<- Archives UCL - Programme d'études ->

Study programme 2015-2016

Teaching and training



 
> Legend
Annual block
  1 2
Mandatory General training (43 credits)
Mandatory LLSTI2100 Translation Tools & Documentation   Geneviève Maubille (coord.), null SOMEBODY 30h+30h  4 credits 1q x  
Mandatory LTRAD2200 Post-Editing and Revision   Christine Pasquier 30h  4 credits 1q x  
Mandatory LTRAD2800 Individual Final-Year Project   N.   15 credits 1 + 2q   x
Mandatory LTRAD2900 Internship   N. 420h  15 credits 2q   x
Mandatory 1 Course chosen from
Optionnal LTRAD2000 Translatology   Jean-Pierre Colson 30h  5 credits 1q x  
Optionnal LTRAD2001 Translation Studies   Marie-Aude Lefer 30h  5 credits 1q x  
 
Mandatory Languages (32 credits)

Students choose two blocs from among the following options, according to languages studied :  

Optionnal German (translation from German into French) (16 credits)

For French-speaking students only  

Mandatory LLSTI2110 Language, Culture, Translation and Interpreting - German   Dany Etienne (coord.), Françoise Gallez 30h+30h  4 credits 2q x  
Mandatory LTRAD2111 Specialised Translation Workshops - German   Laurence Ganseman, Patricia Kerres (coord.), Pierre Nguyen 30h+60h  7 credits 1q x  
Mandatory LTRAD2211 Combined Evaluation - German   Françoise Gallez, Patricia Kerres (coord.), Pierre Nguyen 15h+75h  5 credits 1q   x
Optionnal German (translation from French into German) (16 credits)

For German-speaking students only  

Mandatory LLSTI2110 Language, Culture, Translation and Interpreting - German   Dany Etienne (coord.), Françoise Gallez 30h+30h  4 credits 2q x  
Mandatory LTRAD2011 Specialised Translation Workshops into German   Dirk Bärenwald (coord.), Dany Etienne, Patricia Kerres 30h+60h  7 credits 1q x  
Mandatory LTRAD2012 Combined Evaluation into German   Dirk Bärenwald (coord.), Dany Etienne 15h+75h  5 credits 1q   x
Optionnal English (translation from English into French) (16 credits)

For French-speaking students only  

Mandatory LLSTI2120 Language, Culture, Translation and Interpreting - English   William Hayes 30h+30h  4 credits 1q x  
Mandatory LTRAD2121 Specialised Translation Workshops - English   Jean-Marc Lafontaine (coord.), Thierry Lepage, Caroline Vanderputten 30h+60h  7 credits 1q x  
Mandatory LTRAD2221 Combined Evaluation - English   Jean-Marc Lafontaine, Marie-Aude Lefer (coord.), Thierry Lepage 15h+75h  5 credits 1q   x
Optionnal English (translation from English into German) (16 credits)

For German-speaking students only  

Mandatory LLSTI2120 Language, Culture, Translation and Interpreting - English   William Hayes 30h+30h  4 credits 1q x  
Mandatory LTRAD2021 Specialised Translation Workshops into German   Dirk Bärenwald (coord.), Dany Etienne 30h+60h  7 credits 1q x  
Mandatory LTRAD2022 Combined Evaluation into German   Dirk Bärenwald (coord.), Dany Etienne 15h+75h  5 credits 1q   x
Optionnal Dutch (16 credits)
Mandatory LLSTI2130 Language, Culture, Translation and Interpreting - Dutch   Jean-Pierre Colson (coord.), Audrey Fromont, Marlène Vrancx 30h+30h  4 credits 2q x  
Mandatory LTRAD2131 Specialised Translation Workshops - Dutch   Béatrice Cugnon, Thierry Lepage, Marlène Vrancx (coord.) 30h+60h  7 credits 1q x  
Mandatory LTRAD2231 Combined Evaluation - Dutch   Béatrice Cugnon, Thierry Lepage, Marlène Vrancx (coord.) 15h+75h  5 credits 1q   x
Optionnal Spanish (16 credits)
Mandatory LLSTI2140 Language, Culture, Translation and Interpreting - Spanish   Carlos Munoz Mendoza 30h+30h  4 credits 2q x  
Mandatory LTRAD2141 Specialised Translation Workshops ¿ Spanish   Frédérique Christiaens (coord.), José De Groef, Geneviève Maubille 30h+60h  7 credits 1q x  
Mandatory LTRAD2241 Combined Evaluation - Spanish   Frédérique Christiaens, José De Groef, Geneviève Maubille (coord.) 15h+75h  5 credits 1q   x
Optionnal Italian (16 credits)
Mandatory LLSTI2150 Language, Culture and Translation - Italian   Laurent Béghin (coord.), Tiziana Stevanato 30h+30h  4 credits 2q x  
Mandatory LTRAD2151 Specialised Translation Workshops - Italian   Guerrino Molino (coord.), Tiziana Stevanato 30h+60h  7 credits 1q x  
Mandatory LTRAD2251 Combined Evaluation - Italian   Guerrino Molino (coord.), Tiziana Stevanato 15h+75h  5 credits 1q   x
Optionnal Russian (16 credits)
Mandatory LLSTI2160 Language, Culture, Translation and Interpreting - Russian   Svetlana Aloushkova 30h+30h  4 credits 2q x  
Mandatory LTRAD2161 Specialised Translation Workshops - Russian   Cécile Frogneux, Maria Maçarskaia (coord.), Christine Pasquier 30h+60h  7 credits 1q x  
Mandatory LTRAD2261 Combined Evaluation - Russian   Svetlana Aloushkova, Maria Maçarskaia (coord.), Christine Pasquier 15h+75h  5 credits 1q   x
Optionnal Turkish (16 credits)
Mandatory LLSTI2170 Language, Culture, Translation and Interpreting - Turkish   Seher Gökçe 30h+30h  4 credits 2q x  
Mandatory LTRAD2171 Specialised Translation Workshops - Turkish   Pierre Vanrie (coord.), Ariane Willems 30h+60h  7 credits 1q x  
Mandatory LTRAD2271 Combined Evaluation - Turkish   Pierre Vanrie (coord.), Ariane Willems 15h+75h  5 credits 1q   x
Optionnal Sign Language (16 credits)

From 2017-2018  

Mandatory LLSTI2180 Language, Culture, Translation and Interpreting - Sign language   N. 30h+30h  4 credits 2q x  
Mandatory LTRAD2181 Specialised Translation Workshops - Sign Language   N. 30h+60h  7 credits 1q x  
Mandatory LTRAD2281 Combined Evaluation - Sign Language   N. 15h+75h  5 credits 1q   x