Translation from French into Turkish

Teacher(s)

Gökçe Seher;

Language

Turkish

Prerequisites

The student must have attained competency level C1 of the Common European Framework for Languages (C1 - effective operational proficiency): he or she can comprehend a large number of non-specialized or semi-specialized texts, grasp implicit meaning and aspects of pragmatics as well as extralinguistic and cultural elements. He or she must possess an in-depth knowledge of both French and Turkish grammar and the different levels and registers pertaining to the two languages. 

Main themes

/

Learning outcomes

At the end of this learning unit, the student is able to :
1	/

Content

• Translating general interest texts presenting different levels of language, different registers and covering a range of topics.
• Strengthening knowledge of contrastive linguistics.
• Strengthening knowledge of problems of both translation and maintaining the style and register of the source text.
• Development of Turkish-language drafting skills. 

Teaching methods

• Reading texts and written preparation for translations at home.
• Group comparison and critical correction of individually prepared translations.
• Development of a final shared version. 

Evaluation methods

June Exam :
- continuous assessment based on written preparation of the translations at home, class attendance and active participation  (30 % of final result).
- written exam (70% of final result).

September exam :
The  continuous assessment mark will not be taken into account.
The written exam (100% of final result).

 

Other information

/

Online resources

/

Bibliography

Dictionnaires recommandés :
Tahsin Saraç, Büyük Fransızca Türkçe Sözlük.
Zeynep Mennan, Türkçe - Fransızca Çeviri Amaçlı Terimler Sözlüğü.
Necati Engez, Örnekli Türkçe-Fransızca Hukuk Terimleri Sözlüğü.

Faculty or entity

LSTI