Seminar für Fachübersetzen aus dem Französischen ins Deutsche

Enseignants

Bärenwald Dirk (coordinateur(trice));

Langue
d'enseignement

Allemand

Préalables

Pour les étudiants allophones, attester d'un niveau B2 en allemand et d'un niveau B2 en français.

Thèmes abordés

Traduction de textes économiques, juridiques et techniques et/ou scientifiques

Acquis
d'apprentissage

A la fin de cette unité d’enseignement, l’étudiant est capable de :
1	Contribution de l'unité d'enseignementau référentiel AA du programme Eu égard au référentiel d'AA du Master en traduction, cette unité d'enseignement contribue au développement et à l'acquisition des AA suivants : 1.1, 1.3, 1.4, 1.5 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.7 Les Acquis d'Apprentissage spécifiques au terme de l'unité d'enseignement À la fin de cette unité d'enseignement, l'étudiant est capable de : ·         procéder avec esprit critique et rigueur à une recherche documentaire et terminologique adaptée au texte abordé ; ·         structurer et exploiter les résultats de la recherche documentaire et terminologique ; ·         transposer par écrit en français un texte spécialisé rédigé en allemand en respectant le sens, le registre, la terminologie propre au domaine traité.

Contenu

Le cours « Ateliers de traduction spécialisée » est une initiation à la traduction du français vers l’allemand de textes spécialisés en droit, économie et sciences et techniques.
Le cours a pour but l'acquisition de concepts-clés propres à chaque discipline ainsi que de la terminologie, de la phraséologie et du style adéquats par des exercices répétés de traduction, commentés par l'enseignant.
Un accent particulier est mis sur la démarche documentaire, une étape essentielle. Certains exercices de traduction se basent sur l'utilisation d'outils d'aide à la traduction, notamment les concordanciers.
Le recours à un logiciel de traduction automatique est interdit dans tout exercice ou épreuve de traduction. Les logiciels de ce type ne peuvent être utilisés que comme point de départ d’un exercice de post-édition prévu par l’enseignant.

Méthodes d'enseignement

En raison de la crise du COVID-19, les informations de cette rubrique sont particulièrement susceptibles d’être modifiées.
Cours magistraux et séances d'exercices.

Modes d'évaluation
des acquis des étudiants

En raison de la crise du COVID-19, les informations de cette rubrique sont particulièrement susceptibles d’être modifiées.
Au cours du quadrimestre : évaluation formative du travail de l’étudiant·e.
Sessions de janvier et d'août/septembre : examen écrit (évaluation certificative).
Pour l’évaluation certificative, l’étudiant·e présentera un examen écrit par volet (économique, juridique, scientifique et/ou technique) en rapport avec la ou les thématiques abordées durant le quadrimestre. La note globale de l’UE correspond à la moyenne arithmétique des trois volets. En cas d’échec global, les volets en échec devront être représentés durant la session d’août/septembre. En cas d’absence injustifiée à l’un des volets, les trois volets de l’UE doivent être représentés durant la session d’août/septembre. Si l’UE n’est pas validée au terme d’une année, tous les volets qui la constituent (juridique ; économique ; scientifique et technique) devront être présentés l’année suivante.
Le recours à un logiciel de traduction automatique est interdit.

Ressources
en ligne

• http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv4/showps.exe?p=combi.htm;java=no;
  
• http://bookshop.europa.eu/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/EU-Bookshop-Site/fr_FR/-/EUR/ViewPublication-Start?PublicationKey=HC3212148
  
• http://ec.europa.eu/translation/french/french_fr.htm
  
• http://www.fhs.ch/berner/?l=fr
  
• http://iate.europa.eu/SearchByQueryLoad.do?method=load
  
• http://www.rechtsterminologie.be/desktopdefault.aspx/tablid-3421/
  
• http://www.scta.be/getdoc/df9b779f-85c5-4a7e-926f-3d429acd8eef/Semamdy.aspx/
  
• http://www.scta.be/?lang=FR-be/
  
• http://www.belgieninfo.net/artikel/view/article/neue-onlinedatenbank-fuer-rechtsbegriffe/
  
• http://www.gesetze-im-internet.de/index.html
  
• www.lesechos.fr
  
• www.insee.fr
  
• http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/eurostat/home/
  
• www.banque-france.fr
  
• http://statbel.fgov.be/fr/statistiques/chiffres/
  
• http://www.wirtschaftslexikon24.com/
  
• http://www.fhs.ch/berner/?l=fr
  
• http://iate.europa.eu/SearchByQueryLoad.do?method=load
  
• www.scta.be
  
• www.linguee.de
  

Bibliographie

• Le Robert Combinaisons de mots, Les synonymes en contexte - ISBN 978-2-84902-055-5
  
• Dictionnaire médical , Veillon - Nobel, ISBN 3-456-80501-2
  
• Dictionnaire de termes juridiques en quatre langues, E. Le Docte - ISBN 90-6215-182-5
  
• Wörterbuch der industriellen Technik Deutsch/Französisch, Ernst - ISBN 3-87097-132-0
  
• Deutsche Rechtssprache Gerald G. Sander, A. Francke, UTB GmbH, 2004 - ISBN 10: 382522578X ISBN 13: 9783825225780.
  
• Introduction à l'économie, J. Généreux, Points, 2001 - ISBN 978-2020481847
  
• Dictionnaire de l'allemand économique, commercial et financier, Poche, 2010 - ISBN 978-2266203593
  
• L'économie pour les nuls, Michel Musolino et Marc Chalvin, Editions Générales First, 2015, ISBN - 978-2754070287
  
• Articles d'actualité de la presse germanophone (der Spiegel, die ZEIT, FAZ etc.) concernant la justice et l'économie
  
• Textes de jugements des cours allemandes et européennes.
  
• Articles d'actualité de la presse francophone
  

Faculté ou entité
en charge

LSTI