Programme d'études 2002-2003 > FLTR > GERM2313

• Objectifs
• Cahier des charges
• Résumé
• Autres informations du cahier des charges
• Programmes proposant cette activité
• Valeurs ECTS de l'activité

Objectifs

Ce cours vise à développer la compétence à la lecture, plus précisément à accéder à une compréhension approfondie du contenu linguistique des phrases allemandes. Il vise à rendre l'étudiant conscient des particularités stylistiques propres à l'allemand et au français et enfin à développer la compétence traductrice des étudiants dans le sens allemand-français.

Cahier des charges

Ce cours aborde les particularités stylistiques de l'allemand et du français.
Comparaison et critique de traductions. Différents genres textuels sont abordés.

Résumé

Ce cours aborde les particularités stylistiques de l'allemand et du français et vise à développer la compétence traductrice des étudiants dans le sens allemand-français. Comparaison et critique de traductions..

Autres informations du cahier des charges

Prérequis : Connaissance de l'allemand acquise en candidature. Bonne connaissance du français.

L'évaluation porte pour moitié sur un travail de traduction réalisé par l'étudiant (de l'allemand vers le français) et pour une autre moitié sur une discussion sur les options stylistiques prises par l'étudiant et sur les particularités stylistiques de chaque langue.

Un support écrit sous forme de synthèse (stylistique comparée de l'allemand et du français) est disponible.

Le cours GERM2313 est mentionné dans les programmes suivants :

Valeurs ECTS de l'activité

Programme d'études 2002-2003 > FLTR > GERM2313

Recherche - Aide - Renseignements généraux

[UCL] [Site Web Facultaire] [Pointeurs utiles]

Responsable : Jean-Louis Marchand
Contact : info@fltr.ucl.ac.be