{"id":37883,"date":"2016-05-13T09:12:39","date_gmt":"2016-05-13T07:12:39","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/digithemis\/index.php\/binet\/"},"modified":"2022-05-19T16:36:15","modified_gmt":"2022-05-19T14:36:15","slug":"binet","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/digithemis\/?page_id=37883","title":{"rendered":"Binet’s case"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Previous page <\/a><\/td>Back to exhibition’s homepage<\/a><\/td>Next page<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Contents:<\/strong>
1. Introduction<\/a>
2. Binet’s briefcase<\/a>
3. Radiocommunication between Binet and his clients<\/a>
4. Dead letter box<\/a><\/td>		\u00a0<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>

\"Drapeau\u00a0<\/strong><\/strong>L’AFFAIRE BINET\u00a0<\/strong><\/span><\/span><\/p><\/td>

\"Drapeau\u00a0THE BINET’S CASE\u00a0<\/strong><\/strong><\/span><\/p><\/td>

\"drapeau<\/strong>\u00a0DE ZAAK BINET\u00a0<\/strong><\/strong><\/strong><\/span><\/p><\/td><\/tr>

Introduction<\/strong><\/span><\/h2><\/td>

Introduction<\/strong><\/span><\/h2><\/td>

Inleiding<\/strong><\/span><\/h2><\/td><\/tr>

Le Lieutenant-colonel Binet, en service \u00e0 la Force\u00a0a\u00e9rienne, tombe, d\u00e9but des ann\u00e9es 80 dans le collimateur\u00a0du service de renseignement militaire sovi\u00e9tique, le GRU\u00a0(Glavnoje Razvedyvatelnoje Upralvlenije) alors qu\u2019il\u00a0fr\u00e9quente des soir\u00e9es culturelles et \u00e0 th\u00e8me organis\u00e9es\u00a0par les \u201cAmiti\u00e9s belgo-sovi\u00e9tiques\u201d. C\u2019est au cours de telles activit\u00e9s que le GRU essaie d\u2019entrer en contact\u00a0avec des personnes qui leur paraissent int\u00e9ressantes. Au cours d\u2019une de ces soir\u00e9es, il est approch\u00e9 par un\u00a0certain \u2018Pjotr\u2019, qui se pr\u00e9sente comme l\u2019adjoint de l\u2019attach\u00e9 militaire sovi\u00e9tique. En r\u00e9alit\u00e9, Pjotr est \u2018spotterrecruteur\u2019\u00a0pour le GRU. Le Lieutenant-colonel Binet, qui n\u2019est pas pro-am\u00e9ricain mais plut\u00f4t partisan d\u2019un\u00a0statu quo de la guerre froide, reste ouvert \u00e0 la proposition de contacts ult\u00e9rieurs.<\/td>In the early 1980s, Air Force Lieutenant\u00a0Colonel Guy Binet got on the radar screen\u00a0of the Soviet military intelligence agency\u00a0\u2013 aka the GRU (Glavnoje Razvedyvatelnoje Upralvlenije) \u2013 after attending several\u00a0cultural and theme evenings organised by\u00a0the \u201cAmiti\u00e9s belgo-sovi\u00e9tiques\u201d. On these\u00a0occasions, the GRU used to make attempts at\u00a0weaving ties with interesting people. During\u00a0one of these events, Binet was approached\u00a0by a certain \u201cPjotr\u201d, who pretended to be the\u00a0assistant of the Soviet military attach\u00e9. In\u00a0reality, Pjotr was a \u201cspotter-recruiter\u201d for the\u00a0GRU. Binet, who was not pro-American but\u00a0rather advocated for a status quo in the Cold\u00a0War, kept the door open for further contact.<\/td>Luitenant-kolonel Guy Binet, in dienst bij de Luchtmacht, komt begin jaren \u201980 in het vizier van de Sovjet\u00a0militaire inlichtingendienst, de GRU (Glavnoje Razvedyvatelnoje Upralvlenije) na het bijwonen van enkele\u00a0thema- en culturele avonden georganiseerd door de \u201cAmiti\u00e9s belgo-sov\u00e9tiques\u201d. Bij deze gelegenheden\u00a0probeert de GRU contact te leggen met interessante personen. Op \u00e9\u00e9n van deze avonden wordt Binet benaderd\u00a0door een zekere \u2018Pjotr\u2019, die zich uitgeeft als adjunct van de Russische militaire attach\u00e9. In werkelijkheid is\u00a0Pjotr een \u201cspotter-recruteur\u201d voor de GRU. Binet, die niet pro-Amerikaans is, en een voorstander is voor\u00a0de bevriezing van de Koude Oorlog, staat open voor verdere contacten.<\/td><\/tr>
Alors qu\u2019il est promu\u00a0colonel avec comme responsabilit\u00e9 le budget de la Force a\u00e9rienne, les Sovi\u00e9tiques tentent leur chance. Ils\u00a0le confondent avec les photos de ses rencontres avec des personnalit\u00e9s sovi\u00e9tiques au cours des soir\u00e9es\u00a0\u00e0 th\u00e8me et expriment des menaces \u00e0 l\u2019encontre de sa famille. Le Lieutenant-colonel Binet se sent coinc\u00e9\u00a0et accepte de coop\u00e9rer. Il rencontre \u00e0 Vienne un des responsables du GRU, qui lui demande de fournir aux Sovi\u00e9tiques des documents de l’OTAN.<\/span><\/td>When he was promoted colonel responsible\u00a0for the budget of the Air Force, the Soviets\u00a0seized their chance. They confronted him\u00a0with pictures of his contacts with Soviet\u00a0bigwigs during the theme evenings, and\u00a0uttered threats against his family. Binet\u00a0felt cornered and agreed to collaborate. In\u00a0Vienna, he met one of the high-ups of the\u00a0GRU, who asked him to provide Soviets\u00a0with NATO documents.\u00a0<\/span><\/td>Wanneer hij bevorderd wordt tot\u00a0kolonel met verantwoordelijkheid voor het budget van de Luchtmacht, grijpen de Sovjets hun kans. Ze\u00a0confronteren hem met foto\u2019s van zijn ontmoetingen met Sovjet-prominenten tijdens de thema-avonden\u00a0en uiten bedreigingen aan het adres van zijn familie. Binet voelt zich in het nauw gedreven en stemt in om\u00a0samen te werken. In Wenen ontmoet hij \u00e9\u00e9n van de toplui van de GRU, die hem vraagt NAVO-documenten\u00a0te bezorgen aan de Sovjets.<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
\"binetintro1\"<\/a><\/td>\"binetintro2\"<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
La rencontre est observ\u00e9e par le renseignement militaire am\u00e9ricain (Defense Intelligence Agency). Ils mettent au courant le contre-espionnage militaire belge de l\u2019\u00e9poque,\u00a0la section SDRA III du SGR. Une \u00e9quipe de recherches y est cr\u00e9\u00e9e et apr\u00e8s plus d\u2019une ann\u00e9e d\u2019enqu\u00eate et\u00a0de filatures, le SGR confronte le Lieutenant-colonel Binet avec ses activit\u00e9s d\u2019espionnage. A l\u2019automne 1988, il est entendu et passe rapidement aux aveux complets. Le proc\u00e8s \u00e0 huis clos d\u00e9bute en 1989. Le\u00a0Lieutenant-colonel Binet est finalement condamn\u00e9 \u00e0 20 ans de travaux forc\u00e9s et est d\u00e9grad\u00e9. Binet est\u00a0lib\u00e9r\u00e9 anticipativement apr\u00e8s 5 ans d\u2019emprisonnement. Il a alors men\u00e9 une vie dans l\u2019anonymat jusqu\u2019\u00e0 son\u00a0d\u00e9c\u00e8s en 2000.<\/span><\/td>But the gathering\u00a0was monitored by the American Defense\u00a0Intelligence Agency. The latter alerted SDRA\u00a0III \u2013 the then counterintelligence department\u00a0of the Belgian military intelligence and\u00a0security service (SGR) \u2013 to the situation.\u00a0An investigation team was formed, and\u00a0after more than a year of shadowing and\u00a0investigation, the SGR confronted Binet\u00a0with his espionage activities. In autumn\u00a01988, Binet was heard and quickly made\u00a0full confession. In 1989, the trial was held\u00a0behind closed doors. Binet was ultimately\u00a0sentenced to 20 years\u2019 hard labour and military\u00a0degradation. After 5 years\u2019 imprisonment,\u00a0Binet was granted early release and lived an\u00a0anonymous life until his death in 2000.<\/span><\/td>De ontmoeting wordt echter vastgelegd door het Amerikaanse \u2018Defense\u00a0Intelligence Agency\u2019. Deze stellen SDRA III, de toenmalige sectie contraspionage van de Belgische militaire\u00a0inlichtingen- en veiligheidsdienst (SGR), hiervan op de hoogte. Er wordt een onderzoekteam opgericht en na\u00a0een goed jaar van intensief schaduwen en onderzoeken, confronteert SGR Binet met zijn spionagewerk. In\u00a0de herfst van 1988 wordt Binet verhoord en hij gaat snel over tot volledige bekentenissen. In 1989 gaat het\u00a0proces achter gesloten deuren van start. Binet wordt uiteindelijk veroordeeld tot 20 jaar dwangarbeid en\u00a0militaire degradatie. Binet komt na 5 jaar gevangenisstraf\u00a0vervroegd vrij en leidt daarna een anoniem bestaan tot\u00a0<\/span>zijn dood in 2000.<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
\"BinetFR\"<\/a><\/td>\"BinetFR\"<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table>

La mallette de Binet<\/strong><\/span><\/h2><\/td>

Binet’s briefcase<\/strong><\/span><\/h2><\/td>

De koffer van Binet<\/strong><\/span><\/h2><\/td><\/tr>

Binet rapporte chez lui des copies des documents qu\u2019il veut remettre au GRU. Il photographie ensuite ces documents avec l\u2019un des deux appareils MINOX<\/a> fournis par le GRU.<\/td>Binet brings back home copies of documents that he wants to hand over to the GRU. He then takes pictures of these documents with one of the two MINOX cameras<\/a> provided by the GRU.<\/td>Binet neemt kopie\u00ebn van de documenten die hij aan de GRU wil overhandigen mee naar huis. Daar fotografeert hij de documenten met \u00e9\u00e9n van de twee MINOX-toestellen<\/a> die hij van de GRU kreeg.<\/td><\/tr>
Pour faire sortir ces documents de l\u2019\u00c9tat-major g\u00e9n\u00e9ral sans se faire remarquer, Binet utilise une mallette \u00e0 double fond<\/a>. Le compartiment cach\u00e9 s\u2019ouvre \u00e0 l\u2019aide d\u2019un syst\u00e8me simple mais ing\u00e9nieux.<\/td>To smuggle the documents out of the General Staff without arousing suspicion, Binet uses a false-bottom briefcase<\/a>. The secret compartment is opened using a simple, yet well thought-out system.<\/td>Om deze documenten ongemerkt de gebouwen van de Generale Staf buiten te smokkelen, gebruikt Binet een aktenkoffer met een dubbele bodem<\/a>. De geheime bergplaats opent zich volgens een simpel maar uitgekiend systeem.<\/td><\/tr>
En effet, pour acc\u00e9der au double fond, Binet se sert d\u2019un trombone qui fait office de porte-cl\u00e9s pour la cl\u00e9 de la mallette.<\/td>To get access to the false bottom, Binet uses a paperclip that acts as a key ring for the key of the briefcase.<\/td>Om de dubbele bodem te openen, gebruikt Binet een papierklem die dienst doet als sleutelhanger voor de sleutel van de aktentas.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
\"Drapeau Le trombone est d\u00e9pli\u00e9, puis ins\u00e9r\u00e9 dans un petit trou de la poign\u00e9e.<\/em><\/td>\"BINET<\/a><\/td><\/tr>
\"Drapeau The paperclip is unfolded, then inserted in a little hole in the handle.<\/em><\/span><\/td><\/tr>
\"drapeau De papierklem wordt open geplooid en in het gaatje aan het handvat van de koffer gestoken.<\/em><\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table>

\u00a0Voil\u00e0 comment Binet acc\u00e9dait au double fond.<\/em><\/p>

This is how Binet could get access to his secret compartment.<\/em><\/p>

Op deze manier kan Binet de dubbele bodem openen.<\/em><\/p>

\"mallette1\"<\/a><\/p>

\"mallette2\"<\/a><\/p>

Communication radio entre Binet et ses commanditaires<\/strong><\/span><\/h2><\/td>

Radiocommunication between Binet and his clients<\/strong><\/span><\/h2><\/td>

Radiocommunicatie tussen Binet en zijn opdrachtgevers<\/strong><\/span><\/h2><\/td><\/tr><\/tbody><\/table>

Listen to the Russian operator:<\/strong><\/span><\/p>