Méthodologie de l'analyse de corpus en traductologie et terminologie

/

·         Corpus : définition et types

·         Apports de la linguistique de corpus à la terminologie et à la traduction

·         Critères de sélection et organisation des textes constitutifs d'un corpus selon le projet de traduction ou de terminologie concerné

Concordanciers : mode de fonctionnement et interrogation

Contribution de l'unité d'enseignementau référentiel AA du programme

Eu égard au référentiel d'AA du Master en traduction, cette unité d'enseignement contribue au développement et à l'acquisition des AA suivants :

2.6, 2.7

4.4, 4.7

Les Acquis d'Apprentissage spécifiques au terme de l'unité d'enseignement

À la fin de cette unité d'enseignement, l'étudiant est capable de :

·         définir les différents types de corpus ;

·         exploiter efficacement des corpus unilingues et bilingues disponibles en ligne dans le cadre d'un projet de traduction ou de terminologie ;

·         reconnaître les avantages et les limites offerts par les corpus et les outils d'interrogation de ces corpus disponibles en ligne ;

·         sélectionner les documents constitutifs d'un corpus et nécessaires à la réalisation d'un projet de traduction ou de terminologie ;

·         évaluer la qualité des documents sélectionnés ;

·         classer les documents sélectionnés selon une série de critères vus au cours ;

·         utiliser efficacement les concordanciers ;

·         extraire d'un corpus, à l'aide d'un concordancier, les informations utiles à un projet de traduction ou de terminologie.

La contribution de cette UE au développement et à la maîtrise des compétences et acquis du (des) programme(s) est accessible à la fin de cette fiche, dans la partie « Programmes/formations proposant cette unité d’enseignement (UE) ».

Travail à remettre en fin de quadrimestre et examen oral en janvier.
 

Présentiel (salle PC).

Le cours de méthodologie de l'analyse de corpus en traductologie et terminologie abordera les points suivants : 1) le corpus : définition ; 2) les différents types de corpus ; 3) le corpus : constitution ; 4) le corpus : compilation ; 5) le corpus et le traducteur professionnel ; 6) le concordancier : outil d'analyse de corpus ; 7) le corpus et le terminologue. Les exposés théoriques seront accompagnés d'exercices pratiques en salle informatique portant notamment sur la constitution, la compilation et l'interrogation de corpus à des fins traductives et/ou terminologiques.

BOWKER, L. et PEARSON, J. (2002) : Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora, London & New York, Routledge.

L'HOMME, M.-C. (2004) : La terminologie : principes et techniques, Montréal, Les Presses de l'Université de Montréal.

SCARPA, F. (2010) : La traduction spécialisée : une approche professionnelle à l'enseignement de la traduction, Ottawa, Les Presses de l'Université d'Ottawa.

ZANETTIN, F. (2012) : Translation-Driven Corpora: Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies, Manchester, St. Jerome Publishing.

/