 |
1.
Du point de vue du sens
 |
Un
adverbe est un mot qui se rapporte à un autre mot (en particulier
un adjectif, un verbe, un nom ou un autre adverbe), ou à un groupe
de mots (toute une phrase même) et qui, de ce fait le (la) modifie
en spécifiant où, quand, pourquoi, comment,
etc. une action, un événement, une situation se produit.
 |
(1)
Dat lijkt me betrekkelijk eenvoudig (assez simple). |
|
(2)
Ze zal waarschijnlijk laat zijn (probablement). |
|
(3)
De tweede straat links is de Tiensestraat. |
|
(4)
Hij rijdt zeer hard. |
|
(5)
Misschien komt hij straks nog.
|
|
|
|
2.
Caractéristiques formelles
|
En
néerlandais, un adjectif peut (généralement) être employé comme adverbe
sans subir de modifications, ce qui n’est pas le cas en français.
Ainsi, par exemple ‘hard’, ‘goed’ et ‘lang’ peuvent
donc aussi bien fonctionner comme adjectif que comme adverbe :
|
(6a)
Spreek niet zo hard. (Ne parle pas si fort)
(6b) Hij heeft een harde kop / Een harde winter
/ een harde vorst. (forte gelée) |
|
(7a)
Jullie hebben je vandaag goed gehouden.
(7b) Beter een goede buur dan een verre vriend. |
|
(8a)
Ik zal niet lang wachten.
(8b) Hij heeft een lange arm / lange armen.
|
|
|
Dans
quelques rares cas, la forme adverbiale est différente de l’adjectif.
Ainsi en (9b), la forme en " -s " de " anders "
est adverbiale (comparez ‘zelfs’ par rapport à ‘zelf’) et certains
diminutifs qui se terminent par " -jes " (" -tjes ",
" -pjes ") sont souvent considérés comme des formes
typiquement adverbiales.
|
(9a)
Kom op een andere dag.
(9b) Probeer dit probleem anders op te lossen. |
|
(10a)
een kalme zee / toon. |
|
(11a)
een zachte dood sterven. (une mort douce)
(11b) Slaap zacht. (Dors bien)
(11c) Je moet zachtjes spreken, hij voelt zich nog zo
moe, zie je. (A voix basse)
|
|
|
|
La
forme adverbiale est, bien sûr, invariable.
|
Tout
comme leurs adjectifs respectifs, ces adverbes forment des degrés
de comparaison. La seule différence, c'est qu'ils sont invariables :
|
(12)
De minister reed harder dan de politie. |
|
(13)
Mijn vrouw drinkt liever wijn dan water. |
|
(14)
Kun je wat zachter spreken ? |
|
|
