Traduction à vue néerlandais > français

Enseignants

Marcipont Christian;

Langue
d'enseignement

Français

Préalables

-          Manier correctement le français ;
-           Avoir une bonne compréhension (niveau C2) du néerlandais

Thèmes abordés

Sujets de société et d'actualité.

Acquis
d'apprentissage

A la fin de cette unité d’enseignement, l’étudiant est capable de :
1	Contribution de l'unité d'enseignement au référentiel AA du programme Eu égard au référentiel d'AA du Master en interprétation, cette unité d'enseignement contribue au développement et à l'acquisition des AA suivantes : 2.1, 2.3, 3.3, 6.4 AA-C.2.1 S'assurer une solide culture générale et entretenir un esprit de curiosité pour l'étendre constamment ; AA-C.3.3 Détecter les composantes socio-culturelles sous-jacentes d'un texte oral ou écrit ; AA C.6.4 Appliquer des normes de qualité reconnues et s'informer de leurs modifications. Les Acquis d'Apprentissage spécifiques au terme de l'unité d'enseignement Au terme de ce cours, l'étudiant sera capable de : - mobiliser les méthodes d'analyse, les outils de compréhension  et de faire preuve d'un esprit de synthèse pour décoder rapidement le contenu d'un texte rédigé en langue C et le restituer avec aisance en français ; - mobiliser dans sa pratique les techniques de transposition théoriquement fondées jusqu'à l'automatisation de ces dernières ; - détecter les composantes socio-culturelles sous-jacentes au texte et de les transposer de la manière la plus appropriée en français ; - de faire preuve de flexibilité et de vivacité d'esprit pour s'adapter à des situations de communication nouvelles et immédiates.

Contenu

Les leçons consistent en une série d’exercices pratiques de traduction à vue de textes de société et d’actualité.

Méthodes d'enseignement

Exercices pratiques de traduction à vue avec commentaires et révisions.

Modes d'évaluation
des acquis des étudiants

Evaluation continue tout au long du semestre, sur la base d’exercices pratiques.
En cas d’échec à la session de janvier, l’étudiant pourra soit, selon les possibilités matérielles, procéder à quelques exercices supplémentaires, de manière à ce que soit obtenue une nouvelle évaluation continue, soit présenter en août/septembre un examen oral, dans les mêmes conditions que les séances de cours.

Autres infos

Présence au cours requise.
Si la situation sanitaire l’exige, tant les cours que les épreuves d’août/septembre pourront se faire en distanciel.

Ressources
en ligne

/

Bibliographie

/

Faculté ou entité
en charge

LSTI