| GLOR1170 | Langue grecque I |
|
[60h+22.5h]2q
|
|
Enseignant(s) :
André Cheyns
|
 Objectifs
Au terme de ce cours, l'étudiant doit avoir acquis une triple compétence :
1. la connaissance d'un vocabulaire de base grec-français ;
2. une maîtrise grammaticale qui recouvre l'étude de la phonétique grecque ancienne, de la morphologie nominale et verbale du grec classique, de la morphologie et de l'emploi des pronoms et adjectifs-pronoms, des structures essentielles de la syntaxe grecque classique ;
3. initiation à la pratique de la traduction de textes littéraires en prose classique.
Cahier des charges
- Etude systématique des chapitres relatifs à la phonétique et à la morphologie du grec classique.
- Terminologie et étude des structures essentielles de la syntaxe grecque classique.
- Acquisition d'un vocabulaire de base grec-français d'environ 1800 mots.
- Apprentissage des techniques de traduction à partir de textes classiques en prose (lecture cursive).
Résumé
Après une introduction qui présente les notions fondamentales de phonétique et de morphologie, le cours vise, dans sa première partie, à fournir une connaissance approfondie et raisonnée des déclinaisons et des conjugaisons, y compris les lois phonétiques nécessaires à leur compréhension. La deuxième partie envisage l'étude des pronoms et adjectifs-pronoms, avec les principales règles qui président à leur emploi. La troisième partie concerne les structures essentielles de la syntaxe, avec une insistance sur les constructions propres au grec. Le vocabulaire est étudié par tranches, suivant la progression de la morphologie. L'apprentissage de la version s'étale sur l'ensemble du cours. L'étudiant part de textes simples et adaptés, pour aborder ensuite des phrases originales d'une complexité croissante. La traduction, accompagnée de l'analyse grammaticale, d'un texte en prose classique d'une dizaine de pages est exigée pour l'examen. Une partie de ce texte est préparée avec l'enseignant pendant le cours, l'autre est un travail personnel de l'étudiant.
Autres informations du cahier des charges
Aucune connaissance préalable du grec n'est exigée, mais il est avantageux pour l'étudiant d'avoir acquis des notions élémentaires, par exemple en ayant suivi le cours d'Initiation au grec.
Evaluation régulières en cours d'année au moyen d'interrogations et e travaux à domicile. Test partiel aux environs de Pâques, avec dispense éventuelle. Evaluation certificative à la fin du quadrimestre ; l'examen comporte une partie écrite et une partie orale.
Les supports sont fournis par l'enseignant : vocabulaire, cours de morphologie, notes de syntaxe, textes grecs accompagnés d'explications. En outre, l'étudiant est invité à se procurer une grammaire scolaire et le Dictionnaire grec-français d'A. Bailly.
Le cours GLOR1170 est mentionné dans les programmes suivants :
|
CLAS1
|
Candidature en philosophie et lettres: langues et littératures classiques
|
| |
Valeurs ECTS de l'activité
|
CLAS11
|
Première candidature en philosophie et lettres : langues et littératures classiques
|
(6 ECTS)
|
Obligatoire
|
|
Valeur ECTS par défaut
|
(6 ECTS)
| |
|
