Seminario: narrativa, teatro, opera, cinema - Séminaire: narration, théâtre, opéra lyrique, cinéma
[ROM2855]
[15h] 5 crédits
Ce cours bisannuel est dispensé en 2010-2011, 2012-2013,...
Enseignants :
Langue d'enseignement : I
Niveau : Second cycle
Objectifs (en termes de compétences)
Savoir reconnaître les stratégies de réécriture
Savoir interpréter les effets de la réécriture.
Objet de l'activité (principaux thèmes à aborder)
Les étudiants devront soit analyser la transposition/réécriture d'un roman en un autre genre (théâtre, opéra lyrique, sculpture, script cinématographique, tableau), soit réécrire un texte narratif en un texte théâtral.
On favorisera des thèmes franco-italiens comme, par exemple, la réécriture en Italie d'uvres françaises ou la réécriture de pièces italiennes en France.
Résumé : Contenu et Méthodes
Maupassant et D'Annunzio :
D'Annunzio réécrit dans les Novelle della Pescara des nouvelles de Maupassant. La transposition se fait de manière rigoureuse, sans mettre en évidence ses sources, D'Annunzio s'approprie l'auteur français. Quoique proche du plagiat et de la simple " traduction ", les résultats qu'obtient D'Annunzio parviennent à créer un monde parallèle autonome, et ceci grâce à des interventions et manipulations textuelles, à première vue secondaires.
Le séminaire analysera les stratégies de manipulation, de réécritures ainsi que les effets qu'on obtient.
Autres informations (Pré-requis, Evaluation, Support, ...)
Connaître les notions de base de la narratologie et de l'analyse textuelle.
Evaluation
L'étudiant, après avoir suivi une série de leçons en commun, procédera à la rédaction d'un travail écrit, selon des normes scientifiques ou littéraires. Il distribuera son travail aux enseignants et aux participants au séminaire et en discutera avec eux. Il rédigera la version finale de son travail.
L'évaluation se fera sur base du travail final.
Support
Icampus