1. Quel est le problème?
Comparez les PV et les auxiliaires de temps en néerlandais et en français :
We hebben het Gravenkasteel bezocht.      [ avons visité ]
We hebben ons fantastisch geamuseerd.     [ sommes amusés ]
We zijn uiteindelijk thuis gebleven.              [ sommes restés ]
De wedstrijd is nog niet begonnen.              [ a commencé ]
Comme vous le savez, les temps (dits) composés (VTT, VVT, VTkT, VVTkT) sont formés en néerlandais au moyen d'un PV (une forme de l'auxiliaire "zijn" ou "hebben") et d'un RV (le participe passé du verbe).
Le PV correspond souvent à l'auxiliaire correspondant en français (cfr. phrases 1 et 3 ci-dessus), mais ce n'est pas toujours le cas (phrases 2 et 4).

Nous allons vous proposer une synthèse : il suffit de savoir quand il faut utiliser "ZIJN" et … employer "HEBBEN" dans tous les autres cas!

 

2. On utilise "ZIJN" comme auxiliaire des temps composés en néerlandais dans les cas suivants:
Avec les verbes "zijn", "gebeuren", "beginnen", "vergeten", "blijven" et ses composés:

ben … geweest Waar … je toch al die tijd … ? es-tu allé(e)
is … gebeurd Wat … er toen … ?  est passé
is … begonnen De les … om twee uur … .  a commencé
ben … vergeten Hoe heet ze ? Ik … haar naam … .  ai oublié
is … gebleven Ze … de hele dag thuis … .  est restée
zijn … opgebleven Ze … de hele nacht … .  sont restés debout

Avec les verbes intransitifs qui expriment un changement d'état ou de situation (ainsi que tous les composés de ces verbes), tels que:

is … gevallen Hij … twee keer … .  est tombé
is … tegengevallen Het eerste contact … … .  s'est mal passé
is … opgestaan Ze … nog niet … .  est levée
is … geworden Opeens … hij ziek … .  est devenu
is … geschrokken Die jongen … toen erg … .  s'est effrayé

Avec les verbes intransitifs qui expriment un mouvement lorsque le sujet se déplace d'un endroit déterminé (ou déterminable) à un autre endroit déterminé (ou déterminable). Comparez:
lopen
(a) Ik ben naar de stad gelopen.
(b) Zo lang heb ik nog nooit gelopen.
wandelen
(a) Ik ben naar het bos gewandeld.
(b) Ik heb op het strand gewandeld.
rijden
(a) Ze zijn meteen weggereden.
(b) Ze hebben heel lang / vlug gereden.
fietsen
(a) Ik ben naar het station gefietst.
(b) Ik heb in de stad gefietst.

En conclusion
on emploie "hebben" avec un verbe de mouvement lorsqu'on ne mentionne pas le but à atteindre, mais que l'on met l'accent sur la durée de l'action (lang / twee uur / etc.) ou sur l'endroit (op het strand / in de stad / etc.) ou la manière (vlug) dont elle s'est déroulée.
Par contre, on emploie "zijn" lorsqu'on met l'accent sur le passage d'un endroit (défini ou définissable) à un autre endroit (défini ou définissable).

Ce "passage" peut être exprimé de différentes façons:

par le verbe lui-même; on utilisera dès lors toujours "zijn". C'est le cas avec "vertrekken", "komen", "gaan" et leurs composés:

zijn … vertrokken Ze … om halfnegen … .  sont partis
is … gekomen Met wie … ze … ?  est venue
is … aangekomen Ze … zojuist (à l'instant) … .  est arrivée
ben … gegaan Ik … naar het station … .  suis allé
is … meegegaan Wie is met haar … ?  a accompagnée

par la particule séparable; comparez:

hebben … gereden We … twee uur … .  avons roulé
is … teruggereden Hij … meteen … .  est retourné
is … meegereden Ze … met ons … .  a accompagné
is … weggereden Ze … meteen … .  est partie

par un complément exprimant la direction, le but; comparez:

hebben … gereden … jullie lang met die wagen … ?  avez-vous roulé
zijn … gereden Ze … naar Antwerpen … .  sont partis
zijn … gereden Ze … tot aan zee … .  ont roulé

dans les autres cas, on utilise "hebben"; notez entre autres la différence avec le français en ce qui concerne les verbes réfléchis:

heeft … vergist Hij … zich twee keer … .  s'est trompé
heb … verveeld Ik … me niet … .  suis ennuyé(e)
heb … geamuseerd Ik … me fantastisch … .  suis amusé(e)




Le Déterminant | Le Nom | Le Pronom | L'Adjectif | Le Verbe | L'Adverbe

Responsable Gramlink: Prof. Dr. Pierre GODIN <Pierre Godin>
Website Manager: Marc PIWNIK <Marc Piwnik> - Last Modified: 10 JUN 2018
© UCL – www.gramlink.com – 1999-2018