Community interpreting Turkish from&to French

ltrad2871  2020-2021  Louvain-la-Neuve

Community interpreting Turkish from&to French
Due to the COVID-19 crisis, the information below is subject to change, in particular that concerning the teaching mode (presential, distance or in a comodal or hybrid format).
5 credits
0 h + 30.0 h
Gökçe Seher (coordinator); Vanrie Pierre;
Main themes
Diverse sensitive situations of Turkish-French communication:
·         integration procedures
·         medical or social care
·         litigation
·         schooling
·         etc.

At the end of this learning unit, the student is able to :

1 Contribution of teaching unit to learning outcomes assigned to programme
This unit contributes to the acquisition and development of the following learning outcomes, as assigned to the Master's degree in translation :
3.1, 3.2, 3.3, 3.4
6.1, 6.2, 6.3
8.2, 8.3, 8.4, 8.5
Specific learning outcomes on completion of teaching unit
On completing this unit the student is able to:
·         Recognise what is at stake in a communicative situation;
·         Position themselves within the interaction in accordance with the professional ethics in force;
·         Transmit the message faithfully and in full;
·         Provide effective oral communication between speakers of Turkish and of French in sensitive situations.
Practical Turkish'French liaison exercises in fields such as:
- relations with administrative authorities (municipal authorities, health insurance companies, ministries, etc.)
- relations with healthcare professionals in clinics and hospitals
- relations with the teaching staff
- relations with judicial authorities
Teaching methods

Due to the COVID-19 crisis, the information in this section is particularly likely to change.

Practical participative exercises.
The CU will enable the student to adopt the role of the interpreter in a social context, to practise and to improve his or her ability to reproduce, clearly and faithfully, an oral message from French to Turkish or vice versa by means of exercises which are corrected and commented on in class, role-play and real situations.
Evaluation methods

Due to the COVID-19 crisis, the information in this section is particularly likely to change.

Oral exam at the end of the four-month period
Other information
Online resources
Faculty or entity

Programmes / formations proposant cette unité d'enseignement (UE)

Title of the programme
Master [120] in Interpreting

Master [120] in Translation