Leesvaardigheid en woordenschatuitbreiding: economische en commerciële Nederlandse teksten

Enseignants

Vrancx Marlène;

Langue
d'enseignement

Neerlandais

Préalables

Avoir atteint le niveau 'B2' au niveau de la compréhension à la lecture et de la compréhension à l'audition, ainsi qu'une compétence communicative productive (expression orale) de niveau 'B2' (Cadre européen commun de référence (CECR)).

Thèmes abordés

Le cours consiste en une description détaillée des traits linguistiques (grammaticaux, lexicaux, stylistiques) qui distinguent les textes spécialisés du domaine économique/commercial des autres registres de la langue néerlandaise. Il vise en particulier à accroître sensiblement la connaissance du vocabulaire spécifique afin que les étudiants puissent aborder facilement tout texte relevant des domaines concernés. Des textes authentiques extraits de journaux, de revues et livres scientifiques et de sites web serviront de base à toute une série d'exercices de compréhension à la lecture et de consolidation du vocabulaire.

Acquis
d'apprentissage

A la fin de cette unité d’enseignement, l’étudiant est capable de :
1	Au terme de ce cours, l'étudiant devra être capable de comprendre des textes économiques et commerciaux de langue néerlandaise et devra avoir acquis de solides compétences lexicales dans ces domaines (niveau du Cadre européen commun de référence à atteindre : C1).

Contenu

Le cours vise à familiariser l'étudiant.e avec le langage économique et commercial néerlandais à partir de textes authentiques. Ceux-ci sont regroupés autour de quelques thèmes principaux, notamment la macro-économie, le commerce et les techniques de vente, la comptabilité, la gestion et la structure des entreprises, les assurances, les banques. Des exercices variés visent à développer la compréhension à la lecture et l'extension lexicale dans le domaine concerné.

Méthodes d'enseignement

Le cours fonctionne selon le principe de classe inversée. La théorie sera vue à domicile grâce aux supports conseillés par le professeur. La mise en pratique aura lieu pendant la séance de cours.

Modes d'évaluation
des acquis des étudiants

Evaluation continue certificative (50% de la note finale) et examen écrit pendant la session de janvier (50% de la note finale).
Session de septembre : la note repose intégralement sur l'examen écrit (100%).
Les travaux à présenter ou à remettre dans le cadre du cours sont des travaux personnels qui refléteront les compétences acquises. L’utilisation des intelligences artificielles et de la traduction automatique est interdite. Les sources utilisées seront mentionnées de manière adéquate. Toute irrégularité, comme l’utilisation de logiciels ou programmes de traduction automatique, la rédaction du travail par des tiers, le plagiat, etc. sera sanctionnée selon le règlement général des études et des examens.

Autres infos

Les documents abordés sont des textes d'actualité économique, des documents issus d'ouvrages théoriques portant sur des sujets économiques, des pages internet, des articles de journaux.

Bibliographie

Sirjacobs, G. (coordinateur) (2023) : Néerlandais des affaires, Vol 1 Vocabulaire thématique n/f, De Boeck, Louvain-la-Neuve.
Sirjacobs, G. (coordinateur) (2023) : Néerlandais des affaires, Vol 2 Phrases types, exercices et presse business, De Boeck, Louvain-la-Neuve.

Faculté ou entité
en charge

ELAL