19th century – Digithemis

Back to exhibition’s homepage

ANTECEDENTEN VAN DE MILITAIRE INLICHTING – 19de EEUW	HISTORY OF MILITARY INTELLIGENCE – 19th CENTURY	ANTECEDENTS DU RENSEIGNEMENT MILITAIRE – 19e SIECLE
Na de Belgische onafhankelijkheid in 1830 is de oprichting van het Belgisch leger één van de eerste daden van het voorlopig bewind. Het leger beschikt niet over een organieke dienst voor het inwinnen van informatie en verzamelen van inlichtingen. In 1831 wordt de ‘Police militaire du Département de la Guerre’ in het leven geroepen, die op losse basis is samengesteld uit informanten, die onder leiding van officieren, belast zijn met het opsporen en volgen van orangistische en republikeinse elementen binnen het leger.	After the Belgian independence in 1830, one of the first actions of the provisional government was to raise an army. The army did not possess any department in charge of the collection of information and gathering of intelligence. In 1831, the “Police militaire du Département de la Guerre” was established. The new body worked on a non-regular basis with informants who were supervised by officers and was responsible for detecting and monitoring Orangemen and Republican elements within the army.	Après l’indépendance de la Belgique en 1830, l’une des premières actions du gouvernement provisoire est la mise en place d’une armée. L’armée ne possède alors pas de service organique qui collecte les informations et traite les renseignements. En 1831, la Police militaire du Département de la Guerre est créée et travaille à bâtons rompus avec des informateurs, qui sont encadrés par des officiers et chargés de trouver et de suivre des éléments orangistes et républicains au sein de l’armée.


1831 Verkenningsplan Reconnaissance sketch Croquis de reconnaissance		1848 Republikeins pamflet, in beslag genomen door het leger Republican pamphlet seized by the army Pamphlet républicain saisi par l’armée

In 1881 worden, binnen het Ministerie van Oorlog, twee bureaus opgericht, belast met het verzamelen van inlichtingen:	In 1881 two services were created within the Department of War:	Vers 1881, faute d’Etat-major général, les tâches relatives à la collecte de renseignements sont centralisées au sein du ministère de la Guerre et forment les services suivants:
1ste Directie “Operaties-Instructies” – 2de Onderdirectie “Instructies” – 6de Bureau “Inlichtingen over buitenlandse legers” (le Reseignement sur les Armées étrangères); 1ste Directie ‘”Operaties-Instucties” – 2de Onderdirectie”Instructies” – 5de Bureau “Studies van militaire geschiedenis en aardrijkskunde” (Travaux d’histoire et de géographie militaires).	1st Direction “Operations-Instructions” – 2nd Sub-direction “Instructions” – 6th Office “Intelligence on foreign armies”; 1st Direction “Operations-Instructions” – 2nd Sub-direction “Instructions” – 5th Office “Studies of military history and geography” (Travaux d’histoire et de géographie militaires).	1ère Direction “Opérations-Instructions” – 2e Sous-Direction “Instructions” – 6e Bureau “Renseignement sur les armées étrangères”; 1ère Direction “Opérations-Instructions” – 2e Sous-Direction “Instructions” – 5e Bureau “Travaux d’histoire et de géographie militaires”.
In 1886 wil men bij Ministeriëel Besluit het “Corps d’Etat-Major”, waarvan het hoofd rechtstreeks afhangt van het Ministerie van Oorlog, een afdeling “inlichting” oprichten (3de sectie). Dit besluit wordt echter niet goedgekeurd door Koning Leopold II.	In 1886, the army wanted to create, by Ministerial Decree, an “Intelligence Department (3rd Section) within the General Staff, whose head was under the direct authority of the Department of War. However, King Leopold II did not agree.	En 1886, on souhaite créer par Arrêté Ministériel un département “Renseignement” (3e section) au sein de l’Etat-major général, dont le chef dépend directement du ministère de la Guerre. Mais le Roi Léopold II refuse de donner son aval.
Bij Koninklijk Besluit van 26 juni 1910 wordt een Generale Staf van het Leger opgericht. Het nieuwe orgaan omvat vier bureau’s, waarvan het 2de bureau belast is met Inlichtingen.	The Royal Decree of 26th June 1910 established the General Staff of the Army. The newly created body consisted of four offices, including the 2nd Office, which was responsible for Intelligence.	L’Arrêté Royal du 26 juin 1910 donne naissance à l’État-major de l’armée. Ce nouvel organe comprend quatre bureaux, dont le 2e Bureau est chargé de la partie Renseignement.
Begin 1911 wordt door het 2de Bureau ‘Inlichtingen’ een dienst opgericht die de grenzen in het oog moet houden (Service de surveillance et de renseignements aux frontières) en die is samengesteld uit 300 posten die worden bemand met lokale rijkswachters, douaniers en boswachters.	In the beginning of 1911, the 2nd Office “Intelligence” established a service in charge of monitoring the borders (Service de surveillance et de renseignements aux frontières), where 300 local gendarmes, custom officers and forest rangers were employed.	Début 1911, le 2e Bureau « Renseignement » active le service chargé de surveiller les frontières (Service de surveillance et de renseignements aux frontières) et qui se compose de 300 postes pourvus par des gendarmes, des douaniers et des gardes forestiers locaux.

De Belgische rijkswachters op de foto hebben vermoedelijk bijgedragen tot de vorming van «le Service de surveillance et de renseignements aux frontières
The Belgian gendarmes on the picture have probably contributed to establish the monitoring and intelligence service at the borders (Museum of the Police Force)
Les gendarmes belges sur la photo ont sans doute contribué à former le Service de surveillance et de renseignement aux frontières (Musée de la Police intégrée)

Op 12 mei 1911 wordt de benaming van het 2de Bureau ‘Inlichtingen’ gewijzigd in 2de Sectie ‘Inlichtingen’ en in maart 1912 fusioneert deze 2de Sectie met het voormalige 6de Bureau ‘Inlichtingen over buitenlandse legers’ van de 1ste Directie ‘Operaties-Instructies’, wanneer deze laatste wordt aangehecht aan de Generale Staf van het Leger.

On 12th May 1911, the 2nd Office “Intelligence” became the 2nd Section “Intelligence”, which merged in March 1912 with the 6th Office “Intelligence on foreign armies” of the 1st Direction “Operations-Instructions”, when the latter was attached to the General Staff of the Army.

Le 12 mai 1911, l’appellation 2e Bureau « Renseignement » change au profit de la 2e Section « Renseignement ». En mars 1912, ce service fusionne avec l’ancien 6e Bureau « Renseignement sur les armées étrangères » de la 1re Direction « Opérations-Instructions » lorsque cette dernière est rattachée à l’État-major général de l’armée.

Back to exhibition’s homepage