 |
Certains
substantifs n’appliquent pas au pluriel les règles d’orthographe qui veulent
qu’on ne trouve en néerlandais ‘z’ et ‘v’ qu’en début de syllabe (par exemple:
huis – huizen; graaf - graven)
Voici les cas les plus fréquents:
 |
eis (exigence)
= eisen |
|
mens
= mensen |
|
kans
= kansen |
|
prins
= prinsen |
|
wens
= wensen |
|
dans
= dansen |
|
kers (cerise)
= kersen |
|
tendens
= tendensen |
|
kaars (bougie)
= kaarsen |
|
fotograaf
= fotografen |
|
paragraaf
= paragrafen |
|
filosoof
= filosofen
|
|
|
Contrairement
au pluriel du genre: dictees, abonnees, dominees, certains substantifs
terminés par ‘-ee’ prennent ‘-ën’ au pluriel
|
idee
= ideeën |
|
zee
= zeeën |
|
fee
= feeën
|
|
|
Dans
certains cas, la ‘valeur’ de la voyelle change; de ‘brève’, elle devient
longue au pluriel; parfois, la voyelle change complètement
|
bad (bain)
= baden |
|
bevel (ordre)
= bevelen |
|
dag
= dagen |
|
gat (trou)
= gaten |
|
gebrek (défaut)
= gebreken |
|
glas (verre)
= glazen |
|
god (dieu)
= goden |
|
hertog (duc)
= hertogen |
|
lid (membre)
= leden |
|
oorlog (guerre)
= oorlogen |
|
schip (bateau)
= schepen |
|
schot (tir)
= schoten |
|
spel (jeu)
= (de Olympische) spelen |
|
stad
= steden |
|
verbod (interdiction)
= verboden
|
|
|
C’est
le cas également des substantifs en ‘-or’; non seulement la valeur de la
voyelle change, mais de plus l’accent tonique recule d’une syllabe au pluriel
|
pro'fessor
= profes'soren
pro'jector = projec'toren
'rector = rec'toren
'motor = mo'toren
se'nator = sena'toren |
|
Tous
ces mots ont également un pluriel en ‘-ors’ (motors, rectors, etc.)
sans changement d’accentuation, mais moins fréquent que les pluriels
en « -'oren ».
|
|
|
Les
substantifs en ‘-heid’ ont un pluriel en ‘-heden’
|
moeilijkheid
= moeilijkheden |
|
kleinigheid
(détail) = kleinigheden |
|
waarheid
(vérité) = waarheden
|
|
|
Pluriel
des substantifs qui se terminent en ‘-man’
|
(i)
forment leur pluriel en ‘ –lieden’
 |
raadslieden
(conseillers) |
|
krijgslieden
(militaires, soldats) |
|
edellieden
(nobles, gentilshommes) |
|
bewindslieden
(dirigeants, gouvernants) |
|
staatslieden
(hommes d’état) |
|
|
(ii)
ont un pluriel en « -lui (of -lieden) »
|
kooplui
- kooplieden (marchands) |
|
stuurlui
- stuurlieden (pilotes) |
|
timmerlui
- timmerlieden (menuisiers) |
|
tuinlui
- tuinlieden (jardiniers) |
|
|
(iii)
ont un pluriel en « -mannen », à côté d’autres formes
|
kikvorsmannen
(hommes-grenouille) |
|
ombudsmannen
(médiateurs) |
|
barmannen
(barmans) |
|
sandwichmannen
(hommes-sandwich) |
|
politiemannen
(policiers) |
|
wetenschapsmannen
(scientifiques) |
|
sneeuwmannen
(bonhommes de neige) |
|
|
(iv)
noms de nationalité se terminant en « -man »
|
Noorman
= Noormannen (Norvégiens) |
|
Fransman
= Fransen (Français) |
|
Engelsman
= Engelsen (Anglais) |
|
|
(v)
pluriels en « –mensen »
|
dagjesmensen
= touristes d’un jour |
|
onderwijsmensen
= enseignants |
|
verzetsmensen
= résistants |
|
politiemensen =
policiers |
|
sportmensen =
sportifs |
|
vakbondsmensen =
syndicalistes |
|
|
(vi)
formes multiples
|
zakenman
(homme d’affaire) = zakenlui, zakenlieden, zakenmannen, zakenmensen |
|
vakman
(homme de métier) = vaklui, vaklieden, vakmensen |
|
verzetsman
(résistantant) = verzetslieden, verzetsmannen |
|
brandweerman
(pompier) = brandweermannen, brandweerlui, brandweerlieden |
|
kantoorman(homme
de bureau) = kantoormannen, -lui, -lieden,-mensen
|
|
|
|
Pluriel
des substantifs d’origine latine et grecque
|
museum
= museums / musea |
|
minimum
= minima |
|
maximum
= maxima |
|
decennium
= decennia |
|
atheneum
= athenea (et atheneums) |
|
lyceum
= lycea (et lyceums) |
|
winkelcentrum
= winkelcentrums / winkelcentra
|
|
politicus
= politici |
|
technicus
= technici |
|
chemicus
= chemici |
|
criticus
= critici |
|
historicus
= historici
|
|
mais
catalogussen, prospectussen, cursussen, cyclussen, albums
|
|
