Concordances

        L'écran suivant montre très clairement que le sur-emploi par les apprenants du pronom "y" (déjà observé dans les listes comparatives) est dû à un sur-emploi de la tournure impersonnelle "il y a". La concordance du pronom "y" dans le corpus de français langue maternelle met en évidence un tout autre emploi de ce même pronom "y".