| GLOR1815 | Géorgien (cours élémentaire) |
|
[30h]1+2q
|
|
Enseignant(s) :
Bernard Coulie
|
 Objectifs
At the end of the course,the student must be able to write and read ancient Georgian, as well as to master the morphology and the syntax of the ancient Georgian language, in order to read and to understand by himself texts of average difficulty, such as the Georgian translation of the New Testament or works by ancient authors like the Martyrdom of Shushanik. He will also have an insight into the history of the Georgian language and of its characteristics among the languages of the Caucasus.
Objectifs
Au terme du cours, l'étudiant doit maîtriser l'écriture et la lecture, ainsi que la morphologie et la syntaxe du géorgien ancien, afin d'être capable de lire et de comprendre par lui-même des textes de difficulté moyenne, par exemple la version géorgienne du Nouveau Testament et des textes d'auteurs anciens tels que le Martyre de Chouchanik. Il aura également des notions d'histoire de la langue géorgienne et de ses caractéristiques au sein du groupe des langues caucasiques.
Cahier des charges
The course focuses on the structures and the functioning of the Georgian language in ancient times (Vth-VIIIth cent.). After an introduction devoted to the Georgian language, its history and of its characteristics among the languages of the Caucasus, the course presents the morphology (morphology of nouns and of verbs) and the syntax (sentence patterns, use of verbs) of ancient Georgian.
Cahier des charges
Le cours a pour objet la langue géorgienne dans ses structures et son fonctionnement à l'époque ancienne (Ve-VIIIe s.). Après une introduction à la langue géorgienne, à son histoire et à ses caractéristiques caucasiques, il présente la morphologie géorgienne (morphologie nominale; morphologie verbale) et la syntaxe (construction de
la phrase, usage des formes verbales).
Résumé
Le cours contient les parties suivantes :
- introduction à la langue géorgienne, à son histoire et à ses caractéristiques caucasiques, comparées à celles des langues indo-européennes ;
- lecture et écriture de l'alphabet géorgien; - morphologie (nominale et verbale) ;
- syntaxe ;
- lecture et analyse grammaticale de textes géorgiens ;
- introduction à la culture géorgienne (histoire, littérature).
Résumé
The course consists of the following parts:
- introduction to the Georgian language, its history and of its characteristics among the languages of the Caucasus;
- reading and writing of the Georgian alphabet;
- morphology (nominal and verbal);
- syntax;
- reading and grammatical analysis of Georgian texts;
- introduction to Georgian culture (history, literature).
Autres informations du cahier des charges
Prerequisite : none.
Evaluation: continuous evaluation through the involvement in the preparation of the lessons, and oral exam at the end of the year.
Teaching materials: Reference paper (provided by the teacher): B. Coulie, Manual of Ancient Georgian.
Autres informations du cahier des charges
Prérequis : néant.
Evaluation continue. Examen oral en fin d'année : lecture et traduction d'un texte, justification grammatical.
Support : syllabus fourni par l'enseignant : B. Coulie, Grammaire du géorgien ancien.
Le cours GLOR1815 est mentionné dans les programmes suivants :
|
HORI2
|
Licence en langues et littératures orientales (philologie et histoire orientales)
|
| |
Valeurs ECTS de l'activité
|
HORI21
|
Première licence en langues et littératures orientales (philologie et histoire orientales)
|
(6 ECTS)
| |
|
HORI22
|
Deuxième licence en langues et littératures orientales (philologie et histoire orientales)
|
(6 ECTS)
| |
|
Valeur ECTS par défaut
|
(6 ECTS)
| |
|
