Consecutive interpreting techniques Spanish > French

Teacher(s)

De Groef José; De Smet Anne (coordinator);

Language

French

Main themes

Social issues and current affairs

Learning outcomes

At the end of this learning unit, the student is able to :
1	Contribution of teaching unit  to learning outcomes assigned to programme  With regard to the learning outcomes assigned to the Master's programme in Interpreting, this teaching unit contributes to the development and acquisition of the following goals: 1.1, 1.4, 2.1, 2.2, 2.4, 7.4 On completion of this course the student will be able to: -              Capture the essence of a talk delivered in Language C and render the message in a coherent and structured manner in Language A ; -              Use Language A accurately; -              Employ analytical methods to distinguish essential from non-essential content in an oral presentation; -              Develop the ability to find the degree of detachment that makes possible an in-depth analysis of an oral presentation;  -            Detect socio-cultural references present in the talk -              Independently assimilate new know-how (note-taking technique); -              Implement, in an independent manner, skills-development strategies with a view to fostering continuing professional development;

Content

Consecutive training (3. at the beginning -5 min at the end) on topical issues
Detailed study of logical connectors

Teaching methods

Class-room activities at first without note-taking in order to trigger the active listening among students. Texts are short and visual. After introducing the guidelines of note-taking, the students will develop their own note system but focussing always on the active listening. 
Practical exercises will evolve over time (more complex reasoning and variety of topics). Other exercises are preparation of short speeches in french from spanish speaking videos, building glossaries in collaboration with translation students in the economic/political field in order to improve their knowledge of this specific field terminology.

All these exercises are meant to prepare the student in terms of lexical and syntaxic references so that he/she delivers a fluent and clear message.

Evaluation methods

Certifying oral exam

Evaluation criteria:
-    technical aspects (overall control over the technical aspects of consecutive interpreting)
-    information (accuracy in transmission of information)
-   French (language level, vocabulary richness, overall quality)
All exercises in class are assessed in an ongoing and formative way

Other information

/

Online resources

/

Bibliography

voir Moodle

Faculty or entity

LSTI