Objectifs (en terme de compétences)

Au terme de la formation, l'étudiant devra être capable de lire, traduire et expliquer la grammaire des textes araméens de la Bible (Esdras et Daniel).

Objet de l'activité (principaux thèmes à aborder)

1. Etude de la grammaire et du vocabulaire de l'araméen biblique.
2. Traduction et commentaire d'un chapitre d'Esdras et de Daniel.

Résumé : Contenu et Méthodes

Le cours a pour objectif d'initier les étudiants aux structures fondamentales, tant morphologiques que syntaxiques, de la langue araméenne. La majeure partie des trente heures qu'il comporte est consacrée à l'analyse de textes bibliques vétérotestamentaires extraits des livres de Daniel et d'Esdras. Le cours n'est accessible qu'aux étudiants qui ont suivi au préalable au moins un semestre d'étude d'une autre langue sémitique (hébreu, syriaque, etc). La méthode mise en oeuvre n'est pas magistrale : elle requiert la participation active des étudiants.

Autres informations (Pré-requis, Evaluation, Support, ...)

Prérequis : un semestre d'étude d'une autre langue sémitique.
Evaluation : traduction et explication de tous les mots de quelques versets d'Esdras ou de Daniel.
Support : Franz ROSENTHAL, Grammaire d'araméen biblique, Ed. Beauchesne, Paris, 1988.

Autres crédits de l'activité dans les programmes