Genre- and Register-related Text and Discourse Features in Multilingual Corpora
Brussel, 11-12 januari 2013
Het congres stelt zich tot doel een stand van zaken op te maken, enerzijds, van het onderzoek op het vlak van de compilatie en de annotatie, en in het bijzonder de pragmatische en discursieve annotatie, van meertalige corpora die volgens genre en register gestratificeerd zijn, en anderzijds, van het gebruik van deze corpora in contrastieve studies en vertaalstudies die zich focussen op pragmatische en discursieve kenmerken die onderhevig zijn aan variaties m.b.t. genre en register.
Het bestuderen van deze pragmatische en discursieve kenmerken in corpora is belangrijk zowel voor het automatisch verzamelen van gegevens als voor de verwerking ervan. Het is een ingewikkelde taak omdat deze kenmerken veel moeilijker te identificeren zijn dan lexicale en grammaticale elementen en structuren.
Het congres streeft ernaar een aantal pistes bloot te leggen en legt daarbij de nadruk op de volgende vier topics:
- lexicale variatie: het belang van lexicale items en collocaties bij de automatische herkenning van genre en register
- structurering van informatie en segmentering in discourse eenheden: variatie gebonden aan genre en register
- identificatie en variatie van pragmatische, discursieve en retorische kenmerken (epistemische modaliteit, evidentialiteit, subjectiviteit, retorische bewegingen, enz.)
- nieuwe projecten van compilatie en pragmatische annotatie van meertalige corpora die volgens genre en register gestratificeerd zijn: vorderingen en uitdagingen.
Website van het congres : http://www.mariehaps.be/lsb2013
Het programma, de abstracts en het inschrijvingsformulier zijn online te vinden op de congreswebsite.