Gestion de projets de traduction et de localisation

A la fin de cette unité d’enseignement, l’étudiant est capable de :

Contribution de l¿unité d¿enseignementau référentiel AA du programme

Eu égard au référentiel d¿AA du Master en traduction, cette unité d¿enseignement contribue au développement et à l¿acquisition des AA suivants :

2.7, 2.8

6.2, 6.3

8.1, 8.2

AA-FS-TL.Développer une expertise et un niveau élevé de compétence dans le domaine de la terminologie, terminotique, localisation, rédaction technique et gestion de projets de traduction et de localisation afin de pouvoir s¿engager avec efficacité dans ce nouveau métier de la traduction.

Les Acquis d¿Apprentissage spécifiques au terme de l¿unité d¿enseignement

À la fin de cette unité d¿enseignement, l¿étudiant est capable de :

·         préparer des ressources traductives et terminologiques en vue de la traduction/localisation d¿un projet ;

·         utiliser au mieux les outils d¿aide à la traduction afin de préparer un projet de traduction/localisation en vue de sa traduction/révision ;

·         communiquer de façon respectueuse et constructive avec les différents intervenants d¿un projet de traduction ;

·         gérer un projet de traduction/localisation, à travers chacune des étapes allant de la commande à la livraison, avec professionnalisme et dans le respect des délais ;

·         collaborer de façon efficace au sein d¿une équipe.