Traduction à vue allemand > français

Enseignants

Kerres Patricia;

Langue
d'enseignement

Français

Préalables

-          Manier correctement le français ;
-           Avoir une bonne compréhension (niveau C2) de l'allemand

Thèmes abordés

Sujets de société et d'actualité.

Acquis
d'apprentissage

A la fin de cette unité d’enseignement, l’étudiant est capable de :
1	Eu égard au référentiel d'AA du Master en interprétation, cette unité d'enseignement contribue au développement et à l'acquisition des AA suivants : 2.1, 2.3, 3.3, 6.4 Au terme de ce cours, l'étudiant sera capable de : - mobiliser les méthodes d'analyse, les outils de compréhension et faire preuve d'un esprit de synthèse pour décoder rapidement le contenu d'un texte rédigé en langue C et le restituer avec aisance en français ; - mobiliser dans sa pratique les techniques de transposition théoriquement fondées jusqu'à l'automatisation de ces dernières.  - détecter les composantes socio-culturelles sous-jacentes au texte et les transposer de la manière la plus appropriée en français ; - faire preuve de flexibilité et de vivacité d'esprit pour s'adapter à des situations de communication nouvelles et immédiates.

Contenu

Articles de presse venant de différents médias (Focus, Der Spiegel, Bundesregierung ...). Les articles utilisés abordent des thèmes de culture générale, d'actualité nationale et internationale.

Méthodes d'enseignement

Les étudiants apprennent à traduire à vue (de l'allemand écrit vers le français oral) en se concentrant sur l'analyse de la phrase et du texte : ses segments, ses unités de sens. Ils travaillent en laboratoire d'interprétation de manière individuelle ou collégiale,  ils peuvent ainsi écouter le travail des uns et des autres et se corriger sur la base des commentaires fournis par l'enseignant qui aura écouté la prestation. 

Modes d'évaluation
des acquis des étudiants

Durant le semestre, l'évaluation est formative. Les étudiants présenteront durant la session de janvier un examen individuel de traduction à vue comme enseigné pendant le 1er quadrimestre. Même type d'examen durant la session d'août/septembre.

Autres infos

/

Ressources
en ligne

/

Bibliographie

La traduction à vue – par le ministère du Procureur général canadien : https://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/courts/interpreters/bilingual_test/section_5.php
La traduction à vue - Introduction pour les étudiants- Daniel Gile : https://slideplayer.fr/slide/442017/

Faculté ou entité
en charge

LSTI