Translation Studies

Enseignants

Lefer Marie-Aude;

Langue
d'enseignement

Anglais

Préalables

/

Thèmes abordés

L'UE propose une étude approfondie du domaine de la traductologie.
Elle s'articule en quatre volets principaux :
(1)     aperçu historique de la traductologie et définition du domaine ;
(2)     comparaison des approches, modèles et théories de la traduction ;
(3)     discussion des notions, questions et problématiques étroitement liées à la traductologie ;
          (4)  introduction aux différents champs d'application de la traductologie.

Acquis
d'apprentissage

A la fin de cette unité d’enseignement, l’étudiant est capable de :
1	Contribution de l'unité d'enseignementau référentiel AA du programme Eu égard au référentiel d'AA du Master en traduction, cette unité d'enseignement contribue au développement et à l'acquisition des AA suivants : 2.3, 2.4, 2.5 5.2, 5.5, 5.10 7.1, 7.3 Les Acquis d'Apprentissage spécifiques au terme de l'unité d'enseignement À la fin de cette unité d'enseignement, l'étudiant est capable de : ·         définir, sur la base d'exemples concrets, les notions principales relevant du domaine de la traductologie (métalangage traductologique) ; ·         comparer les différents modèles, approches et théories de la traduction ; ·         produire une synthèse écrite ou orale, faisant preuve d'un esprit critique, d'une série de publications relevant du domaine ; ·         avoir recours aux concepts théoriques relevant de la traductologie pour porter un regard critique sur l'activité traduisante en général et sur sa propre activité traduisante (stratégies et décisions de traduction).

Contenu

Le cours propose une introduction au domaine de la traductologie. Il se base principalement sur l'ouvrage de Munday et al Introducing Translation Studies (Routledge, 2022), qui passe en revue les approches, modèles, théories et concepts principaux du domaine. Plusieurs thématiques sont approfondies au travers l'étude critique de publications scientifiques (par ex., la traduction audio-visuelle). Le cours implique donc des lectures personnelles ou en groupe, que les étudiant.es sont supposé.es faire afin de pouvoir participer activement aux discussions.

Méthodes d'enseignement

Cours magistraux et ateliers

Modes d'évaluation
des acquis des étudiants

En juin :

• évaluation continue en cours de quadrimestre (lectures, préparations et participation active aux ateliers) : 25% de la note finale
• l'étudiant.e choisit entre un examen écrit ou un travail écrit (75% de la note finale). Il/elle communique son choix, ainsi que le sujet du travail et une bibliographie préliminaire, le cas échéant, le 15 mars 2023 au plus tard. Le travail écrit porte sur une question particulière de traductologie. Dans ce travail, l'étudiant synthétise de manière critique des publications récentes sur la thématique sélectionnée, en établissant des liens clairs et explicites avec la matière vue au cours. Le travail devra être remis au plus tard lors de la première semaine de la session d'examens. Toute forme de plagiat sera sévèrement sanctionnée. L'enseignante aura recours à un logiciel anti-plagiat lors de la correction des travaux.

En septembre : examen écrit ou travail écrit (100% de la note finale). L'étudiant.e communique son choix à l'enseignante le 15 juillet 2023 au plus tard.
 

Autres infos

/

Ressources
en ligne

/

Bibliographie

Ouvrage de référence/reference textbook:
Munday, J., Ramos Pinto, S. & Blakesley, J. (2022). Introducing Translation Studies. Theories and applications. Fifth edition. Routledge: London/New York. [Disponible à la bibliothèque FIAL/available at the FIAL library]

Autres références bibliographiques/other useful references:
Baker, M. & Saldanha, G. (eds). (2009). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Second edition. Routledge: London/New York.
Bermann, S. & Porter, C. (eds). (2014). A Companion to Translation Studies. Wiley Blackwell.
Lefevere, A.  (ed.). (1992). Translation History Culture. A Sourcebook. Routledge: London/New York.
Millán, C. & Bartrina, F. (eds). (2013). The Routledge Handbook of Translation Studies. Routledge: London/New York.
Venuti, L. (ed.). (2012). The Translation Studies Reader. Third edition. Routledge: London/New York.
Pym, A. (2014). Exploring Translation Theories. Second edition. Routledge: London/New York.

Support de cours

• Disponibles sur Moodle

Faculté ou entité
en charge

LSTI