Explication d'auteurs grecs B

Enseignants

Béthume Sarah; Doyen Anne-Marie;

Langue
d'enseignement

Français

Préalables

LGLOR1270

Thèmes abordés

Lecture et commentaire d’une sélection d’œuvres représentative de la littérature grecque classique, en fonction d’une thématique donnée.
La lecture s’accompagnera d’explications grammaticales en fonction des besoins des étudiant.e.s et des caractéristiques des textes lus.

Acquis
d'apprentissage

A la fin de cette unité d’enseignement, l’étudiant est capable de :
1	traduire en français littéraire des textes représentatifs de la littérature grecque classique;
2	analyser grammaticalement ces textes;
3	produire un commentaire argumenté d’une ou plusieurs œuvres de la littérature grecque, incluant des considérations littéraires, historiques et stylistiques.

Contenu

Les auteurs choisis pour le cours sont Aristophane (Les Nuées) et Euripide (Les Troyennes). Après une introduction situant l'auteur et son oeuvre, la traduction est éclairée au niveau grammatical et assortie d'un commentaire.

Méthodes d'enseignement

La traduction préparée par les étudiants est vérifiée au cours et fait l'objet d'un commentaire. Si nécessaire, les acquis grammaticaux feront l'objet de révisions ponctuelles.

Modes d'évaluation
des acquis des étudiants

Examen oral portant sur les textes vus au cours.
- La connaissance approfondie du texte est un préliminaire indispensable.
- Les étudiants sont invités à présenter un exposé de quelques minutes sur un point de commentaire laissé à leur discrétion.

Ressources
en ligne

Possibilité d'obtenir le pdf de la grammaire de Planque.

Bibliographie

Éditions utilisées :
1. Le texte de base est celui du Thesaurus Linguae Graecae, soit généralement celui d'une édition d'Oxford.
2. Éditions de la Collection des Universités de France, en l'occurrence :
- Aristophane, Les Nuées, Texte établi par V. Coulon et traduit par H. Van Daele, Paris, 1923.
(texte aussi accessible dans la collection "Classiques en poche", n° 91, Paris, 2009)
- Euripide, Les Troyennes. Texte établi et traduit par L. Parmentier, Paris, 1925.
Une bibliographie complémentaire sera fournie au cours.
Grammaire de référence :
D. Planque, Grammaire grecque, 8e édition, Namur, 1977 (version pdf).

Faculté ou entité
en charge

EHAC