Explication d'auteurs latins : poésie [ LGLOR1481 ]

Via le serveur iCampus, il est possible d'accéder au serveur spécifique aux langues classiques :
> https://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera/default.htm

Le Précis grammatical en ligne d'A.-M. Boxus :
> https://bcs.fltr.ucl.ac.be/gramm/001.tabgram.html.

LGLOR1142 et LGLOR1143 ou une formation jugée suffisante par l'enseignant.

Étude d'oeuvres d'auteurs latins rédigées en vers.

Ce cours aborde les thèmes suivants :
1. La traduction d'oeuvres d'auteurs latins de l'époque classique;
2. L'explication de points de grammaire (morphologie, syntaxe);
3. Une première approche de la versification et de la métrique;
4. Le commentaire mettant en évidence le contexte de l'oeuvre, ainsi que les valeurs documentaires et humaines du message transmis.

Au terme de ce cours, l'étudiant sera capable d'analyser grammaticalement, de traduire et de commenter des textes d'un niveau de difficulté moyen. Il sera à même d'en expliquer le contexte et d'en dégager les valeurs humaines.

Examen oral portant sur les textes vus au cours.

La traduction préparée par les étudiants est vérifiée au cours et fait l'objet d'un commentaire. Si nécessaire, les acquis grammaticaux feront l'objet de révisions ponctuelles.

L'auteur choisi en 2013-2014 est Ovide, Les Métamorphoses (Pyrame et Thisbé, Dédale et Icare, Pallas et Arachné) et Catulle, Poèmes. Après une introduction situant l'auteur et son oeuvre, la traduction est éclairée au niveau grammatical et assortie d'un commentaire.

Une bibliographie est accessible en ligne via le serveur iCampus.

Outils de référence ;
- F. Gaffiot, Dictionnaire illustré latin-français, Paris, 2000 (nombreuses rééditions)
- A. Cart, P. Grimal e.a., Grammaire latine, Paris, Nathan, 2007.
- A.-M. Boxus, M. Lavency, Clauis. Grammaire latine pour la lecture des auteurs, Bruxelles, 3e éd., 1999

/