'expose à se voir refuser l'inscription aux examens.

A. Cours généraux : 14 ECTS

A répartir comme suit :

Questions de sciences religieuses[15h] (2 ECTS)

Joseph Famerée, Jean-François Grégoire (supplée Joseph Famerée)

Philosophie

Histoire de la philosophie du 13e siècle jusqu'à l'époque contemporaine[30h] (4 ECTS)

Raphaël Gély (supplée Gilbert Gérard), Gilbert Gérard

ou un autre cours de philosophie ou d'explication d'auteurs philosophiques, du niveau de la licence.

Grammaire comparée des langues germaniques

Linguistique comparative et notamment la grammaire comparée des langues indo-européennes[30h] (4 ECTS)

N.

ou

Questions de comparatisme: langues, cultures, sociétés[30h] (4 ECTS)

Philippe Hiligsmann

Littératures modernes comparées

Littératures modernes comparées[30h] (4 ECTS)

Jean-Claude Polet

B. Cours d'orientation : 64 ECTS

Option principale : 40 ECTS

Choix d'une langue principale qui a fait l'objet de l'examen de candidature (allemand, anglais ou néerlandais) : deux cours obligatoires dans chaque rubrique (soit au total 300 heures).

Maîtrise de la langue

Maîtrise de la langue allemande; approfondissement de la compétence communicative[15h+15h] (4 ECTS)

Henri Bouillon

Maîtrise de la langue allemande: approfondissement de la compétence stylistique[15h+15h] (4 ECTS)

Henri Bouillon

ou

Maîtrise de la langue anglaise: approfondissement de la compétence communicative[15h+15h] (4 ECTS)

Sylviane Granger

Maîtrise de la langue anglaise :approfondissement de la compétence stylistique[15h+15h] (4 ECTS)

Sylviane Granger

ou

Maîtrise de la langue néerlandaise: approfondissement de la compétence communicative[15h+15h] (4 ECTS)

Ludovic Beheydt

Maîtrise de la langue néerlandaise:approfondissement de la compétence stylistique[15h+15h] (4 ECTS)

Ludovic Beheydt

Linguistique

Linguistique de l'allemand moderne[30h] (4 ECTS)

Joachim Sabel

Linguistique de l'allemand moderne[30h] (4 ECTS)

Joachim Sabel

ou

Linguistique de l'anglais moderne[30h] (4 ECTS)

Sylviane Granger

Linguistique de l'anglais moderne[30h] (4 ECTS)

Peter Kelly

ou

Linguistique du néerlandais moderne[30h] (4 ECTS)

Ludovic Beheydt

Linguistique du néerlandais moderne[30h] (4 ECTS)

Philippe Hiligsmann

Littérature

Etude approfondie d'une période de la littérature allemande antérieure au xxe siècle[30h] (4 ECTS)

Ernst Léonardy

Etude de la littérature allemande contemporaine[30h] (4 ECTS)

Ernst Léonardy

ou

Etude approfondie d'une période de la littérature anglaise[30h] (4 ECTS)

Guido Latre

Etude approfondie d'une période de la littérature anglaise[30h] (4 ECTS)

Raphaël Ingelbien

ou

Etude approfondie d'une période de la littérature néerlandaise[30h] (4 ECTS)

Sonja Vanderlinden

Etude approfondie d'une période de la littérature néerlandaise[30h] (4 ECTS)

Sonja Vanderlinden

Civilisation

Civilisation des pays de langue allemande: éléments d'histoire de la civilisation[30h] (4 ECTS)

Ernst Léonardy

Civilisation des pays de langue allemande: réalités contemporaines[30h] (4 ECTS)

Ernst Léonardy

ou

Civilisation des pays de langue anglaise: antécédents culturels[30h] (4 ECTS)

Guido Latre

Civilisation des pays de langue anglaise: réalités contemporaines[30h] (4 ECTS)

Guido Latre

ou

Civilisation des pays de langue néerlandaise: problèmes culturels[30h] (4 ECTS)

N.

Civilisation des pays de langue néerlandaise: réalités contemporaines[30h] (4 ECTS)

Ludovic Beheydt

Questions spéciales : 8 ECTS

A choisir parmi :

Questions spéciales de linguistique allemande: linguistique contrastive[30h] (4 ECTS)

N.

Questions spéciales de linguistique allemande: variantes linguistiques[30h] (4 ECTS)

Joachim Sabel

Questions spéciales: littérature allemande antérieure au XIX S.[30h] (4 ECTS)

Ernst Léonardy

Questions spéciales: littérature allemande des XIX et XX siècles[30h] (4 ECTS)

Ernst Léonardy

Questions spéciales de linguistique anglaise: approches contemporaines[30h] (4 ECTS)

N.

Questions spéciales de linguistique anglaise: problèmes diachroniques[30h] (4 ECTS)

Nadine Van den Eynden

Questions spéciales de linguistique anglaise: analyse du discours[30h] (4 ECTS)

Sylviane Granger

Questions spéciales: littérature anglaise contemporaine[30h] (4 ECTS)

N.

Questions spéciales: littérature anglaise antérieure au XIX siècle[30h] (4 ECTS)

Guido Latre

Questions spéciales de littérature anglaise: le théâtre contemporain en Angleterre et aux Etats-Unis[30h] (4 ECTS)

Alain Piette

Questions spéciales: approches contemporaines en linguistique néerlandaise[30h] (4 ECTS)

N.

Questions spéciales: variantes linguistiques en néerlandais[30h] (4 ECTS)

Pierre Godin, Philippe Hiligsmann

Questions spéciales de linguistique néerlandaise: aspects phonétiques et phonologiques des variétés du néerlandais moderne[30h] (4 ECTS)

Ludovic Beheydt

Questions spéciales: étude approfondie d'une période de la littérature néerlandaise[30h] (4 ECTS)

Sonja Vanderlinden

Questions spéciales de littérature néerlandaise: étude d'un genre ou d'une méthode d'analyse littéraire[30h] (4 ECTS)

Elke Brems

Questions spéciales de littérature néerlandaise: étude approfondie d'un auteur[30h] (4 ECTS)

N.

Option secondaire : 24 ECTS

Choix d'une langue secondaire qui a fait l'objet de l'examen de candidature (allemand, anglais ou néerlandais), soit au total 180 heures :

• 8 ECTS dans la rubrique "Maîtrise de la langue";
• 8 ECTS dans la rubrique "Civilisation";
• 8 ECTS au choix parmi les rubriques suivantes : "Linguistique", "Littérature", "Questions spéciales".

C. Cours de langues : 4 ECTS

Cours de communication interactive, 30 heures, niveau moyen ou avancé.

Remarque : Les deux cours de communication interactive de la langue majeure et de la langue mineure sont obligatoires. Les deux cours représentent au total 4 ECTS. Le troisième cours de communication interactive ne peut pas être pris comme cours à option.

L'étudiant doit présenter l'examen en première licence. S'il ne se sent pas prêt, il peut reporter l'examen à la deuxième licence.

Cours au choix :

ALLE2613

communication interactive[30h] (2 ECTS)

Caroline Klein

ANGL2613

Anglais. Communication interactive[30h] (2 ECTS)

Timothy Byrne

NEER2613

Néerlandais. Communication interactive[30h] (2 ECTS)

Hilde Bosmans

D. Cours à option : 16 ECTS

16 ECTS à choisir dans le programme de l'Université ; voir notamment la liste des cours à option destinés à l'ensemble de la Faculté :

Histoire de l'humanisme[30h] (4 ECTS)

Monique Dopchie

Linguistique africaine[30h] (4 ECTS)

Clementine Madiya Nzuji

Littératures orales et cultures africaines[30h] (4 ECTS)

Clementine Madiya Nzuji

Histoire de la communauté germanophone de Belgique[30h] (4 ECTS)

Alfred Minke

Histoire de la Wallonie, spécialement de la Wallonie moderne et contemporaine[30h] (4 ECTS)

René Noël, Jean Pirotte

Initiation à l'informatique: application au traitement des documents[30h] (4 ECTS)

Cédrick Fairon

Analyse de textes et informatique: travaux pratiques[30h] (4 ECTS)

Cédrick Fairon

Remarque importante : 4 ECTS au moins doivent être choisies parmi les cours de la rubrique B. ci-dessus qui ne font pas encore partie du programme de l'étudiant ou parmi les cours et séminaires spécialisés de la licence en langues et littératures germaniques (liste ci-après).

Peuvent également être choisis les cours de maîtrise de première candidature de la troisième langue germanique; il faut noter, cependant, que ces cours de 45 heures ne comptent que pour 4 ECTS.

Liste des cours et séminaires spécialisés de la licence en langues et littératures germaniques

Histoire de la langue allemande[30h] (4 ECTS)

N.

Histoire de la langue anglaise[30h] (4 ECTS)

N.

Histoire de la langue néerlandaise[30h] (4 ECTS)

N.

Séminaire de littérature allemande[15h] (4 ECTS)

Fabienne Vanoirbeek

Séminaire de littérature anglaise[15h] (4 ECTS)

Guido Latre

Séminaire de littérature néerlandaise[15h] (4 ECTS)

Sonja Vanderlinden

Séminaire de linguistique allemande[15h] (4 ECTS)

N.

Séminaire de linguistique anglaise[15h] (4 ECTS)

Sylviane Granger

Séminaire de linguistique néerlandaise[15h] (4 ECTS)

Elisabeth Degand

Civilisation et littérature américaines[30h] (4 ECTS)

N.

Séminaire de méthodologie de l'enseignement de l'anglais: partie linguistique[30h] (4 ECTS)

Jean Heiderscheidt

Séminaire de méthodologie de l'enseignement de l'allemand: partie linguistique[30h] (4 ECTS)

N.

Séminaire de méthodologie de l'enseignement du néerlandais: partie linguistique[30h] (4 ECTS)

Ludovic Beheydt

Séminaire de méthodologie de l'enseignement de l'anglais: partie culturelle[30h] (4 ECTS)

Fanny Meunier

Séminaire de méthodologie de l'enseignement de l'allemand:partie culturelle[30h] (4 ECTS)

Bettina Baumgärtel (supplée Henri Bouillon), Henri Bouillon

Séminaire de méthodologie de l'enseignement du néerlandais: partie culturelle[30h] (4 ECTS)

N.

E. Un mémoire : 22 ECTS

Le mémoire portera sur une question scientifique relevant d'une des matières choisies pour l'examen. Le choix du sujet et du promoteur doit être approuvé par le responsable du programme ou son délégué de licence en langues et littératures germaniques.

Le deuxième cycle donne accès à des diplômes complémentaires dont les principaux sont :

• le diplôme de l'agrégation de l'enseignement secondaire supérieur (AESS) : formation pédagogique, théorique et pratique (stages) pour l'étudiant désireux de s'orienter vers l'enseignement
• le diplôme en ingénierie linguistique
• le diplôme en communication multilingue dans l'entreprise
• le diplôme en sciences du livre
• le diplôme en littérature

Il donne également accès au doctorat en philosophie et lettres (langues et littératures germaniques), moyennant l'inscription au diplôme d'études approfondies en philosophie et lettres.