Audiovisual Adaptation Seminar - Spanish

ltrad2442  2020-2021  Louvain-la-Neuve

Audiovisual Adaptation Seminar - Spanish
Due to the COVID-19 crisis, the information below is subject to change, in particular that concerning the teaching mode (presential, distance or in a comodal or hybrid format).
5 credits
15.0 h + 15.0 h
Teuwen Sylviane;

The prerequisite(s) for this Teaching Unit (Unité d’enseignement – UE) for the programmes/courses that offer this Teaching Unit are specified at the end of this sheet.
Main themes
Films, documentaries, interviews, series, cartoons, film clips, filmed reports, broadcasts, informational or promotional material, etc.

At the end of this learning unit, the student is able to :

1 Contribution of teaching unit to learning outcomes assigned to programme
This unit contributes to the acquisition and development of the following learning outcomes, as assigned to the Master's degree in translation :
3.3, 3.4
AA-FS-TA. Develop expertise and a high level of competence in the field of adapting audio-visual material into French, from two foreign languages, with a view to participating successfully in the professional multilingual audio-visual sector.
Specific learning outcomes on completion of teaching unit
On completing this unit the student is able to:
·         Manage the translation process strictly respecting deadlines, client instructions, and the specific international quality standards that apply to a particular medium
·         Work interactively with other team members
Supply a finished product.
Subtitling of various documents from Spanish into French language A to master all the stages of audiovisual translation processes through dedicated software.
Teaching methods

Due to the COVID-19 crisis, the information in this section is particularly likely to change.

Course for students who were trained to use the EZtitles software© in Master 1.
Practical exercises in and about audiovisual translation.
Evaluation methods

Due to the COVID-19 crisis, the information in this section is particularly likely to change.

Continuous assessment. Attendance is mandatory and active participation required.
Other information
Online resources
Díaz Cintas J, (2012) Audiovisual translation : subtitling, Brookland, St Jerome Publishing.
Lavaur J.-M., 'erban A., (2008), La traduction audiovisuelle. Approche interdisciplinaire du sous-titrage, Bruxelles, De Boek.
Faculty or entity

Programmes / formations proposant cette unité d'enseignement (UE)

Title of the programme
Master [120] in Translation