germ1ba

17 / 20

FACULTÉ DE PHILOSOPHIE, ARTS ET LETTRES
17
MASTER EN
TRADUCTION
Le master en traduction
[120 crédits]
Programme : Campus : Louvain-la-Neuve Horaire de jour Durée : 2 ans
Langue d’enseignement : Français Activitésenanglais: Optionnel Activités en d’autres langues : OUI Stages : OUI
Un programme riche, qui combine une offre diversifiée de spécialisations et de cours et une immersion
dans le monde professionnel. Oragnisé par la Louvain School of Translation and Interpreting de l'UCL, il
hérite de l'expérience et de la tradition d'excellence de l'Institut libre de Marie Haps. Il bénéficie du label de
qualité européen European Master in Translation de la Commission européenne.
Le programme se compose d'un tronc commun (75 crédits dont 15 crédits de mémoire), 15 crédits de stage, 13 crédits de cours de
formation commune, 32 crédits de cours de langue et de traduction), d'une finalité (30 crédits) et d'une option (15 crédits).
PROGRAMME CRÉDITS
TRONC COMMUN 13 • Traductologie (FR) ou Translation Studies (EN)
• Outils de traduction et documentation
• Post-édition et révision
COURS AVANCÉS
langue 1
langue 2
16
16
• Les combinaisons linguistiques possibles :
- anglais + allemand - anglais + langue des signes*
- anglais + néerlandais - anglais + arabe**
- anglais + espagnol - anglais + chinois**
- anglais + russe - allemand + néerlandais
- anglais + italien - allemand + russe
- anglais + turc - allemand + italien
MÉMOIRE 15
STAGE 15
FINALITÉS 30 • Finalité approfondie
• Finalité didactique
• Finalité spécialisée à choisir parmi : - Terminologie et localisation
- Traduction et audiovisuel
- Affaires internationales et européennes
- Arts et lettres
OPTIONS 15 • Recherche en traductologie
• Didactique
• Audiovisuel
• Affaires européennes
• Traduction Marketing et Publicité
• Littératures
• Médiation interculturelle et interlinguistique
• Cours au choix
* Combinaison offerte à partir de l’année académique 2017-2018.
** Les cours de traduction à partir du chinois et de l’arabe sont dispensés à Bruxelles.