Espagnol - Expression écrite (B2 - C1)

Enseignants

Garcia Migura Begona; Lorente Fernandez Paula (coordinateur(trice)); Nuñez Muslera Lara Marina (supplée Garcia Migura Begona);

Langue
d'enseignement

Espagnol

Préalables

Pour pouvoir être admis dans ce cours, les étudiants doivent avoir déjà suivi le cours LESPA2412 et/ou un autre équivalent.

Thèmes abordés

Ce cours est destiné aux étudiants qui veulent améliorer leur maîtrise de la communication  écrite en langue espagnole.
Cette unité d'enseignement propose un parcours pratique pour aider les étudiants à acquérir les stratégies et les méthodes d'écriture pour la production de textes correspondant aux niveaux B2 et C1 du Cadre européen commun de référence du Conseil d'Europe, dans divers contextes et pour des finalités multiples.
Pour ce faire, les étudiants produiront  différents types de textes , dans divers domaines (personnel, éducationnel et professionnel) en appliquant la théorie des genres textuels travaillée en classe.

Acquis
d'apprentissage

A la fin de cette unité d’enseignement, l’étudiant est capable de :
A la fin de cette unité d'enseignement, l'étudiant sera capable d'écrire des textes clairs, détaillés et bien structurés sur une gamme étendue de sujets relatifs à ses intérêts; il sera capable de faire une synthèse et une évaluation des informations et des arguments provenant des plusieurs sources.
1	L'étudiant pourra: rédiger différents types de textes et porter une attention particulière aux spécificités des différents genres textuels. définir « le public » ou  « le destinataire » de sa production écrite afin de mieux l'adapter aux différents objectifs communicatifs. contrôler et mieux mesurer le processus d'écriture dans toutes ses phases: planifier, évaluer l'impact et la qualité des textes produits, apporter des modifications et s'autocorriger. utiliser diverses stratégies et techniques d'écriture pour générer des idées et pour mieux maîtriser le développement thématique des ses textes.
2	L'étudiant aura: développé sa créativité et son esprit critique. développé son goût pour l'écriture (individuelle et coopérative) et pour la lecture.

Contenu

Le cours combine des séances pratiques d'écriture et de lecture (à la façon des ateliers) avec d'autres séances plus formelles (instruction, pratique de structures et vocabulaire, correction de textes et discussion de cas particuliers).

1. La première partie du cours vise à découvrir et à approfondir une situation communicative concrète à partir d'un input (par exemple, un texte écrit, un audio ou vidéo). Les étudiants entreront en contact avec le sujet proposé à travers des activités  de groupe principalement.
2. La deuxième partie sera centrée sur la production d'un texte conforme à la situation communicative (domaine, genre, typologie et destinataire) travaillée auparavant. 

Méthodes d'enseignement

Cette unité d'enseignement se donne  en présentiel avec la posibilité de quelques séances à distance et avec un support e-Learning sur des plateformes UCLouvain ou autres (Teams, Moodle, Google).
Il s'agit d'un cours d'expression écrite conçu à partir de la pédagogie EMILE (Enseignement de Matières par l'Intégration d'une Langue Étrangère). Cela signifie que le cours tourne autour d'un ou plusieurs axes thématiques (historiques, culturels, littéraires, etc..) autour desquels s'articuleront  différentes productions écrites relatives à notre objet d'étude.
Les étudiants seront exposés aux divers inputs linguistiques et devront résoudre les tâches proposées en utilisant l'écriture coopérative et individuelle.
Finalement, une importance particulière sera accordée au feed-back, ainsi qu'à la réflexion sur les textes et à l'écriture.

Modes d'évaluation
des acquis des étudiants

L'évaluation sera continue et sera appliquée aux différents textes produits. La réflexion explicite et systématique sur les pratiques d'écriture et de lecture menées pendant le cours fera également partie de l'évaluation. Compte tenu de cela, la distribution des pourcentages d'évaluation sera:

• 10% Travail autonome: dossiers de travail, exercices de style et/ ou activités sur moodle
• 20% Tâche 1 de rédaction
• 20% Tâche 2 de rédaction
• 20% Tâche 3 de rédaction
• 30% Tâche 4 de rédaction

Les tâches 1, 2 et 3 se composent de trois parties : la rédaction d'un premier brouillon (35%), l'accomplissement d'un défi visant à l'amélioration des écrits des étudiants (15%), et la rédaction définitive du texte cible (50%). La tâche 4 sera l'examen final du cours et consistera à rédiger un seul texte.
Attention: En fonction de la situation sanitaire, l'examen final pourrait se faire à distance.
En cas où un étudiant ne suit pas tout le parcours comme décrit ici, seule la valeur la rédaction définitive du texte cible de chaque tâche sera prise en compte pour le calcul de la note.
D'autre part, la présence à ce cours est requise. Les titulaires du cours pourront, en vertu de l'article 72 du Règlement général des études et examens, proposer au jury de s'opposer à l'inscription d'un·e étudiant·e qui n'aurait pas assisté à au moins 80% des cours, lors de la première session.
La distribution des pourcentages pour août/septembre est la suivante :

• 10% Tâche 1 de rédaction
• 15% Tâche 2 de rédaction
• 10% Tâche 3 de rédaction
• 65% Tâche 4 de rédaction

Dans cette session, une seule version de chaque text sera prise en compte.

Autres infos

Attention: Veuillez noter que le nombre de places pour ce cours est limité à 20 étudiant.es.

Bibliographie

• On utilisera les plateformes de l'UCL.
• D'autres documents complémentaires à déterminer pourront être fournis durant le cours.

Support de cours

• https://moodleucl.uclouvain.be

Faculté ou entité
en charge

ILV