Ca y est, nous avons notre gagnant pour notre « concours de rattrapage » :
il s’agit de Mathieu Masson, étudiant en Master 1.

L’utilisation (volontaire !) du terme « échangiste » plutôt que « échangeur », dans la publicité pour Bescherelle, était donc un exemple de #terme incorrect (problème de Lexique très fréquent),
et plus précisément de confusion entre deux paronymes (des termes morphologiquement, et parfois aussi sémantiquement, proches).

Certains ont évoqué des problèmes de #ponctuation (dans Balisage) pour l’absence de deux points après le « attention » ou pour l’absence de virgule après « sans Bescherelle », ou encore de #registre pour l’utilisation de « t’as » au lieu de « tu as »… Dans un cas comme dans l’autre, n’oublions pas que nous sommes ici en présence d’une communication de type publicitaire, qui joue clairement sur le registre de l’humour, voire du second degré. Ces choix rédactionnels sont donc tout à fait acceptables et même souhaitables.