| GERM1112 | Maîtrise écrite de la langue allemande: compréhension à la lecture et expression écrite |
|
[15h+15h]
|
|
Enseignant(s) :
Fabienne Vanoirbeek
|
 Objectifs
Acquérir une compétence de niveau intermédiaire supérieur dans deux aptitudes : la compréhension à la lecture et l'expression écrite.
Au terme de ce cours, l'étudiant pourra :
- Comprendre le contenu de textes authentiques récents assez complexes (traitant de sujets concrets ou abstraits) choisis dans l'actualité au sens large (politique, économique, sportive, scientifique , culturelle ou littéraire).
- Décoder l'information lexicale, grammaticale, phraséologique, stylistique et pragmatique relative à ces textes.
- Répondre à des questions de compréhension relatives au contenu des textes précités.
- retravailler l'information contenue dans les textes (résumés, compte-rendus, etc.)
- produire de petits documents écrits clairs et structurés à caractère plutôt informel (lettres 'personnelles', e-mails, notes, etc.) en accordant une attention particulière au style, au code et au contenu
Objectifs
To acquire upper intermediate skills in reading and writing. At the end of the course the student will be able to:
- understand the content of relatively complex, recent, and authentic topical (in a broad sense) texts (about concrete and abstract matters; politics, economics, sports, science, culture and literature…);
- decode the lexical, grammatical, phraseological, stylistic and pragmatic information in relation to these texts;
- answer comprehension questions related to the content of the texts considered;
- process the information contained in these texts (summary, review…);
- produce small, clearly structured written documents of a relatively informal character (personal letters, e-mails, notes…) with particular attention paid to style, code and content.
Cahier des charges
1. à partir de textes authentiques de genres et factures différents, initiation aux techniques de lecture (lecture extensive, intensive, skimming, scanning etc.);
2. exploitation écrite des textes : contraction, traduction, commentaire, analyse, etc.
Cahier des charges
1. Starting from authentic texts of different genres, introduction to the techniques of reading (extensive, intensive, skimming, scanning etc.);
2. Written processing of these texts: contraction, translation, commentary, analysis, etc.
Résumé
- 15h de cours dits 'magistraux' au cours desquels seront abordées :
Les pistes théoriques permettant d'améliorer la lecture.
La présentation de diverses techniques de lecture.
Une introduction aux divers types d'écrits et à leurs particularités linguistiques respectives.
- 15h d'exercices où seront mises en pratique les diverses approches théoriques présentées. Le titulaire veillera à accorder une place équivalente à la compréhension à la lecture et à l'expression écrite.
- 20 h d'études et de travaux individuels, en particulier :
- Etude systématique et personnelle du vocabulaire contenu dans les documents vus au cours.
- Travail préliminaire de préparation des textes.
- Travail de rédaction de documents.
- Travail de remédiation et exercices complémentaires en auto-apprentissage.
- Mise à jour des notes et révision, mémorisation.
Résumé
15 hours of lecturing: theoretical considerations enabling to improve the reading, presentation of different reading techniques, introduction to different types of writing and their particular linguistic specificities.
15 hours of tutorials to put the different theoretical approaches into practice. Equivalent time will be devoted to reading and writing.
20 hours of study and individual work, in particular:
- personal and systematic study of the vocabulary contained in the considered documents;
- preliminary work of preparation of the texts;
- redaction of the documents;
- complementary exercises of correction in self-learning
- updating of the personal notes, revision, memorization.
Autres informations du cahier des charges
Evaluation : Examen écrit en juin.
Encadrement : La coordination de ce cours est confiée à un (ou deux ?) académique(s) membre(s) du département GERM, qui est (sont) secondé(s) pour les exercices par un assistant qui participera aussi à l'évaluation.
Autres informations du cahier des charges
Evaluation : Written exam in June.
Course Holder/Course Supervision :
Supervision by one professor of the GERM Department; tutorial by an assistant who takes part in the assessment.
Le cours GERM1112 est mentionné dans les programmes suivants :
|
GERM1
|
Candidature en philosophie et lettres: langues et littératures germaniques
|
| |
Valeurs ECTS de l'activité
|
GERM11
|
Première candidature en philosophie et lettres : langues et littératures germaniques
|
(2.5 ECTS)
| |
|
GERM11/DB
|
Première candidature en philosophie et lettres : langues et littératures germaniques (Allemand et Anglais)
|
|
Obligatoire
|
|
GERM11/DN
|
Première candidature en philosophie et lettres : langues et littératures germaniques (Allemand et Néerlandais)
|
|
Obligatoire
|
|
Valeur ECTS par défaut
|
(2.5 ECTS)
| |
|
