|
 Objectifs
The student will read different examples of texts of Syriac literature (poetic, liturgical, historical, theological texts etc.). He will be capable to read them in non-vocalised form and to analyse their grammatical structures. He will also have a knowledge of the greek-syriac translation literature and its own syntactical and lexical specificities. At the end of the year he will become familiar with the paleography and the reading of Syriac manuscripts.
Objectifs
Maîtrise de notions approfondies de la grammaire du syriaque. Initiation à la lecture des textes non vocalisés.
L'étudiant doit être capable de vocaliser des textes syriaques. Connaissance des phénomènes linguistiques et grammaticaux propres aux textes syriaques traduits du grec.
Connaissance de la paléographie syriaque et du déchiffrement des manuscrits.
Cahier des charges
Presentation of different types of texts of the Syriac literature, their vocalisation, reading and grammatical analysis. Special attention is given to the greek-syriac translation literature and their alterations of classical Syriac grammar. Manuscripts of different value will be studied.
Cahier des charges
Le cours a pour objet les textes littéraires de différents genres (poésie, liturgie, histoire, théologie, etc.) rédigés en syriaque, ainsi que des textes traduits du grec en syriaque, y compris l'étude des manuscrits qui conservent ces textes.
Résumé
Le cours de deux ans introduit l'étudiant à une connaissance approfondie du syriaque. Après avoir traduit des textes imprimés non vocalisés de plus en plus difficiles et des différents genres littéraires, on en vient au déchiffrement de manuscrits. Le programme de lecture est établi, dans la mesure du possible, en fonction des intérêts personnels de l'étudiant. Un intérêt spécial est mis sur les textes faisants l'objet de recherche dans le cadre de l'Institut.
Résumé
The target of the two years course is to widen the grammatical an literary knowledge of Syriac language. Non vocalised texts of different Syriac genre will be read as well as examples of manuscripts. Special attention will be given to the specific interests of the students and to scientific projects in work at the Institut.
Autres informations du cahier des charges
Prérequis : connaissance élémentaire du syriaque ou cours GLOR 1819.
Evaluation continée. Examen oral en fin d'année : traduction et explication d'un texte non vu.
Support : documents distribués par l'enseignant.
Autres informations du cahier des charges
Prerequisite : GLOR 1819 or adequate knowledge of Syriac language.
Evaluation : oral examen in the end of the year : analysis and translation of a Syriac text which has not been read during the course.
Teaching materials : grammars and dictionnaries ca be used.
Le cours GLOR2836 est mentionné dans les programmes suivants :
|
HORI2
|
Licence en langues et littératures orientales (philologie et histoire orientales)
|
| |
Valeurs ECTS de l'activité
|
HORI21
|
Première licence en langues et littératures orientales (philologie et histoire orientales)
|
(9 ECTS)
| |
|
HORI22
|
Deuxième licence en langues et littératures orientales (philologie et histoire orientales)
|
(9 ECTS)
| |
|
Valeur ECTS par défaut
|
(9 ECTS)
| |
|
