Une série de substantifs ont un double pluriel avec changement de sens. Le mot ‘het spel’ (le jeu) a deux pluriels: ‘spellen’ qui renvoie à ‘des parties de jeu’ ou aux objets eux-mêmes: spellen met 32 kaarten ‘spelen’ qui  s’emploie dans tous les autres sens: de Olympische spelen kinderspelen brood en spelen; ‘spel’ étant dans ce cas compris comme ‘activité’ Voici quelques exemples parmi les plus fréquents : de bal (pour jouer au ballon) = de ballen het bal (danspartij) = de bals de portier (portier, concierge) = de portiers het portier (portière de voiture) = de portieren het been (os) = de beenderen, de benen (jambes) = de benen het blad (feuilles d’un arbre) = de bladeren, de blaren, de bladen (autres significations) = de dagbladen, de bloembladen de letter (lettres de l’alphabet) = de letters (autres significations) = de letteren (Faculteit van Wijsbegeerte en Letteren) het stuk (exemplaire) = de stuks (morceaux) = de stukken de vader (père de famille) = de vaders (ancêtres) = de vaderen de wortel (carottes) = de wortels, de wortelen (racines) = de wortels

Le Déterminant | Le Nom | Le Pronom | L'Adjectif | Le Verbe | L'Adverbe

Responsable Gramlink: Prof. Dr. Pierre GODIN <Pierre Godin>
Website Manager: Marc PIWNIK <Marc Piwnik> - Last Modified: 10 JUN 2018
© UCL – www.gramlink.com – 1999-2018