{"id":37193,"date":"2016-05-10T13:21:00","date_gmt":"2016-05-10T11:21:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/digithemis\/index.php\/spymania\/"},"modified":"2022-05-19T16:50:40","modified_gmt":"2022-05-19T14:50:40","slug":"spymania","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/digithemis\/?page_id=37193","title":{"rendered":"Spymania"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Previous page<\/a><\/td>Back to exhibition’s homepage<\/a><\/td>Next page<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
\"Drapeau\u00a0<\/strong>ESPIONNITE<\/strong><\/span><\/span><\/td>\"Drapeau\u00a0<\/strong>SPY MANIA<\/strong><\/span><\/span><\/td>\"drapeau\u00a0<\/strong>SPIONAGE-GEKTE<\/strong><\/span><\/span><\/td><\/tr>
La Belgique, au seuil du premier conflit mondial, accuse un retard consid\u00e9rable en mati\u00e8re de contre-espionnage militaire. Si quelques affaires d\u2019espions \u00e9trangers actifs sur le sol belge agitent la presse de la Belle Epoque, peu d\u2019instruments permettent de contrer leur activit\u00e9. Ce n\u2019est en effet que le 4 ao\u00fbt 1914, jour de l\u2019invasion allemande, que le parlement vote enfin une loi r\u00e9primant l\u2019espionnage.<\/td>On the eve of World War I, Belgium is lagging significantly behind in respect of military counter-intelligence. Even though some cases of foreign spies active on Belgian soil hit the headlines of the newspapers of the Belle \u00c9poque, few measures existed to tackle the problem. Only on 4 August 1914, when Germany invaded Belgium, did the parliament pass a law against espionage.<\/td>Aan de vooravond van de Eerste Wereldoorlog hinkt Belgi\u00eb aanzienlijk achterop op het vlak van militaire contraspionage. Ondanks het feit dat een aantal gevallen van buitenlandse spionageactiviteiten op Belgisch grondgebied de krant halen tijdens de Belle Epoque, zijn er weinig instrumenten voorhanden om deze activiteiten te stoppen. Pas op 4 augustus 1914, de dag van de Duitse invasie van het Belgische grondgebied, keurt het parlement een wet goed ter bestrijding van spionage.<\/td><\/tr>

\u00a0\"LeSoir1907\"<\/a><\/p>

Le Soir, rubrique petites annonces, 17 avril 1907 : parmi les retentissantes affaires d\u2019espionnage d\u2019avant-guerre, citons l\u2019affaire Theisen en 1907, du nom de ce journaliste belge, responsable, en Belgique, de l\u2019espionnage allemand dirig\u00e9 contre la France. Pierre Theisen soutire des informations \u00e0 des militaires recrut\u00e9s par petites annonces.<\/em>
Le Soir, 17th April 1907: The Theisen case was one of the most notorious pre-war cases of espionage. In 1907, Pierre Theisen, a Belgian journalist, was responsible for German espionage against France. He obtained information from military recruited through ads.<\/em>
Le Soir, 17 april 1907: \u00e9\u00e9n van de beruchtste vooroorlogse spionagezaken is de zaak Theisen. In 1907 verricht een Belgische journalist, Pierre Theisen spionageactiviteiten voor de Duitsers tegen Frankrijk. Hij ontfutselt inlichtingen van militairen die hij rekruteert via zoekertjes in de krant.<\/em><\/p><\/td><\/tr>

L\u2019invasion du pays va brutalement montrer les effets de cette impr\u00e9paration. L\u2019ultimatum du 2 ao\u00fbt provoque un fort sentiment antiallemand accompagn\u00e9 d\u2019un ph\u00e9nom\u00e8ne d\u2019espionnite : chaque Allemand prend les traits d\u2019un espion et les d\u00e9nonciations affluent \u00e0 la police. Dans les premiers jours d\u2019ao\u00fbt, le parquet ouvre par centaines des informations du chef d\u2019espionnage et de d\u00e9tention d\u2019appareil de t\u00e9l\u00e9graphie sans fil. Il faut travailler jour et nuit, se souvient un magistrat bruxellois, pour indaguer au sujet de tous les cas signal\u00e9s. Tr\u00e8s peu de plaintes aboutissent cependant devant les tribunaux militaires, la plupart \u00e9tant sans fondement. Les vrais espions, quant \u00e0 eux, profitent de l\u2019inexp\u00e9rience des Belges et, leur mission accomplie, quittent le pays au d\u00e9but de la guerre.<\/span><\/td>The invasion of the country quickly highlighted the effects of this unpreparedness. The ultimatum of 2nd August 1914 aroused a strong anti-German sentiment mixed with a climate of spy mania: each German was seen as a spy, and the police were swamped with denunciations. In the first days of August, the Public Prosecutor Office launched hundreds of investigations on charges of espionage and ownership of wireless telegraphy systems. You had to work night and day to investigate all the reported cases, a Brussels judge declared. However, very few complaints made it to military courts, for most of them were unsubstantiated. As for true spies, once their missions accomplished, they took advantage of the Belgian lack of experience to leave the country at the beginning of the war.<\/span><\/td>De onervarenheid inzake militaire contraspionage wordt onmiddellijk duidelijk bij de invasie. Het ultimatum van 2 augustus 1914 veroorzaakt een klimaat van sterke anti-Duitse gevoelens die gepaard gaan met een spionage-gekte: elke Duitser wordt aanzien als een potentieel spion en meldingen stromen binnen bij de politie. Tijdens de eerste augustusdagen opent het Parket honderden onderzoeken naar spionage en naar het bezit van draadloze zenders. \u201cWe moesten dag en nacht werken om alle gevallen te onderzoeken\u201d, herinnert een Brusselse magistraat zich. Toch vinden weinig klachten hun weg naar de militaire rechtbanken omdat de meeste uiteindelijk niet gegrond blijken. De echte spionnen maken dankbaar gebruik van de onervarenheid van de Belgen en verlaten tijdig het land.<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
\"Affichespymania\"<\/a><\/td>\"Laissezpasser\"<\/a><\/td><\/tr>

Affiche : Des recommandations alarmistes quant \u00e0 la pr\u00e9sence d\u2019espions sont r\u00e9guli\u00e8rement affich\u00e9es dans les cantonnements ; certains soldats en d\u00e9velopp\u00e8rent une v\u00e9ritable psychose. <\/em><\/p>

Poster: Alarmist recommendations concerning the presence of spies were regularly displayed in the cantonments, which drove some soldiers into psychosis. <\/em><\/p>

Affiche: alarmerende richtlijnen betreffende de aanwezigheid van spionnen worden opgehangen in de kazernes, die menige soldaat psychoses bezorgen.<\/em><\/p>

(MRA-KLM)<\/em><\/p><\/td>

Laissez-passer de Charles Troupin, sign\u00e9 par le ministre de la Guerre (AGR). Cet escroc-aventurier de faible envergure parvient, peu avant l\u2019invasion, \u00e0 se faire enr\u00f4ler comme agent de renseignements belge. Pendant les journ\u00e9es chaotiques de l\u2019entr\u00e9e en guerre, il inonda la 2e Section d\u2019informations fantaisistes, avant d\u2019\u00eatre finalement confondu, puis fusill\u00e9 pour trahison par les autorit\u00e9s belges. <\/em><\/p>

Laissez-passer of Charles Troupin, signed by the minister of War (National Archives of Belgium). Shortly before the invasion, this petty crooked adventurer managed to be recruited as agent in the Belgian secret services. In the chaotic times following the beginning of the war, he swamped the 2d Section with fanciful information, before being arrested then shot on charges of treason. <\/em><\/p>

Vrijbrief van Charles Troupin, ondertekend door de minister van Oorlog (ARA): deze onbeduidende oplichter-avonturier slaagt erin om zich te laten aanwerven als agent bij de Belgische inlichtingendienst. In de chaotische periode voor de oorlog overspoelt hij de 2de Sectie met verzonnen informatie. Hij wordt uiteindelijk gearresteerd en vervolgens gefusilleerd voor verraad door de Belgische autoriteiten.<\/em><\/p><\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Fantasmes, inexp\u00e9rience des policiers en la mati\u00e8re, difficult\u00e9 \u00e0 \u00e9tablir les faits m\u00eame lorsque les pr\u00e9somptions sont s\u00e9rieuses\u2026 les t\u00e9moignages des autorit\u00e9s judiciaires convergent pour relater une exp\u00e9rience chaotique de l\u2019entr\u00e9e en guerre.<\/span><\/td>Fantasies, inexperienced police, difficulty to establish the facts even when the presumptions were strong\u2026 the judicial authorities agreed to say that the start of the war was a chaotic experience.<\/span><\/td>Waandenkbeelden, onervaren politiediensten, moeilijkheden bij het vaststellen van de feiten zelfs bij sterke vermoedens,\u2026. zorgen ervoor dat de gerechtelijke instanties het erover eens zijn dat het begin van de oorlog een chaotische ervaring is.<\/span><\/td><\/tr>
Apr\u00e8s des d\u00e9cennies d\u2019inertie, la cr\u00e9ation d\u2019un service sp\u00e9cialis\u00e9 dot\u00e9 des moyens n\u00e9cessaires pour surveiller les suspects, recueillir les d\u00e9nonciations et poursuivre les recherches se fait subitement imp\u00e9rieusement ressentir.<\/td>After decades of inertia, the creation of a specialised agency with the necessary means to monitor suspects, collect denunciations, and continue the investigations had suddenly become a paramount need.<\/td>Na decennia van inertie is er plots een sterke behoefte om gespecialiseerde diensten op te richten, die beschikken over de nodige middelen om verdachten te \u2018surveilleren\u2019, inlichtingen te verzamelen en onderzoek te verrichten.<\/td><\/tr>

\u00a0\"spymaniajpeg\"<\/a><\/p>

Arrestation d\u2019un espion par la garde civique bruxelloise<\/em>
Spy arrested by the Brussels Civic Guard<\/em>
Arrestatie van een spion door de Brusselse burgerwacht<\/em><\/p><\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Previous page<\/a><\/td>Back to exhibition’s homepage<\/a><\/td>Next page<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Previous page Back to exhibition’s homepage Next page \u00a0ESPIONNITE \u00a0SPY MANIA \u00a0SPIONAGE-GEKTE La Belgique, au seuil du premier conflit mondial, … <\/p>\n","protected":false},"author":33,"featured_media":0,"parent":37143,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-37193","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/digithemis\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/37193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/digithemis\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/digithemis\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/digithemis\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/digithemis\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=37193"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/digithemis\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/37193\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":63263,"href":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/digithemis\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/37193\/revisions\/63263"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/digithemis\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/37143"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/digithemis\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=37193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}