Reading Greek Texts from the New Testament

Teacher(s)

Auwers Jean-Marie;

Language

French

Content

The reading of the chosen texts (the list of which is available on Moodle) will be prepared by the students.  During the pooling of information, particular attention will be paid to vocabulary, syntactic particularities and the comparison of synoptics. In addition, several French translations will be compared on specific points, in order to illustrate the adage "traditore traduttore".  

Teaching methods

The active participation of the students is a prerequisite, and the texts to be studied will be indicated at the start of the course. They should prepare their own translation of these texts.

Evaluation methods

oral examination

Bibliography

- M. Carrez, Grammaire grecque du Nouveau Testament, Genève, 2009
- E. Ragon, Grammaire grecque, édition revue par A. Dain, J.-A. de Foucault et P. Poulain,  Paris, 1952 (rééd., Paris, Nathan, 2005). - A. Bailly, Dictionnaire grec français rédigé avec le concours de E. Egger. Éd. revue par L. Séchan et P. Chantraine, Paris, 1894, 26e éd, 1963. Révision en 2020 par G. Gréco téléchargeable gratuitement sur le site : http://gerardgreco.free.fr/spip.php?article52
- E. Nestle - K. Aland, Novum Testamentum Graece, 28e éd., Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2012.

Teaching materials

• une grammaire grecque (par exemple la Grammaire grecque du Nouveau Testament de Maurice Carrez, ou la Grammaire grecque de E. Ragon et A. Dain)
• une édition du Nouveau Testament grec (E. Nestle - K. Aland, Novum Testamentum Graece, 28e éd., Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2012).

Faculty or entity

TEBI