Bachelier en traduction et interprétation - Programme détaillé par matière

Contenu de la formation

Formation générale (55 crédits)

BMHCG1141 Droit

FR

q2 60h 5 crédits

Nicolas Bernard , Gabriela de Pierpont

BMHCG1251 Economie

FR

q2 45h+15h 5 crédits

Gilles Grandjean

BMHIM1311 Activités d'immersion multiculturelle

FR

q1 0h+15h 25 crédits

Choix d'une UE (5 crédits)

BMHCG1161A Philosophie et langage visuel

FR

q1 60h 5 crédits

Laurence Bernard , Jean-Luc Lannoy

BMHCG1161B Philosophie et sociologie

FR

q1 60h 5 crédits

Jean-Luc Lannoy , Emmanuelle Lenel

Choix de 15 crédits parmi les cours suivants :

BMHCG1241 Histoire des relations internationales

FR

q1 45h 5 crédits

Amandine Bled , Bernard Leloup (supplée Amandine Bled)

BDURA1000 Défis et enjeux environnementaux

FR

q2 30h 5 crédits

Christine Frison

Choix des deux UE :

BMHCG1272 Métiers et processus de traduction

FR

q1 15h 2 crédits

Geneviève Maubille

BMHCG1273 Analyse du discours appliquée à la traduction

FR

q2 30h+15h 3 crédits

Maïté Dupont

Choix des deux UE :

BMHCG1282 Outils informatiques

FR

q1 0h+30h 2 crédits

Marlène Vrancx

BMHCG1283 Technologies linguistiques

FR

q2 30h 3 crédits

Andrea Pizarro Pedraza

Français (30 crédits)

BMHFR1121 Français : linguistique générale et comparée

FR

q1 45h 5 crédits

Maïté Dupont

BMHFR1131 Français : pratique de l'écrit I

FR

q1 15h+30h 5 crédits

Laurent Béghin , Manon Delcour (coord.) , Olivier Hambursin , Samuel Janssen , Samuel Janssen (supplée Manon Delcour) , Caroline Scheepers

BMHFR1132 Français : pratique de l'écrit II

FR

q2 15h+30h 5 crédits

Laurent Béghin , Olivier Hambursin , Samuel Janssen , Samuel Janssen (supplée Manon Delcour) , Caroline Scheepers (supplée Manon Delcour)

BMHFR1232 Français : pratique de la communication orale et écrite

FR

q1 0h+45h 5 crédits

Manon Delcour , Olivier Hambursin

BMHFR1233 Français : pratique de la communication écrite

FR

q2 0h+30h 5 crédits

Manon Delcour , Samuel Janssen (supplée Manon Delcour)

BMHFR1311 Littérature et stylistique françaises

FR

q2 30h+15h 5 crédits

Olivier Hambursin

Choix d'une combinaison de langues

L'étudiant·e choisit une combinaison de langues parmi les suivantes : Anglais-Allemand / Anglais-Arabe / Anglais-Chinois / Anglais-Espagnol / Anglais-Italien / Anglais-Langue des signes de Belgique francophone / Anglais-Néerlandais / Anglais-Russe / Anglais-Turc / Allemand-Italien / Allemand-Néerlandais / Allemand-Russe.

BMHCC1111 Initiation à la culture des pays de langue C et C'

FR

q2 30h+15h 5 crédits

Paul Arblaster , Gaétan du Roy de Blicquy , Dany Etienne , Patricia Giot , Seher Gökçe , Alice Leidensdorf , Christian Marcipont , Christine Pasquier (supplée Marina Riapolova) , Andrea Pizarro Pedraza , Tiziana Stevanato

Anglais (45 crédits)

BMHAN1111 Anglais : pratique de la grammaire

EN

q1+q2 30h+30h 5 crédits

Pascale Gouverneur , Caroline Vanderputten

BMHAN1121 Anglais : maîtrise de la langue orale

EN

q1+q2 0h+60h 5 crédits

Paul Arblaster , Anne-Marie Collins , Tyler Dickinson , Erwin Ochsenmeier , Marie Trincaretto

BMHAN1131 Anglais : maîtrise de la langue écrite

EN

q1+q2 0h+60h 5 crédits

Anne-Marie Collins , Marie Trincaretto

BMHAN1212 Anglais : pratique de la grammaire

EN

q1+q2 60h 5 crédits

Pascale Gouverneur , Simon Molenaers (supplée Pascale Gouverneur) , Erwin Ochsenmeier (supplée Jean-Marc Lafontaine)

BMHAN1222 Anglais : langue et culture

EN

q1+q2 60h 5 crédits

Paul Arblaster , Anne-Marie Collins , Tyler Dickinson (supplée Pascale Gouverneur) , Pascale Gouverneur , Erwin Ochsenmeier (supplée Jean-Marc Lafontaine)

BMHAN1231 Anglais : introduction à la traduction et à l'interprétation

FR

q1+q2 0h+60h 5 crédits

Tania Biondi (coord.) , Nathalie Caron , Marie Trincaretto

BMHAN1342 Anglais : culture

EN

q2 30h 5 crédits

Paul Arblaster , Anne-Marie Collins , Pascale Gouverneur , Marie Trincaretto

BMHAN1352 Anglais : traduction

EN

q2 45h 5 crédits

Thierry Lepage , Erwin Ochsenmeier (supplée Jean-Marc Lafontaine) , Caroline Vanderputten

BMHAN1353 Anglais : interprétation

EN

q2 45h 5 crédits

Tania Biondi , Nathalie Caron , Anne-Marie Collins , Marie Trincaretto

Allemand (50 crédits)

Les étudiants germanophones qui choisissent la combinaison Anglais-Allemand peuvent bénéficier d'un programme spécifique (LIEN à ajouter).

BMHAL1111 Allemand : pratique de la grammaire

DE

q1+q2 30h+30h 5 crédits

Nathalie Gillain , Vera Höltschi (supplée Dany Etienne)

BMHAL1121 Allemand : maîtrise de la langue orale

DE

q1+q2 0h+60h 5 crédits

Isabel Kniebs

BMHAL1131 Allemand : maîtrise de la langue écrite

DE

q1+q2 0h+60h 5 crédits

Isabel Kniebs

BMHAL1212 Allemand : pratique de la grammaire

DE

q1+q2 60h 5 crédits

Manon Delcour , Françoise Gallez , Isabel Kniebs

BMHAL1222 Allemand : langue et culture

DE

q1+q2 60h 5 crédits

Dany Etienne , Isabel Kniebs

BMHAL1231 Allemand : introduction à la traduction et à l'interprétation

FR

q1+q2 0h+60h 5 crédits

Dany Etienne , Patricia Kerres , Isabel Kniebs

BMHAL1342 Allemand : culture

DE

q2 30h 5 crédits

Dany Etienne

BMHAL1352 Allemand : traduction

DE

q2 45h 5 crédits

Dany Etienne , Françoise Gallez , Patricia Kerres

BMHAL1353 Allemand : interprétation

DE

q2 45h 5 crédits

Patricia Kerres , Isabel Kniebs

Arabe (50 crédits)

BMHAR1111 Arabe : pratique de la grammaire

AR

q1+q2 30h+30h 5 crédits

Mehdi Mouslim , David Van Beveren

BMHAR1141 Arabe : Maîtrise de la langue écrite

AR

q1+q2 0h+60h 5 crédits

David Van Beveren

BMHAR1151 Arabe : Maîtrise de la langue orale

AR

q1+q2 0h+60h 5 crédits

David Van Beveren

BMHAR1212 Arabe : pratique de la grammaire

AR

q1+q2 60h 5 crédits

David Van Beveren

BMHAR1222 Arabe : langue et culture

AR

q1+q2 60h 5 crédits

Mehdi Mouslim , David Van Beveren

BMHAR1231 Arabe : introduction à la traduction et à l'interprétation

FR

q1+q2 60h 5 crédits

Mohsen Hantout , David Van Beveren

BMHAR1342 Arabe : culture

AR

q2 30h 5 crédits

Mehdi Mouslim

BMHAR1352 Arabe : traduction

AR

q2 45h 5 crédits

Mohsen Hantout , David Van Beveren

BMHAR1353 Arabe : interprétation

AR

q2 45h 5 crédits

Katia Haykal

Chinois (50 crédits)

BMHCH1111 Chinois : pratique de la grammaire

ZH

q1+q2 30h+30h 5 crédits

Chih-yang Ho , Zhengyi Zhao

BMHCH1141 Chinois : Maîtrise de la langue écrite

ZH

q1+q2 0h+60h 5 crédits

Patricia Giot

BMHCH1151 Chinois : Maîtrise de la langue orale

ZH

q1+q2 0h+60h 5 crédits

Chih-yang Ho

BMHCH1212 Chinois: pratique de la grammaire

ZH

q1+q2 60h 5 crédits

Chih-yang Ho

BMHCH1222 Chinois: langue et culture

ZH

q1+q2 60h 5 crédits

Chih-yang Ho , Zhengyi Zhao

BMHCH1231 Chinois: introduction à la traduction et à l'interprétation

FR

q1+q2 60h 5 crédits

Muriel Guilmot

BMHCH1342 Chinois : culture

ZH

q2 30h 5 crédits

Chun Zi Wang

BMHCH1352 Chinois : traduction

FR

q2 45h 5 crédits

Stéphane Plamont

BMHCH1353 Chinois : interprétation

FR

q2 45h 5 crédits

Wen He , Stéphane Plamont

Espagnol (50 crédits)

BMHES1111 Espagnol : pratique de la grammaire

ES

q1+q2 30h+30h 5 crédits

Julie Schwarz

BMHES1121 Espagnol : maîtrise de la langue orale

ES

q1+q2 0h+60h 5 crédits

Frédérique Christiaens , Julie Schwarz

BMHES1131 Espagnol : maîtrise de la langue écrite

ES

q1+q2 0h+60h 5 crédits

Julie Schwarz , Sylviane Teuwen

BMHES1212 Espagnol : pratique de la grammaire

ES

q1+q2 60h 5 crédits

Aurélie Marsily (supplée Andrea Pizarro Pedraza) , Sylviane Teuwen

BMHES1222 Espagnol : langue et culture

ES

q1+q2 60h 5 crédits

Anne De Smet , Andrea Pizarro Pedraza

BMHES1231 Espagnol : introduction à la traduction et à l'interprétation

FR

q1+q2 0h+60h 5 crédits

Julie Schwarz , Sylviane Teuwen

BMHES1342 Espagnol : culture

ES

q2 30h 5 crédits

Andrea Pizarro Pedraza

BMHES1352 Espagnol : traduction

ES

q2 45h 5 crédits

Julie Schwarz , Sylviane Teuwen

BMHES1353 Espagnol : interprétation

ES

q2 45h 5 crédits

Isabelle Claeys (supplée Anne De Smet)

Italien (50 crédits)

BMHIT1111 Italien : pratique de la grammaire

IT

q1+q2 30h+30h 5 crédits

Laurent Béghin

BMHIT1121 Italien : maîtrise de la langue orale

IT

q1+q2 0h+60h 5 crédits

Sebastiano Ferrari , Milena Fontana

BMHIT1131 Italien : maîtrise de la langue écrite

IT

q1+q2 0h+60h 5 crédits

Tiziana Stevanato

BMHIT1212 Italien : pratique de la grammaire

IT

q1+q2 60h 5 crédits

Laurent Béghin (coord.) , Tiziana Stevanato

BMHIT1222 Italien : langue et culture

IT

q1+q2 60h 5 crédits

Sebastiano Ferrari , Milena Fontana

BMHIT1231 Italien : introduction à la traduction et à l'interprétation

FR

q1+q2 0h+60h 5 crédits

Guerrino Molino , Tiziana Stevanato

BMHIT1342 Italien : culture

IT

q2 30h 5 crédits

Laurent Béghin

BMHIT1352 Italien : traduction

IT

q2 45h 5 crédits

Julien Bal , Guerrino Molino , Tiziana Stevanato

BMHIT1353 Italien : interprétation

IT

q2 45h 5 crédits

Guerrino Molino , Tiziana Stevanato

Langue des signes (50 crédits)

BMHLS1111 Langue des signes : pratique de la grammaire

LS

q1+q2 30h+30h 5 crédits

Chantal Gerday

BMHLS1121 Langue des signes : maîtrise de la langue orale

LS

q1+q2 0h+60h 5 crédits

Susana Sanchez Moreno

BMHLS1131 Langue des signes : maîtrise de la langue écrite

LS

q1+q2 0h+60h 5 crédits

Isabelle Hulin , Marie-Thérèse Jamart , Susana Sanchez Moreno

BMHLS1212 Langue des signes : pratique de la grammaire

LS

q1+q2 60h 5 crédits

Chantal Gerday , Thierry Haesenne

BMHLS1222 Langue des signes : langue et culture

LS

q1+q2 60h 5 crédits

Susana Sanchez Moreno

BMHLS1231 Langue des signes : introduction à la traduction et à l'interprétation

FR

q1+q2 0h+60h 5 crédits

Isabelle Hulin , Marie-Thérèse Jamart

BMHLS1342 Langue des signes : culture

LS

q2 30h 5 crédits

Thierry Haesenne

BMHLS1352 Langue des signes : traduction

FR

q2 45h 5 crédits

Chantal Gerday , Isabelle Hulin , Alice Leidensdorf

BMHLS1353 Langue des signes : interprétation

FR

q2 45h 5 crédits

Chantal Gerday , Marie-Thérèse Jamart

Néerlandais (50 crédits)

BMHNE1111 Néerlandais : pratique de la grammaire

NL

q1+q2 30h+30h 5 crédits

Guy Sirjacobs

BMHNE1121 Néerlandais : maîtrise de la langue orale

NL

q1+q2 0h+60h 5 crédits

Christian Marcipont , Guy Sirjacobs

BMHNE1131 Néerlandais : maîtrise de la langue écrite

NL

q1+q2 30h+30h 5 crédits

Christian Marcipont , Guy Sirjacobs

BMHNE1212 Néerlandais : pratique de la grammaire

NL

q1+q2 60h 5 crédits

Christian Marcipont , Guy Sirjacobs

BMHNE1222 Néerlandais : langue et culture

NL

q1+q2 60h 5 crédits

Guy Sirjacobs

BMHNE1231 Néerlandais : introduction à la traduction et à l'interprétation

FR

q1+q2 0h+60h 5 crédits

Christian Marcipont , Marlène Vrancx

BMHNE1342 Néerlandais : culture

NL

q2 30h 5 crédits

Guy Sirjacobs

BMHNE1352 Néerlandais : traduction

NL

q2 45h 5 crédits

Christian Marcipont , Marlène Vrancx

BMHNE1353 Néerlandais : interprétation

NL

q2 45h 5 crédits

Christian Marcipont , Guy Sirjacobs , Johan Van Cleven , Marlène Vrancx

Russe (50 crédits)

BMHRU1111 Russe : pratique de la grammaire

RU

q1+q2 30h+30h 5 crédits

Christine Pasquier

BMHRU1121 Russe : maîtrise de la langue orale

RU

q1+q2 60h 5 crédits

Daniil Moskovchenko (supplée Natalia Bruffaerts)

BMHRU1131 Russe : maîtrise de la langue écrite

RU

q1+q2 0h+60h 5 crédits

Cécile Frogneux

BMHRU1212 Russe : pratique de la grammaire

RU

q1+q2 60h 5 crédits

Christine Pasquier

BMHRU1222 Russe : langue et culture

RU

q1+q2 60h 5 crédits

Cécile Frogneux , Daniil Moskovchenko (supplée Marina Riapolova)

BMHRU1231 Russe : introduction à la traduction et à l'interprétation

FR

q1+q2 60h 5 crédits

Cécile Frogneux , Tiffany Jandrain , Christine Pasquier

BMHRU1342 Russe : culture

RU

q2 30h 5 crédits

Daniil Moskovchenko (supplée Natalia Bruffaerts)

BMHRU1352 Russe : traduction

RU

q2 45h 5 crédits

Cécile Frogneux , Tiffany Jandrain (supplée Marina Riapolova)

BMHRU1353 Russe : interprétation

RU

q2 45h 5 crédits

Cécile Frogneux , Cécile Frogneux (supplée Marina Riapolova)

Turc (50 crédits)

BMHTU1111 Turc : pratique de la grammaire

TR

q1+q2 30h+30h 5 crédits

Seher Gökçe

BMHTU1121 Turc : maîtrise de la langue orale

TR

q1+q2 0h+60h 5 crédits

Seher Gökçe , Lebriz Sönmez

BMHTU1131 Turc : maîtrise de la langue écrite

TR

q1+q2 0h+60h 5 crédits

Seher Gökçe , Pierre Vanrie

BMHTU1212 Turc : pratique de la grammaire

TR

q1+q2 60h 5 crédits

Seher Gökçe

BMHTU1222 Turc : langue et culture

TR

q1+q2 60h 5 crédits

Seher Gökçe , Lebriz Sönmez

BMHTU1231 Turc : introduction à la traduction et à l'interprétation

TR

q1+q2 0h+60h 5 crédits

Pierre Vanrie

BMHTU1342 Turc : culture

TR

q2 30h 5 crédits

Seher Gökçe (coord.) , Lebriz Sönmez

BMHTU1352 Turc : traduction

TR

q2 45h 5 crédits

Pierre Vanrie

BMHTU1353 Turc : interprétation

TR

q2 45h 5 crédits

Pierre Vanrie