Other side – Digithemis

Back to exhibition’s homepage

DE TEGENSTANDERS: DE AGENTEN VAN DE DUITSE CONTRASPIONAGE

THOSE ON THE OTHER SIDE: AGENTS WORKING FOR GERMAN COUNTER-INTELLIGENCE

CEUX D’EN FACE: LES AGENTS DU CONTRE-ESPIONNAGE ALLEMAND

Het koppel Goffaux	The Goffaux	Les époux Goffaux
Vanaf het begin van de bezetting, stellen Mariette Goffaux, Belgische van Duitse afkomst, en haar man zich ten dienste van de geheime politie van de bezetter. Als de betere bloedhonden van de Duitse contraspionage, zijn ze verantwoordelijk voor talloze arrestaties van landgenoten.	As from the early stages of the Occupation, Mariette Goffaux, a Belgian of German origin, and her husband Gaston Goffaux started working for the occupier’s secret police. They were among the best sleuths in the ranks of the enemy’s counter-intelligence and were responsible for many arrests of Belgian nationals.	Dès le début de l’occupation, Mariette Goffaux, Belge d’ascendance allemande, se met au service, avec son mari Gaston Goffaux, de la police secrète de l’occupant. Comptant parmi les meilleurs limiers du contre-espionnage adverse, ils sont à l’origine de très nombreuses arrestations de patriotes belges.

The Goffaux

Vrouwen trachten in contact te komen met Belgen geïnterneerd	Women trying to make contact with Belgian war prisoners	Femmes cherchant à se rapprocher des prisonniers de guerre belges
Vrouwen trachten in contact te komen met Belgen geïnterneerd in Zwitserland om hun informatie te ontfutselen in het voordeel van de Centrale Mogendheden. Foto gezonden naar de Belgische Militaire Veiligheid.	Women trying to make contact with Belgian war prisoners in Switzerland in order to obtain information for the central authorities. Picture sent to the Belgian Military Security.	Femmes cherchant à se rapprocher des prisonniers de guerre belges internés en Suisse pour leur soutirer des informations au profit des puissances centrales. Photographie envoyée à la Sûreté militaire belge.

Back to exhibition’s homepage