| GERM1212 | Maîtrise écrite de la langue allemande: lecture de textes (en particulier littéraires) et exercices de composition |
|
[15h+15h]
|
|
Enseignant(s) :
Fabienne Vanoirbeek
|
 Objectifs
Acquérir une compétence de niveau avancé dans deux aptitudes : la compréhension à la lecture et l'expression écrite
Au terme de ce cours, l'étudiant sera capable de :
- comprendre avec précision des textes de niveau avancé, même des textes techniques ou littéraires généraux
- repérer et expliciter les techniques d'écriture /de persuasion (?) utilisées par les auteurs (au niveau lexical, grammatical, phraséologique, stylistique et pragmatique)
- restituer, par écrit, faits et arguments de diverses sources écrites en les résumant et organisant de façon cohérente
- produire des documents écrits clairs et structurés à caractère plutôt formel (lettres officielles, textes argumentatifs, analyses littéraires, etc.). Une attention particulière sera accordée au développement de l'argumentation et au raisonnement critique et personnel.
Objectifs
To acquire advanced skills in reading and writing. At the end of the course, the student will be able to:
- accurately understand texts of an advanced level, even technical or literary texts;
- identify and explain the technical and rhetorical means used by the writers (at the lexical, grammatical, phraseological, stylistic and pragmatic level);
- give a coherently organized written summary of fact and arguments found in different written sources;
- produce clear and structured written documents of a relatively formal character (official letters, essays, literary analyses, etc.). Particular attention will be given to developing arguments and to critical personal reasoning.
Cahier des charges
1. Reading : progressive study of specific literary texts; we shall pay particular attention to the expression of ideas, and the structure and style of the texts under consideration;
2. Writing: practical writing exercises; we shall pay particular attention to developing arguments and personal critical reasoning.
Cahier des charges
1. lecture : étude progressive de la spécificité des textes littéraires; une attention particulière sera accordée à l'expression des idées, à la structure et au style des textes étudiés;
2. composition : exercices pratiques d'écriture; une attention particulière sera accordée au développement d'une argumentation ou d'un raisonnement personnel.
Résumé
15 hours of lectures: detailed lexical, grammatical, syntaxic, phraseologic, stylistic and pragmatic particularities of formal texts; methods of academic argumentation.
15 tutorial hours to put the different theoretical approaches into practice and integrate the different aspects of the course.
x hours of study and individual work, in particular:
- personal and systematic study of the vocabulary contained in the documents considered;
- preliminary preparation of the texts;
- redaction of documents;
- complementary exercises of correction in self-learning
- updating of personal notes, revision, memorization.
Résumé
- 15 heures de cours dits 'magistraux' au cours desquels seront abordés dans le détail :
a les particularités lexicales, grammaticales, syntaxiques, phraséologiques, stylistiques et pragmatiques de textes à caractère formel
a les procédés de l'argumentation académique
- 15 heures d'exercices pratiques au cours desquels les étudiants pourront mettre en pratique et intégrer les divers aspects présentés ci-dessus.
- x h d'études et de travaux individuels, en particulier :
- Etude systématique et personnelle du vocabulaire contenu dans les documents vus au cours
- Travail préliminaire de préparation des textes
- Travail de rédaction de documents
- Remédiation et exercices complémentaires en auto-apprentissage
- Mise à jour des notes et révision, mémorisation.
Autres informations du cahier des charges
Evaluation : Examen écrit en juin.
Encadrement : La coordination de ce cours est confiée à un (ou deux ?) académique(s) membre(s) du département GERM, qui est (sont) secondé(s) pour les exercices par un assistant qui participera aussi à l'évaluation.
Autres informations du cahier des charges
Evaluation : Written exam in June.
Course Holder/Course Supervision :
Supervision by a professor of the GERM Department; tutorial by an assistant who takes part in the evaluation.
Le cours GERM1212 est mentionné dans les programmes suivants :
|
GERM1
|
Candidature en philosophie et lettres: langues et littératures germaniques
|
| |
Valeurs ECTS de l'activité
|
GERM12
|
Deuxième candidature en philosophie et lettres: langues et littératures germaniques
|
(5 ECTS)
| |
|
GERM12/DB
|
Deuxième candidature en philosophie et lettres : langues et littératures germaniques (Allemand et Anglais)
|
|
Obligatoire
|
|
GERM12/DN
|
Deuxième candidature en philosophie et lettres : langues et littératures germaniques (Allemand et Néerlandais)
|
|
Obligatoire
|
|
Valeur ECTS par défaut
|
(5 ECTS)
| |
|
