 |
En
néerlandais, la plupart des substantifs indiquant une mesure (quantité,
poids, prix, contenu, etc.) sont conceptualisés comme formant un tout et
restent donc au singulier, contrairement au français.
 |
Comparez
 |
trois
centimètres, decimètres, mètres, kilomètres = drie centimeter,
decimeter, meter, kilometer |
|
quatre
tonnes = vier ton |
|
cinq
litres = vijf liter |
|
six
dollars = zes dollar |
|
sept
euros = zeven euro |
|
quelques
grammes, deux kilos = een paar gram, twee kilo |
|
dix-huit
millions = achttien miljoen |
|
|
La
même règle est d’application avec ‘keer’ et ‘maal’
|
trois
fois = drie maal / drie keer |
|
Combien
de fois devrai-je te dire que …
Hoeveel keer zal ik je moeten zeggen dat … |
|
|
Dans
certains cas, on insistera sur le fait que ces ensembles sont composés
de plusieurs éléments distincts
|
Exemple
:
|
Ze
dronk twee liters water, niet één. |
|
|
De
même, lorsqu’un adjectif sépare le numéral du substantif, celui-ci
se mettra au pluriel :
|
Er
blijven vier zware kilometers te klimmen. |
|
Neem
maar drie goede kilo’s aardappelen. |
|
|
|
Un
numéral immédiatement suivi de ‘jaar’, ‘uur’ ou ‘kwartier’ est perçu
cumme un ensemble et le substantif reste au singulier
|
Comparez :
|
Dat
heeft drie kwartier / uur / jaar geduurd. |
|
Dat
heeft drie seconden, minuten, dagen, weken, maanden, eeuwen
geduurd. |
|
Dat
heeft drie ellendige kwartiers / uren / jaren geduurd. |
|
|
La
même règle est d’application ‘een paar’, ‘hoeveel’ en ‘zoveel’.
|
Dat
heeft een paar uur / jaar geduurd. |
|
Hoeveel
uur / dagen / weken / maanden / jaar heeft dat geduurd? |
|
Dat
heeft drie ellendige kwartiers / uren / jaren geduurd.
|
|
|
|
