| “De geheimhouding rond haar activiteiten heeft de collectieve verbeelding aangesproken door middel van een erg vruchtbaar literair genre. De filmindustrie was ook geïn-teresseerd in het onderwerp, en werd ten zeerste geïnspireerd door de literatuur, zoals duidelijk wordt uit de talloze bewerkingen van auteurs zoals Graham Greene, Ian Fleming of John Le Carré, die allen de verdienste hebben van nauwe – of zelfs zeer nauwe – banden met inlichtingendiensten te hebben gekoesterd”. |
“The secrecy shrouding its activities has spurred collective imagination through a prolific literary genre. Cinema was also interested in the subject, and was greatly inspired by literature, as illustrated by the countless adaptations of authors such as Graham Greene, Ian Fleming or John Le Carré, who all have the merit of having fostered close – or even very close – links with intelligence agencies”. |
“Le secret qui entoure ses activités a nourri l’imaginaire collectif à travers un genre littéraire foisonnant, dont le cinéma s’est à son tour logiquement emparé, non sans s’en inspirer abondamment au passage comme en témoignent les innombrables adaptations d’auteurs tels que Graham Greene, Ian Fleming ou John Le Carré- écrivains qui ont le mérite d’avoir fréquenté de près, voire de très près l’univers des services de renseignement”. |
HET COLLECTIEVE GEDACHTEGOED
COLLECTIVE IMAGINATION
L’IMAGINAIRE COLLECTIF