Traduction à vue néerlandais > français

Enseignants

Vrancx Marlène;

Langue
d'enseignement

Français

Préalables

-          Manier correctement le français ;
-           Avoir une bonne compréhension (niveau C2) du néerlandais

Thèmes abordés

Sujets de société et d'actualité.

Acquis
d'apprentissage

A la fin de cette unité d’enseignement, l’étudiant est capable de :
1	Contribution de l'unité d'enseignement au référentiel AA du programme Eu égard au référentiel d'AA du Master en interprétation, cette unité d'enseignement contribue au développement et à l'acquisition des AA suivantes : 2.1, 2.3, 3.3, 6.4 AA-C.2.1 S'assurer une solide culture générale et entretenir un esprit de curiosité pour l'étendre constamment ; AA-C.3.3 Détecter les composantes socio-culturelles sous-jacentes d'un texte oral ou écrit ; AA C.6.4 Appliquer des normes de qualité reconnues et s'informer de leurs modifications. Les Acquis d'Apprentissage spécifiques au terme de l'unité d'enseignement Au terme de ce cours, l'étudiant sera capable de : - mobiliser les méthodes d'analyse, les outils de compréhension  et de faire preuve d'un esprit de synthèse pour décoder rapidement le contenu d'un texte rédigé en langue C et le restituer avec aisance en français ; - mobiliser dans sa pratique les techniques de transposition théoriquement fondées jusqu'à l'automatisation de ces dernières ; - détecter les composantes socio-culturelles sous-jacentes au texte et de les transposer de la manière la plus appropriée en français ; - de faire preuve de flexibilité et de vivacité d'esprit pour s'adapter à des situations de communication nouvelles et immédiates.

Contenu

Traduction à vue d'articles de presse venant de différents médias et qui abordent des thèmes de culture générale, d'actualité nationale et internationale, de société, etc.

Méthodes d'enseignement

Exercices pratiques de traduction à vue avec commentaires et révisions.

Modes d'évaluation
des acquis des étudiants

Evaluation continue formative tout au long du semestre, sur la base d’exercices pratiques.
Evaluation certificative en janvier: examen oral de traduction à vue, à réaliser en individuel.
Session d'août/septembre: examen oral de traduction à vue, à réaliser en individuel.

Autres infos

Présence au cours requise.

Ressources
en ligne

/

Bibliographie

/

Faculté ou entité
en charge

LSTI