Vertaalcollege Frans/Nederlands

Enseignants

Fromont Audrey;

Langue
d'enseignement

Neerlandais

Préalables

L'étudiant se situe au niveau C1 du Cadre européen commun de référence pour les langues (C1 - Niveau autonome) : il peut comprendre un grand nombre de textes non ou moyennement spécialisés, ainsi que saisir des significations implicites, aspects pragmatiques, extralinguistiques et culturels. Il a une connaissance approfondie de la grammaire et des différents niveaux et registres en français et en néerlandais.

Thèmes abordés

Traduction du français en néerlandais de phrases et textes divers (non ou moyennement spécialisés) renfermant des difficultés grammaticales, lexicales, orthographiques et stylistiques

Acquis
d'apprentissage

A la fin de cette unité d’enseignement, l’étudiant est capable de :
1	Les Acquis d'Apprentissage spécifiques au terme de l'unité d'enseignement À la fin de cette unité d'enseignement, l'étudiant est capable de : ·         transposer par écrit en néerlandais un texte rédigé en français en respectant le public visé, le sens et le registre, sans contresens avec un haut degré de maîtrise en grammaire et orthographe ; ·         utiliser à bon escient les sources dictionnairiques et encyclopédiques disponibles sur le Web ou en version papier.

Contenu

Des textes et documents concernant le marché du travail

Méthodes d'enseignement

Les traductions sont faites par les étudiants en classe ou chez eux.  Elles sont corrigées de manière individuelle par le professeur.  Ensuite la traduction ainsi que les erreurs corrigées sont discutés en classe.

Modes d'évaluation
des acquis des étudiants

Examen écrit à la fin du quadrimestre.  Traduction du français vers le néerlandais sur PC en format Word.  Un texte est traduit avec l'aide des ressources online, un autre sans ce support.

Autres infos

English-friendly course : cours enseigné en français mais offrant des facilités en anglais.

Ressources
en ligne

Dictionnaire Van Dale Français - Néerlandais  via e-library UCL, Google, linguee.nl, iate.europa.eu
+ sources diverses à évaluer par chaque édudiant

Bibliographie

Sirjacobs, G (2012). Néerlandais intermédiaire, avancé.  Vocabulaire des affaires. Volume 2: phrases-types et exercices. Bruxelles : de boeck

Fayet, M (2015) Modèles-Types de Lettres et Courriers Électroniques. Paris : Eyrolles.

Faculté ou entité
en charge

LSTI