{"id":32269,"date":"2022-06-10T19:47:16","date_gmt":"2022-06-10T19:47:16","guid":{"rendered":"https:\/\/infosphere.dev.uqam.ca\/?page_id=32269"},"modified":"2022-06-10T19:47:16","modified_gmt":"2022-06-10T19:47:16","slug":"ecrire-paraphraser","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/infosphere\/rediger-un-travail\/ecrire-paraphraser\/","title":{"rendered":"\u00c9crire et paraphraser"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le processus de r\u00e9daction d\u2019un travail consiste \u00e0 entrem\u00ealer ses id\u00e9es personnelles sur un sujet et \u00e0 s\u2019approprier celles des sp\u00e9cialistes, des journalistes ou autres auteurs pour les paraphraser. Cette reformulation doit \u00eatre bien faite pour \u00e9viter le&nbsp;plagiat.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"f-icon target wp-block-heading\">Objectifs<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Identifier des ressources pour la r\u00e9daction.<\/li><li>Recourir \u00e0 des strat\u00e9gies d\u2019\u00e9criture.<\/li><li>Respecter les normes de pr\u00e9sentation des citations modifi\u00e9es.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"conseils-generaux\">CONSEILS G\u00c9N\u00c9RAUX DE R\u00c9DACTION<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il est recommand\u00e9 d&rsquo;\u00e9tablir un plan d\u00e9taill\u00e9 pour ordonner et structurer ses id\u00e9es et ainsi faire progresser sa r\u00e9flexion sur le sujet de fa\u00e7on logique et coh\u00e9rente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Consulter&nbsp;la section&nbsp;<a href=\"https:\/\/vie-etudiante.uqam.ca\/medias\/fichiers\/conseils-soutien\/Redaction_travaux.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">R\u00e9daction des travaux<\/a>&nbsp;sur le site des Services \u00e0 la vie \u00e9tudiante de l&rsquo;UQAM.&nbsp;On y trouve&nbsp;un exemple de plan de r\u00e9daction int\u00e9ressant.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Astuces de r\u00e9daction&nbsp;:<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>D\u00e9velopper une id\u00e9e par paragraphe.<\/li><li>Faire des phrases courtes (sujet, verbe, compl\u00e9ment).<\/li><li>\u00c9viter les phrases de forme impersonnelle comme : il faut, il est important de<\/li><li>Omettre les r\u00e9p\u00e9titions de mots.<\/li><li>Privil\u00e9gier la phrase de forme active plut\u00f4t qu\u2019\u00e0 la forme passive :&nbsp;Le chat mange la souris. La souris est mang\u00e9e par le chat.<\/li><li>Pr\u00e9voir un temps de recul avant la r\u00e9vision du texte.<\/li><li>Faire relire le texte par une connaissance.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Consulter ces\u00a0<a href=\"https:\/\/sites.uclouvain.be\/infosphere\/rediger-un-travail\/ecrire-paraphraser\/ressources-utiles-pour-redaction\/\">Ressources\u00a0utiles pour la r\u00e9daction<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"comment-paraphraser\">COMMENT PARAPHRASER ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Paraphraser, c\u2019est \u00ab&nbsp;changer la r\u00e9daction d&rsquo;un message sans en changer le sens&nbsp;\u00bb. (<a href=\"https:\/\/www.btb.termiumplus.gc.ca\/tpv2alpha\/alpha-fra.html?lang=fra&amp;srchtxt=PARAPHRASER&amp;i=&amp;index=alt&amp;sg_kp_wet=612546&amp;fchrcrdnm=1aser&amp;comencsrch.x=0&amp;comencsrch.y=0\">Termium<\/a>)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour paraphraser, il est donc important de bien comprendre le texte original et de recourir \u00e0 des astuces de r\u00e9\u00e9criture.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">1re m\u00e9thode&nbsp;:<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Lire \u00e0 plusieurs reprises le texte \u00e0 paraphraser pour s\u2019assurer d\u2019avoir une compr\u00e9hension approfondie de celui-ci.<\/li><li>Le r\u00e9\u00e9crire de m\u00e9moire dans ses propres mots.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2e&nbsp;m\u00e9thode&nbsp;:<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Remplacer les mots (noms, adjectifs, verbes, adverbes, etc.) les plus importants<\/li><li>Conserver le sens des propos de l\u2019auteur.&nbsp;<\/li><li>Choisir des synonymes. V\u00e9rifier la signification \u00e0 l\u2019aide d\u2019un&nbsp;<a href=\"https:\/\/uqam-ca.libguides.com\/petit-robert-langue-francaise\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">dictionnaire<\/a>.<\/li><li>Modifier la structure des phrases.<\/li><li>R\u00e9\u00e9crire les phrases en changeant l\u2019ordre des mots. Modifier les marqueurs de relation \u2013&nbsp; coordonnants ou subordonnants -.<\/li><li>Changer les parties du discours.<\/li><li>Remplacer un nom par un verbe, un adjectif par un nom, un verbe par un nom, etc. L\u2019ordre des mots dans la phrase en sera modifi\u00e9.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-advgb-accordions advgb-accordion-wrapper\" data-collapsed=\"true\">\n<div class=\"wp-block-advgb-accordion-item advgb-accordion-item\" style=\"margin-bottom:15px\"><div class=\"advgb-accordion-header\" style=\"background-color:#000;color:#eee;border-style:solid;border-width:1px;border-radius:2px\"><span class=\"advgb-accordion-header-icon\"><svg fill=\"#fff\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"24\" height=\"24\" viewbox=\"0 0 24 24\"><path fill=\"none\" d=\"M0,0h24v24H0V0z\"><\/path><path d=\"M12,5.83L15.17,9l1.41-1.41L12,3L7.41,7.59L8.83,9L12,5.83z M12,18.17L8.83,15l-1.41,1.41L12,21l4.59-4.59L15.17,15 L12,18.17z\"><\/path><\/svg><\/span><h4 class=\"advgb-accordion-header-title\" style=\"color:inherit\">Exemple<\/h4><\/div><div class=\"advgb-accordion-body\" style=\"border-style:solid !important;border-width:1px !important;border-color:undefined !important;border-top:none !important;border-radius:2px !important\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Texte original<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce m\u00e9dicament est commercialis\u00e9 au Canada seulement.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Texte paraphras\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La commercialisation de ce m\u00e9dicament s\u2019est effectu\u00e9e au Canada seulement.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Effectuer tout autre changement jug\u00e9 pertinent.<\/li><li>Comparer la paraphrase \u00e0 l\u2019extrait original.<\/li><li>S\u2019assurer que la structure et\/ou les m\u00eames mots n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9s et que la paraphrase renferme les id\u00e9es du texte original.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Indiquer la source<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Peu importe la m\u00e9thode utilis\u00e9e, toujours indiquer la r\u00e9f\u00e9rence du texte paraphras\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-advgb-accordions advgb-accordion-wrapper\" data-collapsed=\"true\">\n<div class=\"wp-block-advgb-accordion-item advgb-accordion-item\" style=\"margin-bottom:15px\"><div class=\"advgb-accordion-header\" style=\"background-color:#000;color:#eee;border-style:solid;border-width:1px;border-radius:2px\"><span class=\"advgb-accordion-header-icon\"><svg fill=\"#fff\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"24\" height=\"24\" viewbox=\"0 0 24 24\"><path fill=\"none\" d=\"M0,0h24v24H0V0z\"><\/path><path d=\"M12,5.83L15.17,9l1.41-1.41L12,3L7.41,7.59L8.83,9L12,5.83z M12,18.17L8.83,15l-1.41,1.41L12,21l4.59-4.59L15.17,15 L12,18.17z\"><\/path><\/svg><\/span><h4 class=\"advgb-accordion-header-title\" style=\"color:inherit\">Exemple<\/h4><\/div><div class=\"advgb-accordion-body\" style=\"border-style:solid !important;border-width:1px !important;border-color:undefined !important;border-top:none !important;border-radius:2px !important\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Texte original<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Leur principal probl\u00e8me n\u2019est pas tant le travail lui-m\u00eame (ils y excellent souvent) que leur incapacit\u00e9 totale \u00e0 trouver du plaisir en dehors de celui-ci. Lorsqu\u2019ils ne travaillent pas (les week-ends ou pendant les vacances), ils se sentent mal, insatisfaits, et, par contrecoup, s\u2019investissent encore plus dans leur travail.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Texte paraphras\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">D\u2019apr\u00e8s Patrick L\u00e9geron, ce n\u2019est pas le travail qui pose probl\u00e8me aux workaholics. C\u2019est plut\u00f4t le fait qu\u2019il leur est impossible de retirer une quelconque satisfaction des moments de d\u00e9tente, comme les fins de semaine et les p\u00e9riodes de vacances, et ce \u00e0 un point tel que cela aura pour cons\u00e9quence qu\u2019ils se consacreront encore plus \u00e0 leur travail.<sup>1<\/sup><br>___________________________<br>1&nbsp;Patrick L\u00e9geron,&nbsp;<em>Le Stress au travail<\/em>.&nbsp;(Paris : Odile Jacob, 2003), 68.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"comment-modifier-une-citation\">COMMENT MODIFIER UNE CITATION?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour assurer une coh\u00e9rence de l\u2019\u00e9criture et maintenir le texte compr\u00e9hensible, des modifications mineures doivent parfois \u00eatre apport\u00e9es \u00e0 la citation. Par exemple, des mots doivent \u00eatre ajout\u00e9s ou supprim\u00e9s ou encore des pronoms n\u00e9cessitent d\u2019\u00eatre explicit\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"attention wp-block-paragraph\">Signaler toute modification d\u2019une citation par des crochets [&nbsp;].<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ajout d\u2019un ou des mot(s)<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Effectuer cet ajout pour&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Donner des explications sur un terme.<\/li><li>Donner des renseignements suppl\u00e9mentaires.<\/li><li>Indiquer que certains mots de la citation ont \u00e9t\u00e9 mis en \u00e9vidence.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-advgb-accordions advgb-accordion-wrapper\" data-collapsed=\"true\">\n<div class=\"wp-block-advgb-accordion-item advgb-accordion-item\" style=\"margin-bottom:15px\"><div class=\"advgb-accordion-header\" style=\"background-color:#000;color:#eee;border-style:solid;border-width:1px;border-radius:2px\"><span class=\"advgb-accordion-header-icon\"><svg fill=\"#fff\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"24\" height=\"24\" viewbox=\"0 0 24 24\"><path fill=\"none\" d=\"M0,0h24v24H0V0z\"><\/path><path d=\"M12,5.83L15.17,9l1.41-1.41L12,3L7.41,7.59L8.83,9L12,5.83z M12,18.17L8.83,15l-1.41,1.41L12,21l4.59-4.59L15.17,15 L12,18.17z\"><\/path><\/svg><\/span><h4 class=\"advgb-accordion-header-title\" style=\"color:inherit\">Exemples<\/h4><\/div><div class=\"advgb-accordion-body\" style=\"border-style:solid !important;border-width:1px !important;border-color:undefined !important;border-top:none !important;border-radius:2px !important\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(Modification en <span class=\"text-danger\">rouge<\/span>)<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Exemple 1<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00abElles&nbsp;<span class=\"text-danger\">[les \u0153uvres pour la jeunesse]<\/span>&nbsp;font appel \u00e0 l\u2019enfant imaginatif, curieux, rebelle, qui vit en chacun de nous, donnent \u00e0 notre \u00e9nergie instinctive une vie nouvelle et agissent comme une force de changement.<sup>1<\/sup>\u00bb<br>_____________________________<br>1&nbsp;Alison Lurie,&nbsp;<em>Ne le dites pas aux grands<\/em>. Rivages poche (Paris&nbsp;: Rivages, 1999), 10.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Exemple 2<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00abLire \u00e0 voix haute en pr\u00e9sence d\u2019une autre personne impliquait une lecture partag\u00e9e,&nbsp;d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment ou non.<sup>1<\/sup>\u00bb&nbsp;<span class=\"text-danger\">[nous soulignons]<\/span><br>_____________________________<br>1&nbsp;Alberto Manguel,&nbsp;<em>Une histoire de la lecture<\/em>. (Montr\u00e9al&nbsp;: Lem\u00e9ac, 1998), 70.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Coh\u00e9rence syntaxique \u00e0 pr\u00e9server<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Apporter les modifications aux pronoms, aux d\u00e9terminants et\/ou aux terminaisons des verbes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"attention wp-block-paragraph\">Ne pas en abuser.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-advgb-accordions advgb-accordion-wrapper\" data-collapsed=\"true\">\n<div class=\"wp-block-advgb-accordion-item advgb-accordion-item\" style=\"margin-bottom:15px\"><div class=\"advgb-accordion-header\" style=\"background-color:#000;color:#eee;border-style:solid;border-width:1px;border-radius:2px\"><span class=\"advgb-accordion-header-icon\"><svg fill=\"#fff\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"24\" height=\"24\" viewbox=\"0 0 24 24\"><path fill=\"none\" d=\"M0,0h24v24H0V0z\"><\/path><path d=\"M12,5.83L15.17,9l1.41-1.41L12,3L7.41,7.59L8.83,9L12,5.83z M12,18.17L8.83,15l-1.41,1.41L12,21l4.59-4.59L15.17,15 L12,18.17z\"><\/path><\/svg><\/span><h4 class=\"advgb-accordion-header-title\" style=\"color:inherit\">Exemple<\/h4><\/div><div class=\"advgb-accordion-body\" style=\"border-style:solid !important;border-width:1px !important;border-color:undefined !important;border-top:none !important;border-radius:2px !important\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(Modification en&nbsp;<span class=\"text-danger\">rouge<\/span>)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bien que le climat familial des instituts familiaux contribue \u00e0 en faire des lieux agr\u00e9ables, il est aussi quelque peu malsain, \u00abl\u2019\u00e9cole m\u00e9nag\u00e8re demeur<span class=\"text-danger\">[ant]<\/span>&nbsp;ferm\u00e9e sur elle-m\u00eame et les \u00e9l\u00e8ves&nbsp;<span class=\"text-danger\">[\u00e9tant]<\/span>&nbsp;isol\u00e9s<sup>1<\/sup>\u00bb.<br>_____________________________________<br>1&nbsp;Nicole Thivierge, \u00abL\u2019enseignement m\u00e9nager, 1880-1970\u00bb, dans&nbsp;<em>Ma\u00eetresses de maison, ma\u00eetresses d\u2019\u00e9cole<\/em>. \u00c9tudes d\u2019histoire du Qu\u00e9bec (Montr\u00e9al&nbsp;: Bor\u00e9al Express, 1983), 132.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Omettre une partie de la citation<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ignorer toute partie du texte qui n\u2019est pas essentielle&nbsp;\u00e0 la citation.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Utiliser les points de suspension entre crochets [\u2026] pour remplacer la partie retranch\u00e9e de la citation.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-advgb-accordions advgb-accordion-wrapper\" data-collapsed=\"true\">\n<div class=\"wp-block-advgb-accordion-item advgb-accordion-item\" style=\"margin-bottom:15px\"><div class=\"advgb-accordion-header\" style=\"background-color:#000;color:#eee;border-style:solid;border-width:1px;border-radius:2px\"><span class=\"advgb-accordion-header-icon\"><svg fill=\"#fff\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"24\" height=\"24\" viewbox=\"0 0 24 24\"><path fill=\"none\" d=\"M0,0h24v24H0V0z\"><\/path><path d=\"M12,5.83L15.17,9l1.41-1.41L12,3L7.41,7.59L8.83,9L12,5.83z M12,18.17L8.83,15l-1.41,1.41L12,21l4.59-4.59L15.17,15 L12,18.17z\"><\/path><\/svg><\/span><h4 class=\"advgb-accordion-header-title\" style=\"color:inherit\">Exemple<\/h4><\/div><div class=\"advgb-accordion-body\" style=\"border-style:solid !important;border-width:1px !important;border-color:undefined !important;border-top:none !important;border-radius:2px !important\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(modification en&nbsp;<span class=\"text-danger\">rouge<\/span>)<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Exemple<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00abSigne de l\u2019axe \u00e9conomique et culturel nord-sud, le baseball conna\u00eet \u00e0 compter de 1876 une popularit\u00e9 remarquable&nbsp;<span class=\"text-danger\">[\u2026]<\/span>&nbsp;Mais c\u2019est le hockey qui&nbsp;<span class=\"text-danger\">[\u2026]<\/span>&nbsp;occupe le devant de la sc\u00e8ne&nbsp;<span class=\"text-danger\">[\u2026]<\/span>.<sup>1<\/sup>\u00bb<br>_______________________________<br>1&nbsp;Yvan Lamonde,&nbsp;<em>Histoire sociale des id\u00e9es au Qu\u00e9bec 1760-1896<\/em>. (Montr\u00e9al, Fides, 2000), 471.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Extrait original&nbsp;<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(les passages en&nbsp;<span class=\"text-danger\">rouge<\/span>&nbsp;\u00e9tant ceux retranch\u00e9s de la citation).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00abSigne de l\u2019axe \u00e9conomique et culturel nord-sud, le baseball conna\u00eet \u00e0 compter de 1876 une popularit\u00e9 remarquable&nbsp;<span class=\"text-danger\">comme en t\u00e9moignent les articles sur le sujet dans la presse. La fondation de l\u2019anglophone Montreal Bicycle Club en 1878 annonce la consolidation d\u2019une activit\u00e9 estivale dominicale \u00e0 laquelle participent aussi les Canadiens fran\u00e7ais<\/span>. Mais c\u2019est le hockey qui, prenant appui sur l\u2019existence de patinoires couvertes comme le Victoria Skating Rink (1862), occupe le devant de la sc\u00e8ne&nbsp;<span class=\"text-danger\">apr\u00e8s la premi\u00e8re partie qui se joue sur cette patinoire le 3 mars 1875<\/span>.\u00bb<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">CONCLUSION<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>L\u2019utilisation de ces strat\u00e9gies d\u2019\u00e9criture facilite l\u2019\u00e9laboration d\u2019un texte, d\u2019une fa\u00e7on efficace, tout en assurant le respect des r\u00e8gles de l\u2019int\u00e9grit\u00e9 acad\u00e9mique.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"f-icon paperclip wp-block-heading\">Liens \/ documents<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Pour aller plus loin, s\u2019inscrire \u00e0 l\u2019atelier&nbsp;<strong><a href=\"https:\/\/vie-etudiante.uqam.ca\/conseils-soutien\/dispositions-aux-etudes\/cycles-superieurs.html#bouees-de-secours-pour-periodes-creuses-en-redaction\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">R\u00e9daction des travaux<\/a><\/strong>&nbsp;offert par les&nbsp;<a href=\"http:\/\/vie-etudiante.uqam.ca\/conseils-soutien\/apprentissage\/strategies-etude.html#r%C3%A9daction-des-travaux\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">SVE<\/a>&nbsp;(Services \u00e0 la vie \u00e9tudiante).<\/li><\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le processus de r\u00e9daction d\u2019un travail consiste \u00e0 entrem\u00ealer ses id\u00e9es personnelles sur un sujet et \u00e0 s\u2019approprier celles des sp\u00e9cialistes, des journalistes ou autres auteurs pour les paraphraser. Cette reformulation doit \u00eatre bien faite pour \u00e9viter le&nbsp;plagiat. Objectifs Identifier des ressources pour la r\u00e9daction. Recourir \u00e0 des strat\u00e9gies d\u2019\u00e9criture. Respecter les normes de pr\u00e9sentation [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":31712,"menu_order":410,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"advgb_blocks_editor_width":"","advgb_blocks_columns_visual_guide":"","footnotes":""},"categories":[],"class_list":["post-32269","page","type-page","status-publish","hentry"],"coauthors":[],"author_meta":{"author_link":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/infosphere\/author\/wp_admin\/","display_name":"wp_admin"},"relative_dates":{"created":"Posted 4 ann\u00e9es ago","modified":"Updated 4 ann\u00e9es ago"},"absolute_dates":{"created":"Posted on 10 juin 2022","modified":"Updated on 10 juin 2022"},"absolute_dates_time":{"created":"Posted on 10 juin 2022 19 h 47 min","modified":"Updated on 10 juin 2022 19 h 47 min"},"featured_img_caption":"","featured_img":false,"series_order":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/infosphere\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32269","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/infosphere\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/infosphere\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/infosphere\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/infosphere\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32269"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/infosphere\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32269\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/infosphere\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31712"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/infosphere\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32269"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/infosphere\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32269"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}