Atelier de traduction littéraire - Russe

Enseignants

Pasquier Christine;

Langue
d'enseignement

Français

Thèmes abordés

Traduction d'un échantillon de textes littéraires brefs, d'auteurs, de styles, de genres différents, en collaboration ou non avec le titulaire de l'UE de littérature

Contenu

Traduction d’extraits de textes provenant du domaine du marketing et d’œuvres littéraires russophones (avec présentation des auteurs concernés, de la place des œuvres dans les cultures russophone et francophone, des caractéristiques stylistiques des auteurs, etc.).
Exercices connexes (comparaison entre traductions, commentaire de traduction, etc.).

Méthodes d'enseignement

Cours magistraux réflexifs sur l’exercice traductif en discours du marketing et en discours littéraire, et séances d’exercices de traduction à réaliser selon les consignes présentées aux cours par l’enseignante (en individuel, en binôme, avec ou sans outils, etc.).

Modes d'évaluation
des acquis des étudiants

L’UE fera l’objet d’une évaluation, qui consistera en un examen de traduction écrite sur une thématique vue aux cours (marketing et / ou littéraire), à réaliser en individuel selon les méthodes enseignées, lors de la session de juin. Ce type d’évaluation sera d’application à la session d’août/septembre.
Plus d’informations sur l’examen et ses consignes (discours de marketing et / ou littéraire, avec ou sans outils, etc.) seront fournies par l’enseignante avant les sessions concernées.

Autres infos

/

Ressources
en ligne

Disponibles sur la plateforme Moodle

Bibliographie

Disponible sur la plateforme Moodle

Faculté ou entité
en charge

LSTI