Interfac - Néerlandais général et académique

Interfac - Néerlandais général et académique - Niveau approfondi

En raison de la crise du COVID-19, les informations ci-dessous sont susceptibles d’être modifiées, notamment celles qui concernent le mode d’enseignement (en présentiel, en distanciel ou sous un format comodal ou hybride).

3 crédits

30.0 h

Enseignants

Bufkens Hilde (coordinateur(trice)); Dachy Valérie;

Langue
d'enseignement

Neerlandais

Préalables

Cette unité d'enseignement est de niveau approfondi et suppose donc au départ une bonne maîtrise du code et des aptitudes langagières du niveau B1+ tel que décrit dans le CECR (second degré du niveau intermédiaire).

Le(s) prérequis de cette Unité d’enseignement (UE) sont précisés à la fin de cette fiche, en regard des programmes/formations qui proposent cette UE.

Thèmes abordés

Cette unité d'enseignement est articulée est articulée autour de thèmes essentiellement liés à la vie quotidienne en milieu néerlandophone, au monde académique ainsi qu'à la culture flamande et néerlandaise au sens large (comprenant les aspects politiques, économiques, sociaux, artistiques, etc.).

Acquis
d'apprentissage

A la fin de cette unité d’enseignement, l’étudiant est capable de :

Compréhension à la lecture : niveau B2 du CECR

A la fin de cette unité d'enseignement, l'étudiant est capable

d'obtenir renseignements, idées et opinions de sources spécialisées dans son domaine,
de comprendre des articles spécialisés hors de son domaine à condition de se référer à un dictionnaire de temps en temps pour vérifier la compréhension,
de comprendre en détail un cours académique relatif à son domaine d'étude.

Compréhension à l'audition : niveau B2 du CECR

A la fin de cette unité d'enseignement, l'étudiant est capable

de suivre l'essentiel d'une conférence, d'un discours, d'un rapport et d'autres genres d'exposés académiques et culturels qui sont complexes du point de vue du fond et de la forme à condition que le sujet soit relativement familier et/ou lié à son domaine d'étude,
de comprendre la plupart des films en langue standard,
de comprendre en détail, dans le cadre d'une conversation, ce qui est dit en langue standard, même dans un environnement bruyant.

Expression orale : niveau B2 du CECR

A la fin de cette unité d'enseignement, l'étudiant est capable

de développer un exposé de niveau universitaire, de manière claire et méthodique en soulignant les points significatifs et les éléments pertinents,
de s'écarter spontanément d'un texte préparé pour suivre les points intéressants soulevés par des auditeurs en faisant preuve d'une aisance certaine et d'une facilité d'expression,
de s'impliquer dans une conversation d'une certaine longueur sur la plupart des sujets d'intérêt général et en lien avec son domaine d'étude, en y participant réellement, et ce même dans un environnement bruyant.

Expression écrite : niveau B1 du CECR

A la fin de cette unité d'enseignement, l'étudiant est capable

d'écrire un texte simple et cohérent sur des sujets familiers ou d'intérêt personnel, en exposant ses opinions et en fournissant explications et arguments dans le cadre d'une rédaction,
de synthétiser des informations et des arguments issus de sources diverses et rédiger un travail de niveau universitaire en lien avec son domaine d'étude.

Code: développement et diversification du vocabulaire général (+/- 4000 mots) et consolidation du vocabulaire académique. L'utilisation du code est vue dans une perspective communicative sans toutefois négliger la correction.
Culture : au niveau de toutes les aptitudes précitées sensibilisation à la culture flamande et néerlandaise en l'y faisant participer activement (excursion culturelle, théâtre, film, presse, ...).

Contenu

Cette unité d'enseignement consiste à développer la pratique de la communication orale. Les activités proposées viseront à exercer la communication spontanée et académique.

Méthodes d'enseignement

En raison de la crise du COVID-19, les informations de cette rubrique sont particulièrement susceptibles d’être modifiées.

Cette unité d´enseignement est articulée autour de sujets inspirés de la vie quotidienne et culturelle en Flandre et aux Pays-Bas et vise au perfectionnement des connaissances langagières de l'étudiant·e..
En accord avec les étudiant·es en début de quadrimestre, un programme sera établi en fonction des attentes de ceux·celles-ci. L'actualié est un point récurrent du programme.
Les activités productives proposées seront presque uniquement des activités orales du type jeux de rôles, débats sur des thèmes variés et académiques, discussions dirigées ou libres sur base d'articles, de films, de séquences vidéo, ...
Quelques exercices d'expression écrite seront également proposés.
Diverses tâches individuelles et/ou collectives seront proposées dont une présentation de niveau universitaire sur un sujet lié à son domaine d'étude ou sur tout autre sujet préalablement choisi en accord avec le groupe. Au cours de cette présentation, l'étudiant·e est amené·e à susciter l'interaction avec le public.
Outils pour l’étude et le travail en auto-apprentissage : documents, exercices et tâches sur Moodle-cours (plate-forme e-learning ILV).
Une bonne compréhension à l'audition et à la lecture sont des pré-requis nécessaires à la bonne poursuite de cette unité d'enseignement.
La participation active aux 2 heures de cours est obligatoire.
Si la situation sanitaire le permet (code vert), cette unité d'enseignement se donne en présentiel et partiellement en e-learning.
Si à tout moment, nous devions basculer le cours en distanciel pour des raisons sanitaires, pédagogiques, organisationnelles ou autres, le cours se donnerait le jeudi et le vendredi du Q1 aux heures de cours habituelles sur Teams ou selon un nouvel horaire mieux adapté, établi en concertation avec les étudiant·es.

Modes d'évaluation
des acquis des étudiants

En raison de la crise du COVID-19, les informations de cette rubrique sont particulièrement susceptibles d’être modifiées.

Différentes notes interviennent dans l'évaluation finale:

Evaluation continue certificative
Oral

-Evaluation permanente:
Participation & présence active (en classe ou sur Teams) (/1)
Diverses petites tâches à définir en accord avec les étudiants (/4)
Une présentation individuelle plus conséquente de type universitaire (/7)
-Oral: Oral collectif (2 étudiant·es) basé sur un dossier de lecture traitant de l'actualité et de thèmes abordés en classe (4 articles par personne. Discussion + débat). En semaine13 ou en session de janvier (en classe ou sur Teams). (/8) La note est individuelle. Les critères d'évaluation seront transmis aux étudiant·es en début de quadrimestre.
Attention:
Nous appliquons le système "d'absence absorbante". Toutes les parties de tests sont obligatoires. Si l'étudiant·e est absent·e (sans justificatif officiel) pour l'une des parties de l'évaluation (sauf tests formatifs), ceci impliquera une note « d'absence » pour la totalité de l'évaluation. Un·e étudiant·e n'ayant pas passé une partie de cette évaluation se verra donc interdire l'inscription aux autres parties de l'évaluation.
Si l'étudiant·e ne réussit pas l'épreuve de janvier ou remet un certificat médical, il·elle doit obligatoirement repasser l'examen à la session d'août.

La présence au cours (en présentiel et/ou en distanciel) est obligatoire. Si l'enseignante le juge utile, elle pourrait proposer au jury de s'opposer à l'inscription à l'examen du cours pour un·e étudiant·e qui n'aurait pas suivi régulièrement les activités d'apprentissage (RGEE - art. 72)

Lors de la session d'août, l'étudiant·e est tenu·e de réaliser un travail et de présenter un examen oral dont les critères seront définis par l'enseignante. Les notes d'évaluation permanente ne seront prises en compte que si cela est à l'avantage de l'étudiant·e.

Si la situation sanitaire (ou autre situation de crise) ne permet pas une évaluation permanente (par exemple suite à un basculement vers l'enseignement à distance), alors:

Les activités et tâches seraient adaptées pour permettre le travail àdomicile et la remise de celui-ci à distance.
Les oraux se dérouleraient sur Teams.

La pondération de ces différentes parties pourrait dès lors être légèrement modifiée.

Autres infos

Les conditions d'accès à cette unité d'enseignement sont :

avoir suivi des cours de NL pendant toutes ses années de secondaire,
ne pas avoir de néerlandais au programme annuel,
obtenir l'accord de la coordinatrice pour inscrire cette unité d'enseignement au programme annuel (c.-à-d. s'assurer qu'il reste des places dans les groupes),
obtenir ensuite l'accord du jury restreint en faculté pour inscrire cette unité d'enseignement au programme annuel (il n'y a pas de possibilités d'inscription en tant qu'élève libre).

Cette UE, pouvant faire suite à l'UE LNEER1300, a également pour objectif principal de préparer l'étudiant à son séjour Erasmus en milieu néerlandophone.
Cours en groupes de 15 à 20 étudiants.
L'enseignante est disponible pendant ses heures de réception et peut être contactée par mail ou via Teams.

Ressources
en ligne

Page Moodle du cours.
Page Teams.

Bibliographie

°Syllabus destiné à l'auto-apprentissage, comprenant du vocabulaire génaral adapté aux objectifs et une mini-grammaire avec exercices et corrigés. Ce syllabus viseégalement l'acquisition du néerlandais académique.
°Plate-forme Moodle.
°La presse.

Support de cours

°Syllabus destiné à l'auto-apprentissage, comprenant du vocabulaire génaral adapté aux objectifs et une mini-grammaire avec exercices et corrigés. Ce syllabus viseégalement l'acquisition du néerlandais académique.
°Plate-forme Moodle.
°La presse.

Faculté ou entité
en charge

ILV

Force majeure

Méthodes d'enseignement

Depuis le basculement en distanciel, le cours se donne les jeudis et vendredis de 13h à 14h sur Teams.

Modes d'évaluation
des acquis des étudiants

Différentes notes interviennent dans l'évaluation finale:

Evaluation continue certificative
Oral

Programmes / formations proposant cette unité d'enseignement (UE)

Intitulé du programme

Sigle

Crédits

Prérequis

Acquis
d'apprentissage

Bachelier en sciences de l'ingénieur, orientation ingénieur civil architecte

ARCH1BA

LNEER1300

Bachelier en sciences informatiques

SINF1BA

Bachelier en sciences de l'ingénieur, orientation ingénieur civil

FSA1BA