{"id":633,"date":"2019-09-08T15:39:01","date_gmt":"2019-09-08T13:39:01","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/chairealtissia\/?page_id=633"},"modified":"2022-11-21T16:14:16","modified_gmt":"2022-11-21T15:14:16","slug":"presse","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/chairealtissia\/presse\/","title":{"rendered":"Presse"},"content":{"rendered":"\n

Septembre 2022<\/strong> :<\/strong> Article acad\u00e9mique (en anglais) sur le dernier livre du titulaire de la Chaire Altissia dans la revue Open Linguistics <\/em>(De Gruyter Open Access) : <\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Performativity of remixed poetry. Computational translations and Digital Humanities\u00a0\u00bb<\/a> par Felix Nicolau (Universidad Complutense Madrid).<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

F\u00e9vrier 2022 :<\/strong> Communiqu\u00e9 de presse d’Asymptote <\/em>: Le nouveau livre de la Chaire Altissia [Various Wanted. An (almost) missing original and five\u2014literary, computational and visual\u2014translations] <\/em>est consid\u00e9r\u00e9 comme pionnier dans le domaine de la traduction litt\u00e9raire.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Plus d’informations : https:\/\/www.asymptotejournal.com\/blog\/2022\/02\/21\/whats-new-with-the-crew-feb-2022\/<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

<\/pre>\n\n\n\n
Janvier 2022: <\/strong>#Margento sur la couverture de la revue litt\u00e9raire Atitudini<\/em><\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Un article litt\u00e9raire bas\u00e9 sur le po\u00e8me computationnel transm\u00e9dia Two Walls & a Mirror<\/a><\/em> par #Margento, lanc\u00e9 \u00e0 New York l’ann\u00e9e derni\u00e8re. Un grand merci au r\u00e9dacteur en chef Dan Gulea pour l’introduction biographique et critique sur MARGENTO (#ChrisTanasescu) et #GraphPoem. Plus de d\u00e9tails : https:\/\/casadecultura.ro\/programul…\/revista-atitudini\/<\/a>. <\/p>\n\n\n\n
<\/pre>\n\n\n\n
Novembre 2021 :<\/strong> Communiqu\u00e9 de presse d’Asymptote <\/em>: Po\u00e8me computationnel transm\u00e9dia et num\u00e9ro sp\u00e9cial d’ILLI<\/em> r\u00e9alis\u00e9s par la Chaire Altissia<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Plus d'infos \/ More info: https:\/\/bit.ly\/3ooZjBA<\/a>. \n\n#Margento #GraphPoem #ILLI #AltissiaChair<\/pre>\n\n\n\n
 <\/pre>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Septembre 2021 :<\/strong> Compte rendu du festival Brussels Planetarium Poetry Fest dans la revue internationale Asymptote<\/em><\/p>\n\n\n\n
Brussels Planetarium Poetry Fest\u2014A Unique Experience in the Heart of Europe<\/a><\/h2>\n\n\n\n
\"\"\/
The Planetarium\u2019s technicians have in fact \u201ctranslated\u201d the poets\u2019 \u201ctexts and recordings\u201d into the projections.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
[T]he Planetarium\u2019s technicians have in fact \u201ctranslated\u201d the poets\u2019 \u201ctexts and recordings\u201d into the projections.<\/p>\n\n\n\n
Since 2014, the Brussels Planetarium has been host to a poetry festival that wrangles in the celestial forces to commune with language<\/em>. The resulting event is a brilliant amalgam of performance, verse, and media, with the latest in immersion technology being applied to transport the audience into the land- and soundscape of the poet\u2019s imagination. This year, our Editor-at-Large MARGENTO reports from the festival, giving us a close-up of the works that lent the city their magic, and the global consciousness a sense of poetry\u2019s endless potentials in the technology age.<\/em><\/p>\n\n\n\n
Whether in hangover or relapse, (post?)pandemic times seem to be bringing about a bruised euphoria of collectivity and in-person proximity. If not packed concert halls, then outdoor gigs; if not crowded pubs, then nicely scattered and still-animated patios. In the meantime, artists and writers seem even more eager to embrace collaboration or collective action in reinvigorated ways that are nevertheless pungently critical of (post)pandemic prospects of communal life and culture. This year\u2019s edition of Brussels Planetarium Poetry Fest<\/a> intriguingly captured all of these trends while putting poetry, the arts, science, and, most urgently, the (post)human condition in perspective. <\/p>\n\n\n\n
[…]<\/p>\n\n\n\n
Plus d’infos \/ More here<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n
<\/pre>\n\n\n\n
Avril 2021 :<\/strong> la Chaire Altissia dans Francophonie vivante<\/em><\/p>\n\n\n\n
La Chaire Altissia dans Francophonie Vivante<\/h1>\n\n\n\n
Margento, << Voyage-collage informatique \u00e0 travers un corpus de po\u00e9sie francophone >>, Francophonie vivante,<\/em> 2020\/2, p. 99. <\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Un tout grand merci \u00e0 la Professeure Myriam Watthee-Delmotte pour avoir sollicit\u00e9 cette contribution !<\/p>\n\n\n\n
<\/pre>\n\n\n\n
Mars 2021 : la Chaire Altissia dans MAGAZINE PROF<\/p>\n\n\n\n
Libres propros <\/h2>\n\n\n\n
L’ubiquit\u00e9 du num\u00e9rique : r\u00e9alit\u00e9 d’aujourd’hui et responsabilit\u00e9 de fa\u00e7onner l’avenir<\/h2>\n\n\n\n
Article publi\u00e9 le 26 \/ 03 \/ 2021.<\/p>\n\n\n\n
Cette rubrique invite un\/des expert(s) \u00e0 faire part d\u2019un message jug\u00e9 important dans le contexte actuel. Chris Tanasescu est titulaire de la Chaire Altissia qui, au-del\u00e0 des savoirs parcellaires, m\u00eale sciences humaines et technologie au service des \u00e9tudiants et \u00e9tudiantes d\u2019aujourd\u2019hui.<\/h3>\n\n\n\n
Nous entendons de plus en plus parler du virage num\u00e9rique dans notre culture, de l’\u00e8re (post)num\u00e9rique, ou encore de la\/des culture(s) contemporaine(s) de la connectivit\u00e9. Ces termes font r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l’omnipr\u00e9sence du num\u00e9rique qui p\u00e9n\u00e8tre profond\u00e9ment et remod\u00e8le fondamentalement tous les aspects de notre culture, de notre quotidien, jusqu’\u00e0 nos vies personnelles, nos pens\u00e9es et nos sentiments.<\/p>\n\n\n\n
Cette \u00e9volution comporte des avantages multiples, mais aussi des inconv\u00e9nients potentiels ou, parfois, des aspects potentiellement mena\u00e7ants. Dans ce contexte, le d\u00e9fi pour un instructeur est, tout en sensibilisant les \u00e9tudiantes et \u00e9tudiants aux transformations profondes et \u00e9tendues apport\u00e9es par le num\u00e9rique, de les amener \u00e0 l’int\u00e9grer de mani\u00e8re organique dans leurs activit\u00e9s \u00e9ducatives scolaires et extrascolaires et \u00e0 (re)penser le num\u00e9rique de mani\u00e8re critique et cr\u00e9ative. Le num\u00e9rique change en fait nos disciplines et change aussi la soci\u00e9t\u00e9.

\"ChrisChris Tanasescu, titulaire de la Chaire Altissia \u00e0 la Facult\u00e9 de philosophie, arts et lettres de l’UCLouvain, et professeur en humanit\u00e9s num\u00e9riques<\/p>\n\n\n\n
Les avantages et les d\u00e9fis des donn\u00e9es, de l’intelligence artificielle et de l’algocratie<\/h3>\n\n\n\n
Le num\u00e9rique a apport\u00e9 des changements majeurs dans tous les domaines de la vie et dans toutes les disciplines, \u00e0 tel point que, dans l’\u00e9ducation, il a souvent \u00e9t\u00e9 consid\u00e9r\u00e9 comme le moteur de l’innovation contemporaine inter et trans-disciplinaire. Bien que les universitaires ne s’accordent pas toujours sur ce que sont les humanit\u00e9s num\u00e9riques (de l’analyse informatique des textes litt\u00e9raires, par exemple, \u00e0 la gestion automatique des donn\u00e9es sur les sciences humaines et sociales), l\u2019omnipr\u00e9sence des m\u00e9thodes, outils, et applications num\u00e9riques utilis\u00e9s dans la recherche et l’\u00e9ducation, est un fait.<\/p>\n\n\n\n
Pourtant, cette omnipr\u00e9sence a ses pi\u00e8ges et ses inconv\u00e9nients. Tout se transforme en donn\u00e9es et, comme l’affirme une publication bien connue (dirig\u00e9e par Lisa Gitelman) dans son titre m\u00eame, \u00ab les donn\u00e9es brutes (raw data) sont un oxymore<\/em> \u00bb. Les donn\u00e9es ne sont jamais crues, elles sont toujours… cooked<\/em> (cuites) ; elles sont rh\u00e9toriques, elles illustrent certaines id\u00e9ologies.<\/p>\n\n\n\n
De plus, si tout est donn\u00e9es, alors nous le sommes aussi. Le simple fait de surfer sur Internet, de faire des recherches sur les moteurs de recherche ou d’\u00eatre actif dans les m\u00e9dias sociaux fait de nous des donn\u00e9es exploitables par divers acteurs \u00e9conomiques ou politiques. Le concept de \u00ab dataveillance<\/em> \u00bb fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 de tels ph\u00e9nom\u00e8nes : nous sommes nous-m\u00eames devenus la ressource de collecte de donn\u00e9es, dans un syst\u00e8me qui se nourrit vampiriquement de nos identit\u00e9s, de nos \u00ab likes<\/em> \u00bb et de nos habitudes quotidiennes. <\/p>\n\n\n\n
Les utilisateurs sont ainsi regroup\u00e9s dans les Big Data dont on parle beaucoup, ce qui soul\u00e8ve de graves questions d’ordre \u00e9thique et \u00e9pist\u00e9mologique. Nous d\u00e9finissons les Big Data comme un ph\u00e9nom\u00e8ne qui repose sur l’interaction de plusieurs facteurs (technologie, analyse et, notamment, mythologie). Il ne s’agit pas seulement d’une question d’\u00e9chelle et il ne suffit pas de la consid\u00e9rer en termes de proximit\u00e9 ou distance. Il s’agit plut\u00f4t d’un changement profond au niveau de l’\u00e9pist\u00e9mologie et de l’\u00e9thique.<\/p>\n\n\n\n
Big Data recadre des questions-cl\u00e9s sur la constitution des connaissances, la mani\u00e8re dont nous devrions nous engager avec l’information, et la nature et la cat\u00e9gorisation de la r\u00e9alit\u00e9. Trop souvent, les Big Data permettent la pratique de l’apophenie : voir des mod\u00e8les l\u00e0 o\u00f9 il n’y en a pas, simplement parce que d’\u00e9normes quantit\u00e9s de donn\u00e9es peuvent offrir des connexions qui rayonnent dans toutes les directions. Dans un exemple notable, un auteur a d\u00e9montr\u00e9 que les techniques d’exploration de donn\u00e9es pouvaient montrer une corr\u00e9lation forte mais fallacieuse entre les changements de l’indice boursier S&P 500 et la production de beurre au Bangladesh\u2026<\/p>\n\n\n\n
Qu’est-ce qui peut vraiment nous aider \u00e0 analyser avec pr\u00e9cision ces \u00e9normes quantit\u00e9s de donn\u00e9es ? Les algorithmes et, en particulier, l’intelligence artificielle. L’un des changements de haut niveau les plus importants dans la conception des algorithmes ces derni\u00e8res ann\u00e9es est le passage des algorithmes \u00ab descendants \u00bb (top-down<\/em>) (dans lesquels un programmeur ou une \u00e9quipe de programmeurs d\u00e9finit de mani\u00e8re exhaustive l’ensemble des r\u00e8gles de l’algorithme) aux algorithmes d’apprentissage machine
\u00ab ascendants \u00bb (bottom-up<\/em>) (dans lesquels l’algorithme re\u00e7oit une r\u00e8gle d’apprentissage et est form\u00e9 sur de grands ensembles de donn\u00e9es afin de d\u00e9velopper ses propres r\u00e8gles).<\/p>\n\n\n\n
Mais les algorithmes ascendants cr\u00e9ent n\u00e9anmoins certains probl\u00e8mes en ce qui concerne la transparence et l’opacit\u00e9 des syst\u00e8mes d\u2019intelligence artificielle, et particuli\u00e8rement le syst\u00e8me de gouvernance algorithmique.<\/p>\n\n\n\n
Il existe en effet une volont\u00e9 croissante d’externaliser le pouvoir de d\u00e9cision vers des syst\u00e8mes de prise de d\u00e9cision bas\u00e9s sur des algorithmes. Mais un syst\u00e8me de gouvernance algorithmique doit \u00eatre con\u00e7u et mis en \u0153uvre de mani\u00e8re \u00e0 garantir \u00e0 la fois son efficacit\u00e9 et sa l\u00e9gitimit\u00e9. Nous devons nous assurer qu’il s’agit d’un moyen efficace pour atteindre un objectif politique, tout en restant \u00e9quitable, ouvert et impartial sur le plan de la proc\u00e9dure.<\/p>\n\n\n\n
Si certains auteurs estiment que l’algocratie peut \u00eatre rendue \u00e0 la fois efficace et \u00e9thique en prenant diverses mesures (en adoptant par exemple des architectures en chaine de blocs, blockchain<\/em>), d’autres critiquent s\u00e9v\u00e8rement la gouvernance algorithmique. L’auteure et penseuse belge Antoinette Rouvroy, par exemple, affirme qu\u2019il est n\u00e9cessaire de retourner \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 et de tourner le dos \u00e0 l\u2019optimisation sans fin, car l’algocratie repr\u00e9sente \u00ab la mort du politique<\/em> \u00bb. <\/p>\n\n\n\n
La promesse de l’\u00e9ducation et de la recherche sur les cultures et l’\u00e9thique du num\u00e9rique  <\/h3>\n\n\n\n
Les jeunes g\u00e9n\u00e9rations ont l’avantage d’\u00eatre expos\u00e9es au num\u00e9rique et vivent d\u00e8s leur plus jeune \u00e2ge dans la \u00ab culture de la connectivit\u00e9<\/em> \u00bb (expression de Jos\u00e9 van Dijck). Elles peuvent donc poser des questions critiques sur la validit\u00e9 \u00e9thique de ces technologies, tout en \u00e9tant conscientes et inform\u00e9es de ce qui se cache \u00ab sous le capot \u00bb des applications num\u00e9riques et de l’intelligence artificielle, ou en \u00e9tant capables de faire des recherches \u00e0 ce sujet. <\/p>\n\n\n\n
Les cours, programmes et options universitaires \u2014 telles que celles offertes par la Chaire Altissia (1)<\/sup><\/a> en Cultures et \u00e9thique du num\u00e9rique, \u00e0 la Facult\u00e9 de philosophie, arts et lettres (FIAL) de l\u2019UCLouvain \u2014 dans les humanit\u00e9s num\u00e9riques et l’application de perspectives critiques et r\u00e9fl\u00e9chies humanistes inter\/trans-disciplinaires dans le num\u00e9rique, tout en offrant de solides introductions \u00e0 la programmation informatique, peuvent \u00e9largir les horizons des \u00e9tudiants et les rendre plus comp\u00e9titifs sur le march\u00e9 du travail.<\/p>\n\n\n\n
Mais ils peuvent aussi les rendre capables de construire des cultures, des communaut\u00e9s, et des technologies meilleures et plus \u00e9quitables. Comme l’a d\u00e9clar\u00e9 l’universitaire Tobias Blanke, les deux contributions les plus remarquables des humanit\u00e9s num\u00e9riques aux sciences humaines et \u00e0 l’informatique sont la lecture \u00e0 distance (distant reading<\/em>, l\u2019utilisation d’algorithmes dans la lecture automatiques de grandes quantit\u00e9s de textes humanistes) et la critique \u00e9thique de l’intelligence artificielle. <\/p>\n\n\n\n
C’est le grand d\u00e9fi et la mission passionnante que les \u00e9ducateurs et les \u00e9tudiants ont aujourd’hui la possibilit\u00e9 d’aborder et de mener \u00e0 bien ensemble, en maitrisant et en remodelant le num\u00e9rique pour un monde meilleur, \u00e9thiquement responsable et inclusif.<\/p>\n\n\n\n
Chris TANASESCU<\/strong><\/p>\n\n\n\n
(1)<\/sup><\/a> La Chaire Altissia organise p\u00e9riodiquement des conf\u00e9rences en ligne. Infos via https:\/\/sites.uclouvain.be\/chairealtissia<\/a>.<\/p>\n\n\n\n
En deux mots<\/h2>\n\n\n\n
Chris Tanasescu est le titulaire de la Chaire Altissia \u00e0 la Facult\u00e9 de philosophie, arts et lettres de l\u2019UCLouvain, et professeur en humanit\u00e9s num\u00e9riques.<\/p>\n\n\n\n
Il est dipl\u00f4m\u00e9 en anglais, en math\u00e9matiques et en informatique, donc il combine ses formations pour donner des cours interdisciplinaires et post-disciplinaires sur les approches num\u00e9riques en sciences humaines et sociales, et faire des recherches en \u00e9tudes litt\u00e9raires, notamment sur la po\u00e9sie contemporaine, en utilisant les derni\u00e8res m\u00e9thodes informatiques ou outils et logiciels num\u00e9riques.<\/p>\n\n\n\n
En outre, il est un po\u00e8te et interpr\u00e8te (connu sous le nom de MARGENTO) qui utilise les technologies num\u00e9riques (twitter.com\/GraphPoem<\/a>) et les approches inter-media et cross-artform (bit.ly\/2Xzdk4p<\/a>), en \u00e9tant fid\u00e8le \u00e0 sa propre conviction que le num\u00e9rique transforme en permanence notre existence.<\/p>\n\n\n\n
Plus d’infos : https:\/\/bit.ly\/3y00nQj<\/a><\/p>\n\n\n\n
<\/pre>\n\n\n\n
Novembre 2020 : La recherche acad\u00e9mique de la Chaire Altissia pr\u00e9sent\u00e9e dans le cadre de la Nuit europ\u00e9enne de chercheur.e.s <\/p>\n\n\n\n
\nhttps:\/\/youtu.be\/h8oGt5bWFnc\n<\/div>
Plus d\u2019informations sur les chercheur.e.s de l\u2019UCLouvain ici !<\/a><\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/pre>\n\n\n\n
2019 : Des nouvelles de la Chaire Altissia dans:<\/p>\n\n\n\n
R\u00e9gional-IT Wallonie-Bruxelles<\/a><\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Septembre 2022 : Article acad\u00e9mique (en anglais) sur le dernier livre du titulaire de la Chaire Altissia dans la revue Open Linguistics (De Gruyter Open Access) : \u00ab\u00a0Performativity of remixed poetry. Computational translations and Digital Humanities\u00a0\u00bb par Felix Nicolau (Universidad Complutense Madrid). F\u00e9vrier 2022 : Communiqu\u00e9 de presse d’Asymptote : Le nouveau livre de la […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-633","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/chairealtissia\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/633","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/chairealtissia\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/chairealtissia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/chairealtissia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/chairealtissia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=633"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/chairealtissia\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/633\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11523,"href":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/chairealtissia\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/633\/revisions\/11523"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.uclouvain.be\/chairealtissia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=633"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}