Programma del convegno “Dal vissuto al racconto della postmigrazione”
Louvain-la-Neuve, 17-19 settembre 2025
Giorno 1 — 17/09/25
Musée L (Places des Sciences 3) & Auditoires BST (Place Louis Pasteur 2)
9:00: Registrazione e inaugurazione del convegno a cura di Isabelle Aujoulat (Prorettrice EDI, UCLouvain), Ingrid Falque (Vicepresidente INCAL, UCLouvain) e Hubert Roland (F.R.S.-FNRS/UCLouvain)
Sala: Auditorium (Musée L)
9:30: Introduzione scientifica a cura di Amaury Dehoux (UCLouvain/Universiteit Antwerpen)
Sala: Auditorium (Musée L)
10:00: Conferenza plenaria di Marc Hill (Universität Innsbruck), “Experiences as Literacy. Storytelling in a Postmigrant World”
Introduzione di Brigitte Maréchal (UCLouvain)
Sala: Auditorium (Musée L)
11:15: Pausa caffè
11:45: Sessioni parallele 1
| Sessione A (francese) Parcours genrés du soi postmigrant Sala: Auditoire BST01 Presidente di sessione: Kathleen Gyssels (Universiteit Antwerpen) 11:45: Jihyun Kim (Sogang University), “L’identité de la troisième génération d’immigrés harkis dans L’art de perdre d’Alice Zeniter” 12:00: Sarra El Idrissi (Université de Haute-Alsace), “Intégrées, inassimilables: récits croisés & résonnances de femmes dans l’Europe post-coloniale” 12:15: Serena Finotello (UCLouvain), “Expression des masculinités et héritage religieux: tensions et ambivalences dans l’œuvre de Magyd Cherfi” 12:30: Jihane Haddouchi (Université de Caen Normandie), “Dire l’indicible: récit postmigrant, homosexualité et quête de soi dans les autofictions de Rachid O., Analphabètes, et d’Abdellah Taïa, Une mélancolie arabe” 12:45: Discussione ************************** |
| Sessione B (tedesco) Postmigration und Ost-West-Dialog Sala: Salle de séminaire (Musée L) Presidente di sessione: Quintus Immisch di Padua (FNRS/UCLouvain) 11:45: Yvonne Delhey (Radboud Universiteit Nijmegen), “Uwe Johnsons Romanzyklus ‘Jahrestage’ (1971-1983). Eine textanalytische Erkundung aus postmigrantischer Perspektive” 12:00: Eliza Szymańska (Uniwersytet Gdański), “Postmigrantisches Gefüge. Zu den alten und neuen Narrativen in den Texten Autorinnen polnischer Herkunft” 12:15: Erika Hammer (University of Pécs), “Zwischenstationen in Zwischenräumen. Der postmigrantische Familienroman ‘Dschinns’ von Fatma Aydemir” 12:30: Discussione ************************** |
| Sessione C (italiano) Immagini che insegnano: dalla graphic novel alla didattica della postmigrazione Sala: Auditorium (Musée L) Presidente di sessione: Paola Populin (Universidad del País Vasco) 11:45: Francesca Romana Camarota, “Viaggi di carta: quale narrazione della migrazione e della postmigrazione nei fumetti e nei libri illustrati italiani” 12:00: Irénée Fogno Chédjou, “Problematica dell’inclusione scolastica delle seconde generazioni in Italia: Note su Il mio migliore amico è fascista di Takoua Ben Mohamed” 12:15: Cecilia Bartoli (Università di Palermo), “Plurilinguismo e multimodalità per un approccio narrativo nei contesti di apprendimento in ambito migratorio” 12:30: Paolo Nitti (Università degli Studi dell’Insubria), “L’autobiografia linguistica come dispositivo glottodidattico” 12:45: Discussione ************************** |
13:15: Pausa pranzo
14:30: Sessioni parallele 2
| Sessione A (inglese) In Search of a Literary Aesthetic of Postmigration Sala: Auditoire BST01 Presidente di sessione: Adrien Chiroux (UCLouvain) 14:30: Eva Ulrike Pirker (Vrije Universiteit Brussel), “‘Background noise’, ‘sheet lightning’, ‘life line’: Language, form and the contingency of postmigrant aftermaths in Natascha Wodin’s œuvre” 14:45: Gizem Doğrul (Universität Wien), “Aesthetics of Postmigration? – Exploring Postmigrant Identities and Belonging in Candice Carty-Williams’ Queenie (2019)” 15:00: Ceydanur Temurok (Vrije Universiteit Brussel), “The Literary Exploration of Postmigrant Experiences of Class in Caryl Phillips’s In The Falling Snow (2009)” 15:15: Josebe Martínez (Universidad del País Vasco), “The Future of Hispanism and its Globalization (Postmigrant Communities)” 15:30: Discussione ************************** |
| Sessione B (tedesco) Verflechtung von Gender und Postmigration Sala: Salle de séminaire (Musée L) Presidente di sessione: Hubert Roland (FNRS/UCLouvain) 14:30: Gloria Coscia (UCLouvain), “Postmigrantische Stimmen zwischen Zentrum und Peripherie: Räume, Gender und Identitätskreativität” 14:45: Rajka Stanić (LMU München/FAU Erlangen-Nürnberg), “Post-postmigrantisch? – Translinguale und transmediale Ästhetiken in Literatur aus ex-jugoslawischen Kontexten” 15:00: Isabel Jacobs (LMU München), “Family Matters. Figures of Allegiance and Release” 15:15: Discussione ************************** |
| Sessione C (italiano) Discorsi di postmigrazione nella letteratura e nel cinema italiano 1 Sala: Auditorium (Musée L Presidente di sessione: Costantino Maeder (UCLouvain) 14:30: Loreta de Stasio (Universidad del País Vasco), “Memoria culturale delle narrazioni africane e del Medio Oriente nella letteratura attuale in Occidente e in Italia” 14:45: Maria Laura Marinaccio (Universidad del País Vasco/Università di Foggia), “Dal cinema oltre il cinema: muri che si infrangono nelle narrazioni postmigratorie” 15:00: José María Nadal (Universidad del País Vasco), “Postmigrazione: Il caso particolare di Mónica Maffía” 15:15: Paola Populin (Universidad del País Vasco) e Phaim Bhuiyan (attore, regista e sceneggiatore), “50% bangla 50% Italia 100% Torpigna: scene di città e di quartiere” 15:30: Discussione ************************** |
16:00: Pausa caffè
16:30: Sessioni parallele 3
| Sessione A (inglese) Echoes of Memory in Postmigrant Forms Sala: Auditoire BST01 Presidente di sessione: Arvi Sepp (VUB) 16:30: Daria Banasiewicz (Adam Mickiewicz University Poznań), “‘Kajś. A Tale of Upper Silesia’ by Zbigniew Rokita and transcultural identification” 16:45: Sahib Kapoor (Jawaharlal Nehru University), “‘Crossroads of Memory’: Responding to Contemporary Refugee Crisis with Lessons from the Holocaust” 17:00: Monica Jansen (Utrecht University), “The Cultural Memory of Italian Gastarbeiders in the Netherlands: Postmigrant Narratives of the ‘Spaghettirellen’” 17:15: Amirpasha Tavakkoli (Sciences Po Toulouse), “Transnational memories and the experience of migration in Persepolis of Marjan Satrapi” 17:30: Discussione ************************** |
| Sessione B (francese) Islam et paradigme transméditerranéen Sala: Auditoire BST11 Presidente di sessione: Pierre Piret (UCLouvain) 16:30: Tariq Afellah (Université Cadi Ayyad), “Errance, révolte et émancipation: poétique de la postmigration dans le roman marocain francophone” 16:45: Salma Rouyett (Université Mohammed V de Rabat), “Réécrire l’exil: silence, mémoire et réinvention identitaire dans la littérature marocaine postmigratoire” 17:00: Brigitte Maréchal (UCLouvain), “Citoyennetés et religiosités européennes musulmanes en récit: entre dispositions, autonomie et compétences chez Ismaël Saidi, e.a.” 17:15: Ali Mostfa (Université Catholique de Lyon), “L’islam en récits: hybridité littéraire, subjectivités postmigrantes et poétique de la recomposition” 17:30: Discussione ************************** |
| Sessione C (italiano) Discorsi di postmigrazione nella letteratura e nel cinema italiano 2 Sala: Auditoire BST21 Presidente di sessione: Loreta de Stasio (Universidad del País Vasco) 16:30: Antonia Giacobbe (Universidad del País Vasco), “Memoria e identità nella narrazione letteraria della postmigrazione” 16:45: Carmen Petruzzi (Università di Foggia), “L’emigrato immaginato. Storia, memorie e miti della diaspora italiana” 17:00: Rafał Wodzyński (Nicolaus Copernicus University in Toruń), “Strumenti di (ri)costruzione dell’identità in base a Cassandra a Mogadiscio di Igiaba Scego” 17:15: Jovana Karanikikj Josimovska (Goce Delchev University Shtip), “La negoziazione del significato nella narrativa post-migrante: un’analisi di due autrici di origine somala” 17:30: Discussione ************************** |
18:00: “Figures du Nous”: tavola rotonda con scrittori e scrittrici (Asya Djoulaït, Zied Bakir, Hajar Azell, Sabre Bougrine, Nour Cadour, Diadié Dembélé), animata da Amata Mbani (UCLouvain) — in lingua francese
Sala: Auditorium (Musée L)
20:00: Walking Dinner (su iscrizione) all’Espace Meeùs (Musée L)
Giorno 2 — 18/09/25
Ferme du Biéreau (Place Polyvalente)
9:00: Conferenza plenaria di Nazli Hodaie (PH Schwäbisch Gmünd), “Literature Teaching Concepts in the Postmigrant Society”
Introduzione di Ferran Suñer Muñoz (UCLouvain)
Sala: Le Fenil
10:30: Pausa caffè
11:00: Sessioni parallele 4
| Sessione A (francese) Mouvements postmigratoires intra-européens Sala: Les Voussettes Presidente di sessione: Lionel Remy (UCLouvain/Henallux) 11:00: Martina Guccione (Università di Catania), “La mise en récit du vécu postmigratoire ritalien. L’écho d’une histoire à refaire chez Anne Plantagenet et Laura Ulonati” 11:15: Christine Meyer (Université de Picardie Jules Vernes), “Exploration et investissement littéraire des lieux de la postmigration: les flâneries périurbaines d’Anne Weber” 11:30: Catia Nannoni (Università di Bologna), “Traduire le passé dans Margherita. Une enfance sicilienne de Carmelo Virone: retour sur la prémigration” 11:45: Roberta Sapino (Università di Torino), “Traces italiennes en territoire lorrain: un croisement entre récit littéraire et mémoire postmigrante” 12:00: Discussione ************************** |
| Sessione B (tedesco) Weitergabe und Zugehörigkeit Sala: La Faîtière Presidente di sessione: Gloria Coscia (UCLouvain) 11:00: Bettina Rabelhofer (Karl-Franzens-Universität Graz), “Die Lässigkeit des Kosmopolitismus und die Traurigkeit des Binären. Berlin, Istanbul, London, Zypern: Yadé Karas Romane ‘Cafe Cyprus’ und ‘Selam Berlin’” 11:15: Martina Kofer (Universität Potsdam), “Die Perspektive erweitern – Postmigrantische Erzählperspektiven im Literaturunterricht” 11:30: Joanna Bednarska-Rydzewska (University of Lodz), “Lebensborn-Mütter als postmigrantische Figuren: Erzähltes Schweigen und fragile Zugehörigkeit in der deutschsprachigen Literatur” 11:45: Dekel Peretz (Max Planck Institute for the Study of Religious and Ethnic Diversity, Göttingen), “Ensembles des Dazugehörens: Muslimisch–jüdische Musikproduktion als postmigrantische Intervention” 12:00: Discussione ************************** |
| Sessione C (italiano) Ascoltare la postmigrazione: voci che risuonano Sala: Le Fenil Presidente di sessione: Jacopo Ferrari (Università degli Studi di Milano) 11:00: Letizia Sassi (UCLouvain), “‘Loud in our laughter, silent in our sufferin’’. La poetica postmigrante tra rumore e silenzi” 11:15: Costantino Maeder (UCLouvain), “Ironia nel rap postmigrante italiano” 11:30: Maurizio Basili (Università “Gabriele D’Annunzio” Chieti-Pescara), “Lingua, identità e media digitali: racconti postmigranti nei podcast in lingua tedesca” 11:45: Matteo Mirabella (Università degli Studi di Palermo), “‘In cerca di un paese, in cerca di rivalsa’. Il racconto della migrazione nel rap in lingua italiana” 12:00: Discussione ************************** |
12:30: Pausa pranzo
14:00: Sessioni parallele 5
| Sessione A (inglese) The Europeanisation of postmigration studies? Sala: Les Voussettes Presidente di sessione: Myriam Geiser (Université Grenoble Alpes) 14:00: Wiebke Sievers (Österreichische Akademie der Wissenschaften), “Postmigrant literary history and the example of Austria” 14:15: Moritz Schramm (University of Southern Denmark), “‘The decade of postmigration is over’? A cultural history of progress and conflict in Germany” 14:30: Sarah Samira El-Taki (University of Copenhagen), “Imagining Citizenship: Anti-Racism Campaigning and British Public Relations” 14:45: Álvaro Luna-Dubois (New York University Abu Dhabi), “Against plurality: postmigration and anti-immigrant discourse in contemporary French literature” 15:00: Discussione ************************** |
| Sessione B (francese) Europes noires Sala: Le Fenil Presidente di sessione: Naïma El Makrini (UCLouvain) 14:00: Daniel Tia (Université Félix Houphouet-Boigny), “Sémiotique de l’hybridité post-migratoire: Déconstruction narrative et ontologique chez Le Clézio et Adichie” 14:15: Mihaela Stănică (University of Bucharest), “L’esthétique du remaillage ou la reconfiguration du Sujet dans la littérature du trauma: Beata Umubyeyi Mairesse’s Tous tes enfants dispersés et Le Convoi” 14:30: Vincent Obidiegwu (Purdue University), “Récit d’une fracture postmigrante: corps noir, mémoire et marginalité dans Je ne suis pas un homme qui pleure de Fabienne Kanor” 14:45: Amanda Benmouloud (ENS Lyon), “Appréhender l’espace public par le souffle dans le roman britannique contemporain postmigrant (The Selfless Act of Breathing de JJ Bola, In Our Mad and Furious City de Guy Gunaratne, et Open Water de Caleb Azumah Nelson)” 15:00: Discussione ************************** |
| Sessione C (italiano) Strategie sovversive nei language memoirs 1 Sala: La Faîtière Presidente di sessione: Ada Plazzo (Universitat Autònoma de Barcelona) 14:00: Simona Bartoli Kucher (Karl-Franzens-Universität Graz), “Language Memoirs e strategie sovversivo-produttive” 14:15: Dagmar Reichardt (Latvian Academy of Culture in Riga), “Die weibliche Deklination der Sechzig Namen der Liebe: Subversives postmigrantisches Storytelling von drei Generationen italophoner Schriftstellerinnen (1990-2023)” 14:30: Elvira Carlotti (Karl-Franzens-Universität Graz), “La storia di apprendimento dell’italiano di Gholam Najafi” 14:45: Cinzia Zadra (Libera Università di Bolzano-Bozen), “Memorie, identità e attivismo narrativo: educare alla cittadinanza globale attraverso parole e immagini” 15:00: Discussione ************************** |
15:30: Pausa caffè
16:00: Sessioni parallele 6
| Sessione A (inglese) Bridging Worlds: Identity Between Asia and Europe, Literature and Sociology Sala: Les Voussettes Presidente di sessione: Letizia Sassi (UCLouvain) 16:00: Emilio Calvani (Università di Firenze/Istituto Italiano di Studi Germanici), Edoardo Checcucci (Università degli Studi di Milano) e Luca Gendolavigna (Sapienza Università di Roma), “Representations of South Korean Transracial Adoptees in Scandinavian Literature” 16:15: Hong-Chi Shiau (Shih-Hsin University), “Intercultural Flexibility and Postmigrant Voice: Taiwanese Narratives in Germany and France” 16:30: Judith Neder (Technische Universität Dresden), “‘Chinas of the Mind’: Postmigrant Identity and Empowerment in Contemporary British Chinese Children’s Literature” 16:45: Pınar Gümüş Mantu (JLU Giessen), “Postmigrant narratives of guestworker migration to Germany: A sociological reading of Fatma Aydemir’s Dschinns” 17:00: Discussione ************************** |
| Sessione B (francese) Marginalités, résistances et engagement Sala: Le Fenil Presidente di sessione: Laurence Pieropan (UMons) 16:00: Foued Ghorbali (Université de Gafsa), “Tunisie: des rites de passage et des récits de rapatriés” 16:15: Catherine Muller (Université Grenoble Alpes), “‘Jamais je n’aurais imaginé que ça m’arriverait, et je me rends compte que n’importe qui peut devenir un ‘réfugié’’: post-migration, imaginaires et expérience vécue dans la bande dessinée documentaire L’Odyssée d’Hakim de Fabien Toulmé” 16:30: Lamine Touré (Université Assane Seck de Ziguinchor), “De la migration nord-sud: anthropologie d’une mémoire coloniale oubliée” 16:45: Seghier Tab (EHESS), “Le récit collectif post-migratoire de la nouvelle génération maghrébine et les formes d’engagement politique en France” 17:00: Discussione ************************** |
| Sessione C (italiano) Strategie sovversive nei language memoirs 2 Sala: La Faîtière Presidente di sessione: Tiziana de Rogatis (Università per Stranieri di Siena) 16:00: Stefanie Faustmann (Masaryk University), “Memorie e incontri transculturali. Storie autobiografiche, romanzi a fumetti e il graphic journalism di Takoua Ben Mohamed nelle classi dell’italiano come lingua straniera” 16:15: Ada Plazzo (Universitat Autònoma de Barcelona), “Lingua madre, lingua altra: genealogie plurilingui, emozione e trasformazione” 16:30: Michele Cribari (Karl-Franzens-Universität Graz), “Strategie sovversive di neoplurilinguismo in La straniera di Claudia Durastanti” 16:45: Niccolò Amelii (Università degli Studi “G. d’Annunzio” Chieti-Pescara), “Scrittori in between. Forme, motivi e stili della letteratura expat italiana” 17:00: Discussione ************************** |
18:15: Incontro e firmacopie con Magyd Cherfi
Sala: Les Voussettes
20:00: Spettacolo di Magyd Cherfi (su iscrizione)
Giorno 3 — 19/09/25
Musée L (Places des Sciences 3) & Auditoires PCUR (Rue du Compas 1)
9:00: Conferenza plenaria di Jacopo Ferrari (Università degli Studi di Milano), “Hybrid Writings and Plural Identities. Italian Second-Generation Voices Across Literature and Digital Cultures”
Introduzione di Costantino Maeder (UCLouvain)
Sala: Auditorium (Musée L)
10:30: Pausa caffè
11:00: Sessioni parallele 7
| Sessione A (inglese) (Re)Transmitting Postmigration: Media and Institutional Narratives Sala: Auditorium (Musée L) Presidente di sessione: Wiebke Sievers (Österreichische Akademie der Wissenschaften) 11:00: Serena Coschignano (Università di Pavia), “People with Migratory Background and Italian News Discourse: An Analysis of Perspectives through Computational Frame Semantics” 11:15: Francesca Giuffredi (UCLouvain), “Colonial Monuments and the Mythscape of Europe: A Cross-Historical Reading of Belgium and Italy as Postmigrant Societies” 11:30: Marta Guarda (Eurac Research, Bozen/Bolzano) e Johanna Mitterhofer (Eurac Research, Bozen/Bolzano), “Narratives of the self in the postmigrant society: De-migratizing education through the voices of heritage language teachers” 11:45: Natalie Dupré (KU Leuven), Inge Lanslots (KU Leuven) e Chiara Zampieri (KU Leuven/Vrije Universiteit Brussel), “Thinking Critically Between Words and Images: Multimodality and the Representation of Migration in Graphic Novels” 12:00: Discussione ************************** |
| Sessione B (francese) Se raconter en contextes plurilingues et pluriculturels Sala: Salle de séminaire (Musée L) Presidente di sessione: Marta Sábado Novau (UCLouvain) 11:00: Anne Prunet (Université de Rennes 2) et Clémence Jensen (juriste), “‘Se dire’ en exil: récit de soi, apprentissage du FLE et reconstruction identitaire dans les DU Passerelle” 11:15: Marie Montenair (Université de Liège), “Une approche anthropologique du parcours de vie de jeunes belgo-japonais en Belgique” 11:30: Alice Lacoue-Labarthe (Université de Picardie Jules Verne/Vrije Universiteit Brussel), “Se raconter au pluriel: Viktor hilft de Vladimir Vertlib, entre roman autofictionnel et récit collectif d’une société autrichienne postmigratoire” 11:45: Meri Torras Frances (Universitat Autònoma de Barcelona), “L’accent c’est ma langue maternelle: l’inscription de l’hybridité dans Tenir sa langue, de Polina Panassenko” 12:00: Discussione ************************** |
| Sessione C (italiano) Scritture, narrazioni e identità post-migranti: sfide educative e traiettorie di plurilinguismo Sala: Auditoire PCUR01 Presidente di sessione: Sonia Floriani (Università della Calabria) 11:00: Raffaele Tumino (Università di Macerata), “La scrittura come memoria, cura e progetto” 11:15: Rosita Deluigi (Università di Macerata), “Narrazioni e Rispecchiamenti postmigranti. Elementi biografici ed effetto back&forward(ground)” 11:30: Raymond Siebetcheu (Università per Stranieri di Siena), “Onward Migration tra mantenimento e shift linguistico. Il caso delle famiglie di origini camerunensi” 11:45: Edith Cognigni, Elena Michelini e Thomas Vona (Università di Macerata), “Narrazione e identità plurilingui: autobiografie linguistiche di giovani italiani post-migranti” 12:00: Discussione ************************** |
12:30: Pausa pranzo
14:00: Conferenza plenaria di Myriam Geiser (Université Grenoble Alpes), “La langue ‘en jeu’ dans l’écriture de soi: condition postmonolingue et monolinguisme de l’autre”
Introduzione di Hubert Roland (FNRS/UCLouvain)
Sala: Auditorium (Musée L)
15:30: Pausa caffè
16:00: Sessioni parallele 8
| Sessione A (inglese) Negotiation, Collaboration, and Multicultural Belonging: Threads in the Postmigrant Fabric Sala: Auditorium (Musée L) Presidente di sessione: Moritz Schramm (University of Southern Denmark) 16:00: Elena Violaris (University of Oxford), “Melting Pots, Salad Bowls and Kaleidoscopes: Unpacking Metaphors for Multiculturalism” 16:15: Lucas Riddle (University of Pittsburgh), “Transnational Epistolary Alliances of Postmigration in Delfi: Magazin für neue Literatur” 16:30: Discussione ************************** |
| Sessione B (tedesco) Andere geografische Orte und andere Medien Sala: Salle de séminaire (Musée L) Presidente di sessione: Guillaume Etienne (UNamur) 16:00: Anna-Lena Eick (JGU Mainz), “Und woher kommst Du? – “Aus dem Internet. Ich lebe im Internet”. Postmigrantische Perspektiven im Kontext medialen Wandels” 16:15: Hyunseon Lee (University of London/ Universität Siegen), “Flucht aus Nordkorea und Postmigration in Memoiren, Film und digitalen Medien” 16:30: Quintus Immisch di Padua (FNRS/UCLouvain), “Postmigration und Ähnlichkeit: ‘Figuren des Kontinuierlichen’ in Sinthujan Varatharajahs an alle orte, die hinter uns liegen (2022)” 16:45: Nadjib Sadikou (Europa-Universität Flensburg), “Postmigrantisches Erzählen in Igiaba Scegos Kassandra in Mogadischu” 17:00: Discussione ************************** |
| Sessione C (italiano) Trame postmigranti: narrazioni e spazi di indagine Sala: Auditoire PCUR01 Presidente di sessione: Serena Finotello (UCLouvain) 16:00: Simona Miceli (Università degli Studi di Milano), “L’Italia postmigrante alla prova della razza: narrazioni oltre la linea del colore” 16:15: Sonia Floriani (Università della Calabria), “‘Chissà com’è, invece, il mondo visto da te.’ Le nuove generazioni italiane e la sfida della interculturalità” 16:30: Elisabetta Santoro (Universidade de São Paulo), “Voci postmigranti dal Brasile: narrazioni identitarie di italo-discendenti” 16:45: Discussione ************************** |
17:30: Conclusioni e saluti
Sala: Auditorium (Musée L)
18:00: Chiusura del convegno