5.00 crédits
15.0 h + 15.0 h
Q1
Cette unité d'enseignement bisannuelle est dispensée en 2021-2022
Enseignants
Tavernier Jan;
Langue
d'enseignement
d'enseignement
Français
> English-friendly
> English-friendly
Préalables
LGLOR1641 et/ou LGLOR1642.
Thèmes abordés
Maîtrise de notions approfondies de la grammaire de l'araméen.
En alternance avec le cours LGLOR2644, ce cours aborde les thèmes suivants :
- traduction commentée de textes extraits des Targums, des papyrus d'Eléphantine et des textes de Qumrân (15h de cours);
- traduction personnelle d'extraits des Targums ou de textes de Qumrân (15h d'exercices).
En alternance avec le cours LGLOR2644, ce cours aborde les thèmes suivants :
- traduction commentée de textes extraits des Targums, des papyrus d'Eléphantine et des textes de Qumrân (15h de cours);
- traduction personnelle d'extraits des Targums ou de textes de Qumrân (15h d'exercices).
Acquis
d'apprentissage
d'apprentissage
A la fin de cette unité d’enseignement, l’étudiant est capable de : | |
| 1 |
Au terme de ce cours, l'étudiant sera capable de traduire (avec dictionnaire) des documents araméens retrouvés en Égypte (Hermopolis, Eléphantine), à Qumrân ou extraits des Targums. |
Contenu
Le cours permet d'approfondir et d'élargir les connaissances et la pratique de la langue acquises au premier cycle. Les textes étudiés varient d'une année à l'autre et relèvent d'époques, de contextes historiques et de genres littéraires différents:
-
étude des papyrus découverts en Égypte, celle des documents araméens découverts à Qumrân ;
-
comparaison des différents dialectes araméens du 1er siècle av. J.-C. jusqu'au 6e siècle de notre ère (p.ex. Targums de la Genèse, avec analyse des formes spéciales du Neofiti, du Pseudo-Jonathan, des Targums palestiniens fragmentaires et du targum Samaritain).
Méthodes d'enseignement
Le cours n'est pas magistral : les étudiants doivent avoir préparé les textes ; leur préparation est discutée et améliorée durant le cours.
Modes d'évaluation
des acquis des étudiants
des acquis des étudiants
Examen oral.
Autres infos
English-friendly course : cours enseigné en français mais offrant des facilités en anglais.
Ressources
en ligne
en ligne
http://cal.huc.edu/: The Comprehensive Aramaic Lexicon, lexique de la langue araméenne.
Bibliographie
-
E.M. Cook, Dictionary of Qumran Aramaic, Winona Lake, 2015.
-
G. Dalman, Grammatik des jüdisch-palästinischen Aramäisch nach den Idiomen des Palästinischen Talmud, des Onkelostargum und Prophetentargum und der jerusalemischen Targume, Leipzig, 1905 (surtout pour les tableaux).
-
J. Hoftijzer - K. Jongeling, A Dictionary of North-West Semitic Inscriptions, Leiden, 1995.
-
M. Jastrow, A Dictionary of the Targumin, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature, New York, 1950.
-
B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, Winona Lake, 1986-1999.
-
B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Ostraca from Idumea, Winona Lake, 2015-2018.
-
B. Porten & T. Muraoka, A Grammar of Egyptian Aramaic (Handbuch der Orientalistik. Der Nahe und der Mittlere Osten 32), Leiden, 1998.
-
T. Muraoka, A Grammar of Qumran Aramaic (Ancient Near Eastern Studies. Supplement 38), Leuven, 2011.
-
T. Muraoka, An Introduction to Egyptian Aramaic (Textbooks of Near Eastern Languages. Aramaic 1 / Lehrbuch orientalischer Sprachen 1), Münster, 2012.
-
M. Sokoloff, A Dictionary of Judean Aramaic, Ramat-Gan, 2003.
-
W.B. Stevenson, Grammar of Jewish Palestinian Aramaic, Oxford, 1962.
Faculté ou entité
en charge
en charge
EHAC
