| Europa is dus verdeeld in twee grote ideologische blokken, gescheiden door het “IJzeren Gordijn”, waarvan de Berlijnse Muur deel uitmaakt. Ook op militair gebied zien we een opdeling: de Verenigde Staten en hun bondgenoten richten de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie) op en als reactie daarop groeperen de Sovjet-Unie en haar bondgenoten zich in het Warschaupact. |
As a result, Europe was split into two ideological blocs, separated by the “Iron Curtain”, which the Berlin Wall was part of. At military level, the world was also divided: the USA and its allies created NATO (North Atlantic Treaty Organisation), while the USSR and its allies reacted by signing the Warsaw Pact. |
L’Europe est donc déchirée en deux grands blocs idéologiques, séparés par un « Rideau de Fer », dont fait partie le Mur de Berlin. Sur le plan militaire, l’on assiste également à une fracture : les États-Unis et leurs alliés créent l’OTAN (Organisation du Traité de l’Atlantique Nord), tandis que l’URSS et ses alliés réagissent en signant le Pacte de Varsovie. |
| Eén van de opvallendste kenmerken van de Koude Oorlog is de oorlog tussen de westerse en communistische inlichtingendiensten, zoals de Amerikaanse CIA en de Russische KGB. Daarmee gaan ook een paar gewapende conflicten gepaard, o.a. in Korea, Vietnam en Afghanistan. De wereld staat enkele malen op de rand van een nucleaire oorlog zoals tijdens de Cubacrisis in 1962. Gelukkig kan door diplomatieke tussenkomst het ergste worden vermeden. |
One of the most striking characteristics of the Cold War was the struggle between the western and the communist secret services, e.g. the CIA and the KGB. Many armed conflicts broke out, as is illustrated by the war in Korea, Vietnam and Afghanistan. On several occasions, the world was on the edge of slipping into a nuclear war, like in 1962 during the Cuban missile crisis. Yet, diplomatic intervention fortunately managed to avoid the worst. |
L’un des éléments les plus remarquables de la guerre froide est qu’elle se caractérise par la lutte livrée entre les services de renseignement occidentaux et communistes, comme la CIA et le KGB. De nombreux conflits armés éclatent, tels que les guerres en Corée, au Vietnam et en Afghanistan. À plusieurs reprises, le monde passe à deux doigts d’un conflit nucléaire, comme lors de la crise des missiles de Cuba en 1962. Fort heureusement, une intervention diplomatique parvient à éviter le pire. |
| In de jaren ’80 zien we een opflakkering van de Koude Oorlog met de komst van twee vurige, neoliberale leiders in de Verenigde Staten (Ronald Reagan) en in het Verenigd Koninkrijk (Margaret Thatcher). Reagan jaagt de defensiebudgetten de hoogte in en start een nieuwe wapenwedloop. De Sovjet-Unie kampt ondertussen met een zware economische crisis en kan de nieuwe wapenwedloop niet volgen. De Russische President Gorbatsjov tracht met verschillende socio-economische maatregelen de crisis onder controle te krijgen en geeft daarmee onbewust de aanzet tot de ondergang van de Sovjet-Unie. In 1989 valt de Muur van Berlijn, hét symbool voor de scheiding tussen Oost en West. Kort daarna volgt de ontmanteling van het Warschaupact. De Koude Oorlog is voorbij. |
In the 1980s, the Cold War flared up with the arrival of two staunch neoliberal leaders, i.e. Ronald Reagan in the USA and Margaret Thatcher in the UK. Reagan boosted the defence budget and initiated a new arms race. At the same time, the Soviet Union faced an acute economic crisis, and could therefore not rival with the USA. Then Soviet President Mikhail Gorbachev tried to defuse the crisis by adopting several socio-economic measures, but he thereby unwillingly triggered the fall of the USSR. 1989 marked the fall of the Berlin Wall, which symbolised the separation between the East and the West. This was soon followed by the dissolution of the Warsaw Pact. The Cold War was over. |
Dans les années 1980, l’arrivée de deux ardents leaders néolibéraux, Ronald Reagan aux États-Unis et Margaret Thatcher au Royaume-Uni, attise les tensions. Reagan augmente considérablement le budget consacré à la Défense et s’engage dans une nouvelle course à l’armement. De son côté, l’URSS doit faire face à une profonde crise économique et ne peut par conséquent pas emboîter le pas aux États-Unis. Par le biais de différentes mesures socioéconomiques, le président soviétique de l’époque, Mikhaïl Gorbatchev, s’efforce de juguler la crise, mais enclenche sans le savoir le déclin de l’URSS. In 1989, l’on assiste à la chute du Mur de Berlin qui symbolisait la scission entre l’Ouest et l’Est. La dissolution du Pacte de Varsovie intervient peu de temps après. La guerre froide est révolue. |
KOUDE OORLOG
COLD WAR
GUERRE FROIDE