safran cea16
publication « "La Description de l'Egypte" de Jean-Jacques Rifaud (1813-1826) »
auteur Cf. http://www.safran.be/proddetail.php?prod=RIFAUD#auteur
lien http://www.safran.be/proddetail.php?prod=RIFAUD
http://www.safranpublishers.com/proddetail.php?prod=RIFAUD
checked

Editeur : Éditions Safran
Collection : Connaissance de l'Égypte ancienne, 16
Parution : 23 octobre 2014
Broché: 288 pages ; Dimensions : 38 x 28 x 2 cm
ISBN-10: 2874570761 ; ISBN-13: 978-2874570766

 

sujet Description

fr

Sous la direction de Marie-Cécile BRUWIER, Wouter CLAES et Arnaud QUERTINMONT.

Pour la première fois, les planches lithographiques connues à ce jour que Jean-Jacques Rifaud (1786-1852) a consacrées à l’Égypte sont publiées dans leur intégralité. Au cours de son long séjour en Égypte (près de treize ans), sûr de lui, il ambitionne de faire, seul, une publication « Voyage en Égypte, en Nubie et lieux circonvoisins » qui complèterait la fameuse « Description de l’Égypte » réalisée par les nombreux savants de l’Expédition française. Projet démesuré qu’il ne pourra pas finaliser bien qu’il réussisse toutefois à imprimer quelque 222 planches. En revanche, le texte destiné à les accompagner ne verra jamais le jour. À l’instar de la « Description de l’Égypte », les planches concernent les antiquités égyptiennes, l’histoire naturelle (botanique et zoologie) et l’ethnographie.

Cet aventurier hors du commun, l’un des pionniers de l’égyptologie, fut l’un des premiers à fouiller à Karnak, au Fayoum, à Tanis et dans le Delta. Les égyptologues trouveront notamment ici de nombreuses œuvres qu’il a mises au jour et qui sont aujourd’hui à Turin, à Paris et à Munich, quand elles ne sont pas restées en Égypte. D’autres planches présentent les temples de Nubie (absents de la « Description de l’Égypte ») ainsi que des monuments aujourd’hui disparus dans les fours à chaux au cours du XIXe siècle.

Les planches de zoologie, en particulier celles consacrées aux poissons, intéresseront spécialement les naturalistes. Les planches d’ethnographie quant à elles se démarquent singulièrement de celles de la « Description de l’Égypte », surtout celles qui traitent des usages et de la vie quotidienne en Haute-Égypte et en Basse-Nubie.

De nombreuses bibliothèques de livres anciens conservent quelques planches de l’œuvre de J.-J. Rifaud. Les bibliophiles et les conservateurs de Réserves précieuses trouveront dans cet ouvrage une référence scientifique grâce aux commentaires des planches écrits par des spécialistes des différents domaines concernés.

en

Edited by Marie-Cécile BRUWIER, Wouter CLAES et Arnaud QUERTINMONT.

For the first time, the lithographic plates Jean-Jacques Rifaud (1786-1852) dedicated to Egypt are being published in their entirety. During his long stay in Egypt (nearly 13 years), he aims to publish, on his own, a “Voyage en Égypte, en Nubie et lieux circonvoisins” (Travel in Egypt and Nubia and surrounding places) to complement the well-known “Description de l’Égypte” written by the many scholars and scientists of the French expedition. Unfortunately, he will not be able to achieve this ambitious project, even if he succeeds to print 222 plates. On the other hand, the text that was intended to accompany the plates never appeared. As in the “Description de l’Égypte”, the plates are related to Egyptian antiquities, natural history (botany and zoology) and ethnography.

As a pioneer of Egyptology, this extraordinary adventurer was the first to excavate in Karnak, in the Fayoum, in Tanis and in the Delta. Egyptologists will find here several works he brought to light and which are now in Turin, in Paris and in Munich, if they didn’t stay in Egypt. Other plates show the Nubian temples (not shown in the “Description de l’Égypte”), as well as monuments that disappeared in the lime kilns during the 19th century.
Naturalists will be particularly interested in the zoological plates, especially those dedicated to the fish.
The ethnographical plates distinguish themselves from those of the “Description de l’Égypte”, especially those dealing with the practices and daily life in Upper Egypt and in Lower Nubia.

Many libraries of ancient books keep some plates of J.-J. Rifaud’s work. Bibliophiles and curators of rare book rooms will consider this work as a scientific reference, due to the comments on the plates written by experts in the fields concerned.

programme Table des matières / Table of contents
 

safran cea16visuel

Préface (Olivier Perdu)

Avant-propos (Jean-Jacques Fiechter)

Introduction. Contribution belge aux Rifaldiana (Marie-Cécile Bruwier)

Première partie. Jean-Jacques Rifaud. Biographie, collections, documentation

  • Les rencontres de Jean-Jacques Rifaud en Égypte (Marie-Cécile Bruwier)
  • Les maquettes des temples nubiens du Musée Égyptien de Turin. Une mise au point (Silvia Einaudi)

Deuxième partie. Les lithographies de Jean-Jacques Rifaud. Récit d’un voyage à travers l’Europe (Wouter Claes)

Troisième partie. Catalogue des planches et notices

  • Villes, sites archéologiques et monuments antiques
  • Zoologie
  • Botanique
  • Ethnographie

Index, liste des abréviations, sélection bibliographique portant sur Jean-Jacques Rifaud